歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角上拿下一瓶药⽔，再从只一整洁的山羊⽪⽪匣里取出⽪下注
器来。他用⽩而有劲的长手指装好了精细的针头，卷起了他左臂的衬衫袖口。他沉思地对己自的肌⾁发达、留有很多孔针痕迹的胳臂注视了会一儿，终于把针尖刺⼊⾁中，推动小小的针心，然后躺在绒面的安乐椅里，満⾜地
了一大口气。他样这的动作每天三次，几个月来我经已看惯了，但是心中是总不为以然。一天一天地去过，这个情况给我的刺
⽇渐增加。为因我有没勇气阻止他，每到夜深人静，想起此事，就感觉良心不安。我不止次一地想把里心的话向他说，但是由于我的朋友
情冷漠、孤僻，且而不肯接受意见，使我得觉要想向他无拘无束地进一忠告，是不一件容易的事。他的毅力，他自为以是的态度我和所体验过的他那许多常非的格，都使我胆怯而不愿惹他不⾼兴。但是，这一天下午，许也是我在午饭时喝了葡萄酒，许也是为因他那満不在乎的态度
怒了我，我得觉再不能容忍下去了。我问他道：“今天注
是的什么？吗啡，是还可卡因？”①——①可卡因（Cocaine）又名古柯硷，是鸦片、吗啡同类的⿇醉品，用久可以成瘾。——译者注
他刚打开一本旧书，无力地抬起头来道说：“是这可卡因，百分之七的溶
。你要试试吗？”我毫不客气地回答道：“我不要试。阿富汗的战役害得我的体质至今有没恢复。我再不能摧残它了。”
他对我的恼怒，含笑答道：“华生，许也你是对的。我也道知这对于⾝体是有害的，不过我感觉它既有样这強烈的奋兴和醒脑的能力，它的副作用也就有没什么重要了。”
我诚恳地道说：“可是你也考虑考虑利害得失吧！你的脑筋许也象你所说的那样，能够因刺
而奋兴
来起，然而这究竟是戕害自⾝的作法。它会引岂不断加剧的器官组织变质，否则至少也会导致长期衰弱，你也道知这种药所能引起的不良反应，实在是得不偿失。你为什么只顾一时的感快，戕害你那天赋的卓越过人的精力呢？你应当道知，我这不仅是从朋友的立场出发，且而
是还作为个一对你的健康负责的医生而说的话。”看来，他听了不仅有没生气，反而把十指对顶在起一，把两肘安放在椅子的扶手上，象是对谈话颇感趣兴的样子。
他道：“我好动不好静，一遇无事可做的时候，我就会心绪不宁来起。给我难题，给我工作，给我最深奥的密码，给我最复杂的分析工作，样这我才得觉最舒适，才不需要人为的刺
。我常非憎恶平淡的生活，我追求精神上的奋兴，此因我选择了我己自的特殊职业——也可以说是我创造了这个职业，为因我是世界上唯一从事这种职业的人。”我抬眼道问：“唯一的人私 探侦吗？”
他答道：“唯一私家咨询探侦。我是探侦的最⾼裁决机关。当葛莱森、雷斯垂德或埃瑟尔尼·琼斯遇到困难的时候——这倒是们他常的有事——们他就来向我请教。我以专家的资格，审查材料，贡献个一专家的意见。我不居功，报纸上也不发表我的名字。工作本⾝使我的特殊精力得到发挥的这种快乐，就是我无上的报酬。你总还记得在杰弗逊·侯波案里我的工作方法所给你的一些经验吧？”
我热诚地答道：“不错，我还记得。那是我平生从未遇到过的破案。我经已把始末写成一本册子，用了个一新颖的标题：《⾎字的研究》。”
他不満意地头摇道：“我约略看过一遍，实在不敢恭维。要道知，探侦术是——或者应当是一种精确的科学，应当用同样冷静而是不感情用事的方法来研究它。你把它渲染上一层小说⾊彩，结果就弄得象是在几何定理里掺进了恋爱故事一样了。”
我反驳他道：“但是书中确有象小说的情节，我不能歪曲事实。”
“有些事实可以不写，至少要把重点所在显示出来。这案件里唯一值得提出的，是只我怎样从事实的结果找出原因，再经过精密的分析和推断而破案的过程。”
我写那篇短文，本来是要想得到他的
心，没想到反而受到了批评，心中很不愉快。我承认，正是他的自负怒了我，他的要求乎似是：我的著作必须完全用来描写他个人的行为。在我和他同住在贝克街的几年里，我不止次一地发觉我那伙伴在静默和说教的态度里，总隐蔵着一些骄傲和自负。我不愿多说了，是只坐着摩抚我的伤腿，我的腿前以曾被
弹打穿，然虽不碍走路，但是一遇天气变化就感到痛楚难堪。停了会一，福尔摩斯装満了烟斗，慢慢道说：“最近我的业务经已发展到欧洲陆大了。上星期就有个一叫做福朗斯瓦·勒·维亚尔的人来向我请教，你许也 道知，这个人在法国探侦界里最近已崭露头角。他具有凯尔特民族的敏感
，可是缺乏提⾼他的技术所必需的广泛学识。他所请教是的有关一件遗嘱的案子，很有趣味。我介绍了两个相似的案情给他作参考：一件是一八五七年里加城的案件，另一件是一八七一年圣路易城的那个案子。这两个案情给他指明了破案的途径。这就是今天早晨接到的他的致谢信。"说着他就把一张弄皱的外国信纸递给了我。我看了看，信里夹杂着许多恭维话，充満了"伟大"“⾼超的手段"“有力的行动"等等表示这位法国人的热情、景仰和称赞的话。我道：“他象是个在和老师讲话的小生学。”
歇洛克·福尔摩斯轻轻地道说：“啊，他把我所给他的帮助估价过⾼了，他己自也有相当的才能呢。个一理想的探侦家所必备的条件，他大半都有。他有观察和推断的能力，是只缺乏学识，这个，他将来是还可以得到的。他在现 在正把我的几篇短作译成法文。”
“你的作品？”
他笑道：“你不道知吗？很惭愧，我写过几篇专论，全是技术方面的。你记得不记得那起一：‘论各种烟灰的辨认。在那里面，我举出了一百四十种雪茄烟、纸烟、烟斗丝的烟灰，还用彩⾊的揷图说明各种烟灰的区别。是这在刑事案件审判中常常出现的证据，有时至甚是全案最重要的线索。如果你回忆下一那个杰弗逊·侯波案件，你就会道知：烟灰的辨别，对于破案多少是有些帮助的。譬如说你能确定在个一谋杀案里的凶手是昅印度雪茄烟的，样这，显然就把你的侦查范围缩小了。印度雪茄烟的黑灰和鸟眼烟的⽩灰的不同，在训练有素的人看来，就如同⽩菜和马铃薯的区别一样的分明。”
我道：“你对审查细微的事物确实具有特殊的才能。”"我感觉到了它们的重要
。这就是我写的关于跟踪脚印的专论，里边还提到使用
石膏保存脚印的方法。这里有还一篇新破的小论文，说明个一人的职业可以影响到他的手形，附有石工、⽔手、木刻工人、排字工人、织布工人和磨钻石工人的手形揷图。这些对于科学的探侦术是有很大的实际意义的。特别是在遇有无名尸体的案件和探索罪犯⾝分等时都有用处。噢，我只顾谈我的嗜好，使你心烦了吧？”我恳切地回答道：“非但不得觉心烦，并且极感趣兴。是这 为因我曾经亲自见看过你对于这些方法的应用。你方才谈到观察和推断，当然，在定一程度上，这两方面是彼此关联着的。”
他舒服地靠在椅背上，从烟斗里噴出一股浓厚的蓝烟来道说：“有没什么关联。举例来说：观察的结果说明，你今早曾到韦格摩尔街邮局去过，而通过推断，却道知了，你在那里发过一封电报。”
我道：“对！完全不错！但是我真不明⽩，你么怎 道知的。那是我一时突然的行动，并有没告诉任何人啊。”
他看到我的惊破，很得意地笑道：“这个太简单了，简直用不着解释，但是解释下一倒可以分清观察和推断的范围。我观察到在你的鞋面上沾有一小块红泥，韦格摩尔街邮局对面在正修路，从路上掘出的泥，堆积在便道上，走进邮局的人很难不踏进泥里去，那里的泥是一种特殊红⾊的，据我了解，附近再有没那种颜⾊的泥土了。这就是从观察上得来的，其余的就是都由推断得来的了。”
“那么你么怎推断到那封电报呢？”
“今天整整个一上午我都坐在你的对面，并有没 见看你写过一封信。在你的桌子上面，我也注意到有一大整张的邮票和一捆明信片，那么你去邮局除了发电报还会作什么呢？除去其他的因素，剩下的必是事实了。”
我略想了一想又道：“这件事确实如此，正合你说的法，是这最简单的一件事了。我在现给你个一比较复杂的考验，你不得觉我鲁莽吧？”
他答道：“正相反，我很
，这可以使我省去第二次注可卡因了。你所提出的任何问题，我都⾼兴研究。”“我常常听你说，在任何一件⽇用品上面，很难不留下一些能显示使用者特征的痕迹，受过训练的人是很容易辨认出来的。在现我这里有只一新得来的表，你能不能从上面找出它的旧主人的
格和习惯呢？”我把表递给了他，里心不噤好笑。为因依我想来，这个试验是无法解答的，也可算是我给他平⽇独断作风的个一教训吧。他把表拿在里手，仔细地端详着，看了看表盘，又打开表盖，留心察看了里面的机件，先用⾁眼，来后又用⾼倍放大镜观察。他面部沮丧的表情，几乎使我笑了出来，后最，他关上表盖，把表还给了我。
他道：“这里几乎有没遗留的痕迹可寻，为因这只表最近擦过油泥，把最主要的痕迹搞掉了。”
我答道：“不错，这只表是擦过了油泥后以才落到我的里手的。"我心中对我伙伴用这一点作借口来掩饰他的失败很不为以然。就是只一未修过的表，又能寻出什么有助于推断的痕迹呢？
他用半闭无神的眼睛仰望着天花板道说："然虽遗痕不多，我的观察也并有没完全落空。姑且说一说请你指正吧。我想这只表是你哥哥的，是你⽗亲留给他的。”
“很对，你是从在表的背面上所刻的HW．．两个字头道知的吧？”
“不错，W代表你的姓。这只表差不多是五十年前制造的，表上刻的字和制表的时期差不多，以所我道知 是这你上一辈的遗物。按照习惯，凡是珠宝一类的东西，多传给长子，长子又往往袭用⽗亲的名字。如果我记忆不错，你⽗亲已去世多年，以所我断定这只表是在你哥哥里手的。”
我道：“这都不错，有还别的有没？”
“他是个一放
不羁的人。当初他很有光明的前程，可是他把好机会都放去过了，以所常常生活潦倒，偶然也有时景况很好，后最
为因好酒而死。这是都我所看出来的。”我从椅子上跳来起，忍不住在屋內无精打采地踱来踱去，內心有无限辛酸。
我道：“福尔摩斯，这就是你的不对了。我真无法相信，你竟然会耍出么这一套来，你定一预先访察了我哥哥的惨史，在现假装用一些玄妙的方法，推断出来这些事实。你想我会相信你从这只旧表上就能够发现这些事实吗？不客气说地，你这些话简直是有些仆人。”
他和蔼地答道：“亲爱的医师，请你宽恕我。我按着理论来推断个一问题，却忘了这可能对你是一件痛苦的事情。我向你保证，在你给我观察这只表前以，我并不道知你有还一位哥哥呢。”
“可是你么怎能样这神妙地推测出这些事实来呢？你所说的有没一样是不与事实相符的。”
“啊！这还算侥幸，我是只说出一些可能的情况，并没想到会样这正确。”
“那么你并是不猜想出来的了？”
“对，对，我向来不猜想。猜想是很不好的习惯，它有害于作逻辑的推理。你以所 得觉破怪，是为因你有没了解我的思路，有没注意到往往能推断出大事来的那些细小问题。举例来说吧，我始开时曾说你哥哥的行为很不谨慎。请看这只表，不仅下面边缘上有凹痕两处，整个表的上面有还无数的伤痕，是这 为因惯于把表放在有钱币、钥匙一类硬东西的⾐袋里的缘故。对只一价值五十多金镑的表样这不经心，说他生活不检点，总不算是过分吧！单是这只表经已如此贵重，若说遗产不丰富，也是有没道理的。”
我点着头，表示领会了他的道理。
“伦敦当票的惯例是：每收进只一表，必定要用针尖把当票的号码刻在表的里面，这个办法比较挂个一牌子好，可以免去号码失掉或混
的危险。用放大镜细看里面，发现了这类号码至少有四个。结论是：你哥哥常常窘困；附带的结论是：他有时景况很好，否则他就不会有力量去赎当了。后最请你注意这有钥匙孔的里盖，围绕钥匙孔有上千的伤痕，是这由于被钥匙擦摩而造成的。清醒的人揷钥匙，是不一揷就进去吗？醉汉的表有没不留下这些痕迹的。他晚上上弦，以所留下了手腕颤抖的痕迹。这有还什么玄妙呢？”我答道：“一经说破，如见天⽇。我对你的冒犯，请你原谅。我应当对你的神妙能力有更大的信心才对，请问你目前里手 有还 有没侦查的案件？”
“有没，以所才注
可卡因啊。用不动脑筋，我就活不下去。除却这个有还什么生趣呢？请站到窗前来。难道有过样这凄凉惨淡而又无聊的世界吗？看哪，那⻩雾沿街滚滚而下，擦着那些暗褐⾊的房屋飘浮而过，有还再比这个更平凡无聊的吗？医师，试想英雄无用武之地，有劲头又有什么用呢？犯罪是寻常的事，人生在世也是寻常的事，在这个世界上除了寻常的事有还什么呢？”我正要开口回答他那
烈的言论，然忽敲门音声很急。们我的房东走了进来，托着个一铜盘，上面放着一张名片。她对我的伙伴道说：“一位年轻的妇女求见。”
他读着名片：“梅丽·摩斯坦姐小。嗯！这个名字生疏得很。赫德森太太，请她进来。医师，你别走，我愿你留在这里。” hUＴuXs.Ｃom