摩斯坦姐小以稳重的步履、沉着的姿态走进屋来。她是个一浅发女郞，体态轻盈，戴看颜⾊调和的手套，穿着最合乎她风度的⾐服。为因她⾐服的简单素雅，说明了她是个一生活不太优裕的人。的她⾐服是暗褐⾊⽑呢料的，有没花边和装饰，配着一顶同样暗⾊的帽子，边缘上揷着一
⽩⾊的翎⽑。面貌虽不丽美，但是丰采却很温柔可爱，一双蔚蓝的大眼睛，
満有神，富有情感。就我所见到过的女人，远到数十国和三大洲，但是从来有没见过一副样这⾼雅和聪敏的面容。当福尔摩斯请她坐下的时候，我见看她嘴
微动，两手颤抖，显示出紧张的情绪和內心的不安。她说：“福尔摩斯先生，我以所来这里请教，是为因您曾经为我的女主人西⾊尔·弗里斯特夫人解决过一桩家庭纠纷。她对您的协助和本领是很感
和钦佩的。”他想了一想答道：“西⾊尔·弗里斯特夫人呀，我记得对她有过小小的帮忙。那一件案子，我记得是很简单的。”"她并不认为简单。最低限度，我所请教的案子您不能同样也说是简单的了。我想再也有没任何事情比我的处境更离破费解了。”
福尔摩斯
着他的双手，目光炯炯。他从椅子上微微倾⾝向前，在他那清秀而象鹞鹰的脸上现出了精神极端集的中样子。“说一说您的案情吧。"他以精神
而又郑重其事的语调道说。我得觉在此有些不便，因而站来起 道说：“请原谅我，失陪了。”
没想到这位年轻姑娘伸出她戴着手套的手止住了我，道说：“您如肯稍坐会一儿，或者可以给我很大帮助呢。”
我此因重新坐下。
她继续道说：“简单说地，事情是样这的：我⽗亲是驻印度的军官，我很小的时候就被送回了英国。我⺟亲早已去世，国內又有没亲戚，是于就把我送到爱丁堡城读书，在个一环境很舒适的学校里寄宿，一直到我十七岁那一年方才离开那里。一八七八年，我的⽗亲——他是团里资格最老的上尉——请了十二个月的假，返回祖国。他从伦敦拍来电报告诉我，他已AE絓f1安地到了伦敦，住在朗厄姆旅馆，催促我即刻前去相会。我还记得，在他的电文中充満了慈爱。我一到伦敦就坐车去朗厄姆旅馆了。司事告诉我说，摩斯坦上尉确是住在那里，但是自从头天晚上出门后到在现还有没回来。我等了一天，毫无消息。到了夜里，采纳了旅馆经理的建议，我去察警署报告，并在第二天早上的各大报纸上登了寻人广告。们我的探询有没得到任何结果。从那天气直到在现，始终有没得到有关我那不幸的⽗亲的任何消息。他回到祖国，心中抱着很大的希望，本想可以享清福，没想到…”
她用手摸着喉部，话还有没 完说，经已岂不成声。
福尔摩斯打开了他的记事本道问：“⽇子还记得吗？”
“他在一八七八年十二月三⽇失踪——差不多已有十年了。”
“他的行李呢？”
“还在旅馆里，行李里边找不出什么可以作为线索的东西——有些⾐服和书籍，有还不少安达曼群岛的古玩，他从前在那里是个监管囚犯的军官。”
“他在伦敦有有没朋友？”
“们我只道知 个一——驻孟买陆军第三十四团的舒尔托少校，和他同在个一团里。这位少校前些时经已退伍，住在上诺伍德。们我当然和他联系过，可是他连我⽗亲回到英国的事都不道知。”
福尔摩斯道：“真是怪事。”
“我还有没谈到最破怪的事呢。大约六年前——准确⽇期是一八八二年五月四⽇——在《泰晤士报》上发现了一则广告，征询梅丽·摩斯坦姐小的住址，并说如果她回答的话，是对她有利的，广告下面有没署名和地址。那时我刚到西⾊尔·弗里斯特夫人那里充当家庭教师。我和她商量后以，在报纸广告栏里登出了我的住址。当天就有人从邮局寄给我个一小纸盒，里面装着一颗很大的光泽炫耀的珠子，盒子里有没 个一字。从此后以，每年到了同一⽇期总要接到个一相同的纸盒，里面装有一颗同样的珠子，有没能找到寄者的任何的线索。这些珠子经过內行人看过，说是稀有之宝，价值很⾼。们你请看这些珠子，实在很好。"她说着就打开了个一扁平的盒子，我见看了生气从未见过的六颗上等珍珠。
福尔摩斯道："您所说的极为有趣，另外有还别的情况吗？”
“的有，今天早上我又接到了这封信，请您己自看一看，这也就是我来向您请教的原因。”
福尔摩斯道：“谢谢您，请您把信封也给我。邮戳，伦敦西南区，⽇期，九月七⽇。①啊！角上有个一大拇指印，可能是邮递员的。纸常非好，信封值六便士一扎，写信人对信纸信封很考究，有没发信人的地址。今晚平时请到莱西厄姆剧院外左边第三个柱子前候我。您如怀疑，请偕友二人同来。您是被委曲的女子，定将得到公道。不要带察警来，带来就不能相见。您的不知名的朋友。这真是一件好玩的玄秘的事情，摩斯坦姐小，您准备么怎办呢？”——
①原书是7月，谅是笔误。——译者注
“这正是我要和您商量的呀。”
“咱们定一得去。您我和，有还——不错，华生医师是还咱们所需要的人。信上说，两位朋友，他我和一直是在起一工作的。”
她用请求的表情着看我，向福尔摩斯道："可是他肯去吗？”
我热情说地：“要只我能效力，真是荣幸极了。”
她道：“两位样这的仗义，我很感
。我很孤独，有没朋友可以相托。我六点钟到这里来，大约可以吧？”福尔摩斯道：“可是不能再晚了。有还一点，这封信和寄珠子的小盒上的笔迹相同吗？”
她拿出六张纸来道说：“全在这里。”
“您考虑得很周密，在我的委托人里，您确实是模范了。在现咱们看一看吧。"他把信纸全铺在桌上，一张一张地对比着继续道说：“除了这封信以外，笔迹全是伪装的，但是都出于个一人的手笔，这一点是毫无疑问的。您看这个希腊字⺟e多么突出，再看字末的s字⺟的弯法。摩斯坦姐小，我不愿给您无谓的希望，可是我倒愿道知，这些笔迹和您⽗亲的，有相似之点有没？”
“绝不相同。”
“我想也是如此。那么们我在六点钟等您。请您把这些信留下，我许也要先研究下一，在现 有只三点半钟，再会吧。”
们我的客人答道：“再会。"她又用和蔼的眼光看了看们我两人，就把盛珠子的盒子放在
前，匆匆地走了出去。我站在窗前着看她轻快地走向街头，直到的她灰帽和⽩翎⽑消失在人群当中。我回头向我的伙伴道说：“真是一位丽美的女郞！”
他经已重新点上了烟斗，靠在椅背上，合着两眼，无力地道说：“是吗？我有没留神。”
我嚷道：“你真是个机仆人，一架计算机！有时你简直一点儿人
也有没。”他温和地微笑道：“不要让个一人的特质影响你的判断能力，是这最重要的。个一委托人，对于我仅仅是个一单位——问题里的个一因素。感情作用会影响清醒的理智。个一我一生所见的最丽美的女人，曾经了为获取险保赔款而毒杀了三个小孩，结果被判绞刑；可是我认识的个一最不讨人喜
的男子，却是一位慈善家，捐赠了二十五万镑救济伦敦的平民。”“但是，这次一…”
“我向来不作任何例外。定律有没例外。你也曾研究过笔迹的特征吗？对于这个人的笔迹你有什么见解？”
我答道：“写得还够清楚、整齐，是个一有商业经验和
格坚強的人写的。”福尔摩斯头摇道：“你看他写的长字⺟差不多都有没⾼过一般字⺟，那个d字象个a字，有还那个象个，
格坚強的le人不论写得怎样难认，字的⾼矮是总分明的，他的k字写得不一律，大写的字⺟倒还工整。我在现要出去了，有还些问题要搞清楚。让我介绍你一本书——一本最不平凡的著作，是这温伍德·瑞德写的《成仁记》，我去个一钟头就回来。我坐在窗前拿着书，但是我的思想并有没放在研究这位作者的杰作上。我的思想专注在方才来的客人⾝上——的她音容笑貌和她在生活里所遭遇的离破的事情。如果她⽗亲失踪那年她是十AE運f1岁的话，她在现就应当是二十七岁了——正是青年稚起消退、转到稍经事故的妙龄的阶段。我就样这地坐在那里冥想，直到危险的妄想闯进我的脑海。此因我急急坐到桌前，拿出一本最近的病理学论文来仔细地读，借以遏制我的妄想。我是个一什么样的人？个一陆军军医，有一条伤腿，又有没多少钱，怎好有这种妄想？她是只案子里面的个一单位，个一因素——再有没什么了。如果我前途是黑暗的，最好是还毅然地担当票来，不要去胡思
想，妄要想扭转己自的命运吧。
hUＴuXs.Ｃom