我又向后退了退，们他四个人呈扇形包围了我。这四个表情
郁的人男冷冷地瞪着我，我也稍微地打量了下一
们他。们他四个人全都穿着条纹宽松
，衬衫全都松松垮垮地放在子的外边。整体⾐服的基调是暗⾊的，这就使得们他可以很轻松地蔵⾝在漆黑的灌木树丛之中。一点一点地，我退到了空地的中间，这里的月光分十明亮，我终于能够更清楚地看清们他的⾐着了。们他几个上⾝穿是的夏威夷男子常穿的那种丝绸衬衫，在深蓝、深绿或深紫的底⾊上印有大朵大朵的或⻩、或⽩、或红的花朵图案，月光照在上面更增加了几分神奇的光泽感。们他的这⾝节⽇盛装为这次成功的“
陷计划”平添了奇异的⾊彩。我停在空地央中不再后退了，但是仍然警觉地转着圆圈，不让任何人接近我的背后，就像好是四名夏威夷的岛民在陪我这惟一的一名⽩人陆大客跳着彩⾊波特林舞。
在缓缓转着圈的时候，我将看过的档案照片和面前的这四个人一一“对号⼊座”
丹维德·塔凯，瘦削得像一叶刀刃，黑⾊的⽪肤，有一张长圆形的脸，五官倒是平平，最引人注目是的他那双锐利明亮的眼睛，像经过打磨抛光后的黑⾊石头一样深邃，黑头发整整齐齐地梳向了脑后。
亨利·陈，小个子，肌⾁分十结实，那双明亮的眼睛里充満了憎恨，长条脸，卷曲的头发
蓬蓬的，看上去就像是一顶扣在头上的不规则帽子。他脸上的表情很耐人寻味，叫人分不清他究竟是想哭，是还想发脾气。本·阿哈库罗，是一名宽肩膀的拳击手，他的⽪肤要比那三个人⽩净一些，长得像太
神一样的英俊，在那双浓黑的眉⽑下有一双黑⾊的忧郁眼睛。荷瑞斯·伊达，他出乎我的意料。我记得照片上是个一圆脸的小伙子，眼睛窄细得像门
一样，有还着不驯服的大背头。可是我面前的这个小伙子却长得分十矮小，相当的瘦削，不过肌⾁倒是很強健。看来起充満着力度。而那双门一样的小眼睛里也充満着智慧的光芒，看上去既谨慎又机警。我先声夺人地道问：“们你到底要⼲什么？”我极力使己自的音声听来起显得常非愤怒，实其是了为隐蔵己自內心的惶惑和不安。
过了好一阵子都有没 个一人回答我的问题，四周惟一的声响就是海浪不停地冲击着岩石的音声，间或夹杂着树叶在风中籁籁抖动的音声。我得觉此时此刻己自就像是一片在风中籁籁发抖的树叶。
伊达扭回头看了看阿哈库罗，乎似想从他那里得到一些建议。可是，那个宽肩膀、眼神悲戚的大个子拳击手却什么也有没说。
在经过了长时间的静默之后，伊达终于开口道说：“们我 是只想找你谈谈。”在他说话的时候，我仍然在缓缓地转着圈子，目光警觉地盯着们他四个人。
在他完说之后，我站稳了脚跟，问他：“你是代言人吗？”
伊达无所谓地耸了耸肩，我把这当作肯定的回答。
我仍然警惕地盯着们他，然后问：“如果们你想找我谈一谈的话，为什么不直接去我住的店酒呢？”
伊达古怪地笑了笑说：“记者和察警死死地盯着们我，就像好是蚊子盯着鲜⾎一样。再者说，你认为们我这群阿拉莫纳的穷小子能进到皇家夏威夷店酒里去跳华尔兹吗？”
伊达在说这番话的时候，脸上始终挂着苦涩的微笑，而其他三个人依旧是一言不发地
沉着脸。这四个人，再加上那个刚刚死去的卡哈哈瓦就是所谓的“阿拉莫纳男孩”这个称呼来自于们他的作案地点，也就是在现我站的这个地方。伊达耸了耸肩，又接着道说：“且而，们我也无法道知你是是不 的真关心此事。在这儿就不同了，”说到这儿，伊达四下望了一眼，又接着道说“你定一会集中全部注意力的。”
是的，他说得很对。
不过，我仍然不相信们他这几个人。我问伊达：“们你究竟想把我么怎样？”
伊达冷笑了一声说：“如果们我想整治你的话，们我 定一办得到的。对吧？”
这乎似有一点儿挑衅的意味。我又始开缓慢地转着圈，暗暗地将双手紧攥成拳，故作镇静地答道：“要道知这会比们你原先预想的要困难得多…”
这时，面⾊
沉的亨利·陈开口了，他的音声就像是只一被关在笼子里的狮子出发的狂啸声一样，他说：“不过们我
定一办得到，对吧，鬼佬？”“对的。”我只能么这承认。这时，我的心“怦怦”直跳，如果那个⾼个子的拳击手挥拳打向我的时候，我很可能像一块棉花糖一样地不堪一击。“好汉不吃眼前亏”我决定换个一策略，开口说“如果们你一齐围攻的话，我当然无路可逃。可是，四对一，这对我来说是是不不太公平？要不然，们我单打独斗，一对一，么怎样？”
伊达咚咚地拍了拍己自的
膛，回声在夜⾊里传出很远，他威示
说地：“听见了吧？”“嗯？”我只能装出一副漠然无知的样子，反问了一句。
伊达的音声渐渐地缓和了下来，一浪⾼于一浪的海浪声几乎遮住了他的音声。他平静地道说：“们我并想不为难你，实其，们我并是不那些鬼佬报纸上说的暴匪。们我把你请到这来，是只想让你听一听们我这边究竟是么怎说的。”
我暂时松了一口气，口气也缓和了下来：“呃，当然了，我，我也很愿意和们你谈一谈的。可是，们我⼲嘛不再找个一稍微舒服些的地方呢？”
“好的。”伊达点了点头，笑了，不过在他的笑容中有一种让人捉摸不透的东西。他又继续道说“我道知在哪里能找到个一更好的地方，们我可以带你一程…”
对于我这个从小生活在芝加哥贫民窟的穷小子来说，我道知这“更好的地方”可能是个一危机四伏的所在。
不过呢，在这个时候逃走也是不什么明智之举，至少们他 的中那个一——肌⾁发达的阿哈库罗，就是一名全能的运动员，他不仅是本地的拳击冠军，是还各式⾜球赛的明星球员。据说他经常是⾚⾜参加比赛的，我跑过他的胜算又能有多大呢？
更主要是的，从们他的话里我渐渐地有了样这的想法，那就是我不会有什么生命危险的。然虽整个的“
陷计划”颇有几分戏剧：先以东方美女引我进⼊圈套，之后又把我领⼊样这的个一“陷阱”里。不过们他
乎似并想不加害于我，据我估计，们他吓吓我是极有可能的，但是害我，乎似不太像。伊达指了指四周，然后对我说：“这就是那个叫泰拉·迈西的女人说的‘犯罪现场’。她说们我就是把她绑到了这里，然后又把她毒打了一顿并且強奷了她。”
亨利·陈音声低沉说地：“难道我会去殴打并且強奷一名⽩人妇女吗？难道本尼会強奷一名⽩人妇女吗？”
在此情此景下，我该说些什么呢？表示不同意吗？
我选了一条万全之策，附声道说：“在这地方想找到个姑娘乎似并不太难。”
伊达冷冷地着看我说：“们我可以杀了你也可以把你打个半死，”说到这儿，他停下来看了看我的反应。我竭力控制住全⾝的肌⾁，不让它们出现一点儿菗搐的迹象。伊达又接着道说“不过们我是不会么这做的。”
完说之后，他转向了塔凯，道说：“迈克把车开过来。”
那名叫塔凯的小个子⽇本人点了点头，转⾝消失在树丛中。
伊达又转向我，继续说：“你道知 察警都⼲了些什么吗？当们他在这里找不到我汽车留下的车胎印时，就把我的车开到这，然后弄了些车胎印留在这里。可是们他却并有没 为因这件事受到任何处罚。”
我点了点头，道说：“我听说了。不过我也听说在察警局里有些察警是向着们你的。”
伊达和阿哈库罗面上挂着讥讽的微笑，点了点头。陈的脸上仍是一副充満恨意的表情，双眼紧紧地盯着我。
伊达说：“让我来告诉你们他是如何来帮助们我的吧：们他 的中一些人拷打们我，而另一些人呢，又不停地恐吓着们我。”
就在这时，远处出现了一明一暗的车前灯的光影。很快地，塔凯开着车到了们我的⾝边。他停下了车，让引擎继续响着，然后⾝手利落地跳下了车。
我循声看了一眼他开过来的车，是一辆棕褐⾊的福特牌敞篷旅行车，车的活动顶篷敞开着。
我暗自在里心想，这定一就是那辆“臭名昭著”的车了。
伊达向我摆了摆手，说：“上车吧。”
们我几个人全都挤到了车上，伊达我和坐在前排的驾驶席上，塔凯、陈和阿哈库罗坐在后面。
福特车顺着海滨公路向前开去，路上不时地出现凹坑，这时，福特车就会向上烈猛地颠动下一。
伊达又向我说：“们我的确有没碰过那个女人。”
我友好说地：“你⼲嘛不对我说说那天晚上的事呢，荷瑞斯？”
荷瑞斯的语气也缓和了下来，他道说：“我的朋友叫我沙特。”
么这说，在现 们我之间经已“化敌为友”了。
“好的，沙特。”我又回过头去，看了看后座上的那几个人，们他脸上的表情仍然分十冷漠。
我极力想缓和下一和们他之间的关系，主动开口介绍道：“们你可以叫我內特。”
塔凯第个一做出了反应，指了指己自对我说：“们他叫我迈克。”
随后，塔凯又指了指満面冰霜的亨利·陈对我说：“他叫黑尤。”这发音乍一听来起像是一句打招呼的话，不过我稍稍想了想，就弄清了他的发音。
阿哈库罗说：“叫我本尼吧。”
我向他伸出了手。如果他不伸手的话，那我可就惨了。好在他看了看我伸出的那只手，就也伸出了己自宽大的手，轻轻地我和握了下一。
我又转头看了看另外两个人，们他 乎似一点儿也想不与我握手，我只好老老实实地转了回去。
伊达一边开着车，一边讲了来起：“我记得那是去年的九月，正巧是个一星期六的晚上。我闲来无事，就四处溜哒着。一始开呢，我去了莫奇米帝茶馆，和几个
人闲扯了会一儿，得觉
有没多大的意思。在正我要走的时候，碰见了迈克和本尼。是于
们我三个人就又坐了下来，喝了点儿酒，天南海北地胡扯着。”看来们我马上就要开回市区了，前面出现了火奴鲁鲁市中心的点点灯光，那个荒漠式的灌木林被们我远远地抛在了后面。在车行的左侧，我终于见看了刚才一直被灌木丛遮蔽着的大海，在金⻩⾊的月光照
下，海面上⽔波粼粼，分外
人。伊达仍然在继续说着：“来后，本尼说有一场婚礼，们我几个可以去凑一凑热闹。”
这时，坐在我⾝后的本尼揷了进来，解释着伊达的话：“们我 实其 是不被请去参加婚礼的客人，不过主人的个一儿子，达克·柯瑞，是我的个一老朋友。”
伊达又继续讲着：“们我几个人到了那儿，随便地喝了一些啤酒，又吃了一些烤猪⾁。正巧又遇上了黑尤和卡哈哈瓦。们我几个人都得觉婚礼的气氛不够热烈，就想离开了。可是那时候回家又太早了，来后就有人说“⼲嘛不去瓦奇蒂找点乐子呢？”
在说话间，们我又经过了个一小村子。所的有房舍都分十低矮，至于搭建房屋所用的材料就更是五花八门了，有是的废弃的铝铁⽪，有是的生锈的铁片，有是的破木板，至甚有些是只用破纸壳草草地搭来起的。在村子的前面就是碧波万顷的大海，相比之下，村子就像是丽美大海旁边的一块破抹布。
“们我到了瓦奇蒂乐娱园的时候经已差不多十一点半了，们我几个谁也没买票，为因大家都清楚那里半夜就关门了。正好们我碰见了几个正要离开的朋友，就从们他的里手得到了两张票。乔和黑尤先进去了，我就在停车场附近转悠着。”
坐在后排的阿哈库罗又道说：“很多人见过们我。”
“是的。”亨利·陈调侃道“比方说那个小妞，你趁她不备偷偷地吻了她下一。”
塔凯笑着说：“他就是么这⼲的！她当然还记得。”
陈讥讽地加上一句：“她还记得你喝醉了呢！”
从窗子向外看出去，们我⾝后的阿拉莫纳看来起就像是一片黑暗的沼泽地。我暗想，许也被逐出瓦奇蒂的臭虫和蚊蚋全都被赶到了阿拉莫纳了吧。
我看了看伊达，试探
地道问：“听上去们你那天晚上喝了不少的酒。到底们你喝了多少酒？”伊达老老实实承认道：“本尼有点喝多了，乔也是如此，们我其他几个人是只喝了几杯啤酒而已。来后本尼和迈克也弄到了两张票，进了舞场。过了有没多久，乔就出来了，把票给了我。随后呢，我就进去了，乔在外面闲逛着。”
这时，们我又经过了个一简易的小码头。在岸边的墩石上系着几条小船，是都些狭长的舢板，看来起村子里的人大概是以打渔为生的。不过在小舢板的旁边，还停着几艘华丽的游艇。⽩⾊的游艇和简陋的舢板排列在起一，就像是在土风舞的舞饰中加⼊了一些⽩⾊的飘带和尾部装饰物。
伊达仍在继续讲着：“没过多久就到了半夜，舞会结束了。们我几个人又站在舞厅的门口和几个
人闲聊了几句，也就大概五分钟左右吧。来后
们我几个人又开车回到了举行婚礼的那家，正巧赶上了婚礼的后最那一部分庆祝活动。”我道问：“们你又在那里呆了多久呢？”
伊达想了想说：“大概有只 分十钟吧。然虽乐队一直在演奏着热烈的情歌，却有没人跟着跳舞。我还记得那支歌曲的名字像好是叫《回忆》。所的有人都在喝着啤酒。来后本尼想回去了，为因第二天他还得参加⾜球训练，们我几个人就开车回去了。”
这时候，们我的福特车经已接近了火奴鲁鲁的主要街道，左侧夏威夷海港的船只上灯火通明。
我又道问：“们你 定一是在那个时候和那对夫妇的车撞上的吧？”
伊达点了点头，随即道说：“我带你去看看那个地方。”接着，他把福特车开上了右边的路口，路标牌上写着“舍瑞丹街”
沿着舍瑞丹街开了会一儿，们我又向左转⼊了国王街。
在国王街的右侧是壮观的大种植园，在⾼⾼的石头围墙上还拉着铁丝网。围墙外侧还种着⾼大的棕榈树，严密地保护着它不受好事之徒的侵扰。
在国王街的左侧是一座热带风格的小草屋，招牌上注明它是一家纪念品店。看来起在游客们参观完壮观的种植园之后，可以到这里来选几件廉价的手工艺品带回去作为夏威夷之行的纪念。
们我的下一站就是夏威夷的中心所在——夏威夷州府政和法院。
伊达减慢了车速，想让我好好地看下一雄伟的州府政。州府政就是原来的夏威夷土著人的皇宮——伊拉迈宮，正巧位于国王街中心地段的右侧。是这一幢四四方方的维多利亚风格的西式建筑物，在主建筑物的四面都建有⾼大的塔楼。在塔楼和主建筑物的墙壁上雕有大量浮华的花纹，在银⾊月光的映衬下，伊拉迈宮看上去就像一座童话里的宮殿。惜可它建错了地方，如果它的周围是⾼大的松树的话，定一会显得格外地气派，只惜可它的周围种満了婆娑的棕榈树，再与维多利亚风格的宮殿搭配在起一就显得有些不伦不类了。
在伊拉迈宮的对面就是夏威夷州的司法中心——夏威夷法院。法院也是一幢庞大的畸形怪物，它有着石雕护栏的
台、希腊式的⾼大廊柱和中世纪式的中心灯塔。欧陆风格、海洋风格、宗教风格…看来起几路建筑师曾经纷纷上阵，了为这座大楼的设计呕心沥⾎，结果呢，就留下了么这
个一四不像的大巨怪物。在法院前宽阔的广场上有一座镀金的⾼大雕像，雕像安放在大巨的正方形石头基座之上。镀金的雕像在月光下折
着金⾊的光芒，看来起如同天神般的⾼大威严。雕像是一名本地的勇士，他手执长矛，⾝披宽大的羽⽑斗篷，体态雄健，神情骄傲。伊达也望着那尊⾼大的雕像，随即向我道说：“卡米阿米哈国王，他看上去和乔一样的英武。”伊达的口气里透露出几分深深的惋惜之情。
乔就是乔瑟夫·卡哈哈瓦，伊达那位遇害的朋友。
伊达继续惋惜说地着：“乔很为他与卡米阿米哈国王长得相像而自豪。每次一提起这件事，他就眉飞⾊舞，就像他踢赢…”伊达突然停了下来，空出只一手指了指雕像左侧的路口向我道说“那里就是们他绑架他的地方，就是那里。”这次他的语气里充満了愤怒。
就是这里——今年一月的一天早晨，乔瑟夫·卡哈哈瓦告别家人之后，到这里向缓刑官进行例行的报到。就在这里——乔瑟夫·卡哈哈瓦刚刚走到卡米阿米哈国王雕像的附近，就陷⼊了汤米·迈西及其同伴的包围之中。
我又向街道的另一侧望去，在街道另一侧的横街上是邮局的时髦建筑，福斯特克夫人开着她那辆蓝⾊的敞篷跑车静静地等在那里，观望着事态的发展。
们我的福特车在正穿过火奴鲁鲁的市中心，这里⾼扬格旅店有只几步之遥。我暗自思忖，如果在现我大声呼救或是跳车逃跑的话，那么十拿九稳地能够逃走。不过我又转念一想，不道知这伙人到底“葫芦里卖是的什么药”看们他的表现，乎似不太可能伤害我；且而，我也的确想听一听们他的故事。
福特车又开出了市中心，这一片是苦力工人们的居住区。我看了一眼路口处的标识牌，上面写着“黎里哈路”
这时，伊达把车停在路边，有没关引擎。在现 们我刚好处在国王街和黎里哈路的十字
叉路口处。在们我的左侧，如果沿着弯弯曲曲的德林汉姆林荫大道一直走下去的话，那么就会到达珍珠港。伊达又指了指黎里哈路口的停车标识，然后转过头来对我道说：“我把黑尤送到家后以，刚把车转上国王街，就在那个时候，那辆该死的汉得森车直奔着国王街呼啸而来，就像好后面有厉鬼在追赶着它似的。我一看情况不好，赶快向左边打方向盘。这时，那辆车也见看了们我，司机紧急制动刹车，就样这，两辆车的挡泥板是还撞在了起一。”
坐在后排车座上的亨利·陈接着道说：“司机是个一小个子的鬼佬，他什么也没说。可是他那个肥硕的夏威夷婆娘却冲着们我破口大骂。”
伊达接过来说：“那个臭婆娘把头伸出了车窗外，向们我大声叫着，‘们你他妈的没长眼睛啊？’我回敬道，‘闭上你的臭嘴’！”
这时，阿哈库罗揷了进来，他的音声 分十低沉：“看到那个⽩种人男和这个大嘴夏威夷女人搅在起一，乔有些受不了，且而当时乔也有些喝多了。”说到这里，阿哈库罗停了下一，然后又说“接着大个子乔就跳下了车，大声地向那个夏威夷婆娘吼着，‘赶快把这个鬼佬带走，再不滚的话，我要他好看！’”阿哈库罗的音声里带着些悔意。
伊达说：“可是那个小个子人男像只缩头乌⻳似的呆在车里，不敢下来。他真是的被乔吓坏了。那个胖婆娘却不甘示弱，下一子就从车上跳了下来。她长得可真结实，站在那里几乎和乔一样⾼。她一边向乔走去过，一边不⼲不净地骂着们我。她走起路来东摇西晃的，显然经已灌了不少⻩汤，喝得酒气冲天的。们我几个赶紧跳下了车。可是她经已向乔扑了过来，一把抓住了乔的⾐领。乔猛地甩开了她，结果她下一子摔倒在己自的车盖上。”说到这里，伊达戏德地加了一句“只一胖野猫，可真够们我受的，连乔那么壮实的人男都应付不了她，是于 们我赶快回到了车上。我一踩油门，们我就飞似地逃离了这条胖疯狗。来后的一路上，们我差点儿笑破了肚⽪。”
我正⾊说：“这可没什么好笑的，就是夏威夷女人以袭击为名报告了察警局。”
“是的。可是，”伊达露出了一副
惑不解的表情“是她动手打了乔。”我冒着挨打的危险道说：“可是乔也打了她。我听说乔也打了的她脸——就像泰拉·迈西那样被狠狠地揍了一顿。”
在我的后面，亨利·陈咆哮着叫道：“鬼佬…⽪洛！”
“⽪洛”大概是一句夏威夷方言，就冲亨利·陈那恶狠狠的口气来判断“⽪洛”绝不会是一句恭维话。
伊达那双黑眼睛紧紧地盯着我道说：“大个子乔是只用手挡了她下一。如果乔真地动手打了的她脸，你是不开玩笑吧？那会砸碎的她下巴的。”
我什么也有没说，实其我
本也用不说什么了。伊达突然意识到己自说了什么，是的，泰拉·迈西的下巴就是被人砸碎的。伊达狠狠地咽了一口唾沫，挂上车档，小心翼翼地发动了车子。车子驶过了黎里哈路，又接着向奴瓦洛街方向开去过。
伊达有好会一儿有没说话，他乎似在想着什么。许也他在正想，如果那天晚上有没发生那场小小的
通意外，或者们他
有没同那对夫
发生争执的话，那么们他也不会和那个“夏威夷的胖婆娘”大打出手。如果真是样这的话，他与乔瑟夫·卡哈哈瓦的生活就会完全不同了。来后，是还我首先打破了沉默。我问伊达：“那你来后又为什么撒谎呢？沙特。”
他有些吃惊地看了我一眼，反道问：“什么？”
我耐心地解释道：“当察警第二天一早把你从
上揪来起的时候，难道你有没对察警撒谎吗？”伊达把车停了下来，路旁正好是个一小公园，里面花草繁茂。我向四下看了一眼，前面是个一岔路口，在右侧的路口有个一标识牌，上面写着“太平洋⾼地”
伊达有些不好意思说地：“我不道知那个鬼佬女人被強奷的事，我还为以 察警冲到我家里是了为乔打了那个肥婆娘的事。”伊达停了停，小声地又加了一句“我想不卷到那件事里。”
我接着说下去：“以所你就告诉察警说前一天晚上你
本就有没出去过。至于车子嘛，你把它借给了你的个一夏威夷朋友，且而是一位你不道知名字的夏威夷朋友。对吧？”伊达沮丧地点了点头，他自我嘲讽道：“这谎话实在编得不么怎好，是吧？”他的口气不含一点幽默的味道。
我做出一副兴⾼采烈的表情，故作快活说地：“何止啊，是这我听到过的最差劲的假话之一。”
伊达辩解道：“可是那天晚上我就去告诉了察警实话…”
我收起那副快乐的表情，严肃地点了点头，道说：“不错。在们他严刑拷问之后，你说了真话。可是别忘了，你始开时是怎样欺骗察警的。”
如果一名嫌疑犯告诉察警的第一件事就是假的，那么无论他再对察警说什么，察警都不会再相信他了。
伊达愤愤不平说地：“那个迈克因托斯官警把我拉到了他的办公室里，当时，迈西夫人正坐在那里。迈克因托斯官警让她扬起脸，然后就当着的她面对我说，‘看看们你⼲的好事！’随后就问迈西夫人，我是是不袭击的她人。”
我暗自吃了一惊，天呐！迈克因托斯官警居然使用样这⾚裸裸的暗示，他还如不把“強奷犯”这几个字印在这些人的⾐服上呢。按照正常来讲，应该把伊达放在一排人中让迈西夫人辩认，如果真是样这的话，那么情况又会怎样呢？
伊达继续说着：“可是即使迈克因托斯官警 样这明⽩地暗示迈西夫人，她是还 有没把我认定为強奷犯。来后到了那天下午，察警又把迈克、黑尤、大个子乔我和带到了迈西的家里去了。”
我好奇地道问：“是这为什么呢？”
伊达冷笑着说：“样这的话她就可以认出们我来了。”
这难道就是夏威夷警方的办事作风吗？是不在察警的监视下，让疑犯与其他人站成一排让受害人辩认，而是直接把主要疑犯送到家里去！
伊达继续说着：“在星期天那天，察警还有没抓住本尼，以所当们我几个人被带到迈西家里的时候，本尼还在⾜球场上训练呢。而那位迈西夫人居然对大个子乔说，‘难道们他不叫你本吗？’尽管们我几个人被送到了的她眼⽪底下，她也仅仅认出了黑尤和大个子乔。迈西夫人仍然坚持说她不认识我，还说除了在察警局里见到过我以外，前以从来都有没见过我。”
们我 经已沿着盘山公路向上行驶了好几英里了。在盘山公路的两旁是富丽堂皇的私家宅院，⾼大茂密的棕榈树荫护着茂盛的花园，们我就像穿行在大巨的苗圃中一样。
伊达仍然在说着：“来后，们他又把迈西夫人送回了医院。也是那天下午，察警又抓住了本尼，当时他在正⾜球场上训练呢。那些察警又不辞辛苦地把本尼带到了医院里，问迈西夫人他是是不強奷犯之一。”
坐在后面的阿哈库罗平静说地：“她说
本就不认识我。”这真是一出笑料百出的滑稽剧，即使在察警为这些強奷犯扎上红丝带并逐一摆在了泰拉·迈西的膝盖上，迈西夫人也没能在案发后关键的四十八小时內一一确认罪犯。可是到了来后，形势突然发生了戏剧
的变化，迈西夫人的记忆力突飞猛进地提⾼了，她不仅一一确认了罪犯，且而差点儿就一一说出们他的鞋子号码。伊达理直气壮说地：“们我是无辜的。”
他说这话的时候，汽车正飞快地驶过墓地。不道知乔瑟夫·卡哈哈瓦是否葬在这里，如果他泉下有知的话，是是不也要么这说呢？
我换了个一角度来询问伊达：“不过有还一件事你许也能说得清，最好别像你第次一骗察警那样试图欺骗我。警方的记录中记载着你的朋友乔曾犯有抢劫罪…”说到这儿，我向后座看了一眼，阿哈库罗对我的态度刚刚有一点儿缓和，亨利·陈仍然
沉着脸。我转回头，继续道说“且而本尼你，有还黑尤曾经因強奷被指控过。”坐在后座上的陈争辩说：“是不強奷，是意图強奷。”
我歉意地笑了笑说：“对不起，这二者完全不同。”
阿哈库罗平静说地：“们我获得了假释。不错，们我是犯了错误，这不假。可当时们我 是还些⽑头小子呢，我有只十八岁，黑尤也很年轻。我记得出事的时候们我是在参加个一狂
质的聚会。你总该了解那样的聚会吧，大杯大杯的酒，喝得大醉的女人，有还
们我这些⾎气方刚的小伙子…”伊达又在旁边加上了一句：“其中有些女孩还不⾜十六岁。”
原来是样这，斯特林将军曾经对们他的这一罪名表现了极大的愤概，而实际上呢，这所谓的“強奷”罪名不过是一些⾎气方刚的小伙子的一时冲动而已。
在正我胡思
想的时候，伊达又说：“乔实际上也有没抢过东西。”“有没？”
伊达肯定地点点头，语气坚决说地：“是的，他从来没⼲过样这的事。”这时们我又路过了一处风景优美的小公园，名字是“爱玛王后公园”伊达继续说着“乔借给个一叫特约克·福克纳哥的朋友一些钱，可是福克纳哥拖了很久也不肯还钱。来后有次一在开玩笑的时候，大个子乔就从他那里夺回了这些钱。谁知福克纳哥竟然向法庭提出了起诉，结果大个子乔就不得不出庭当了回被告。所的有陪审团成员都认为这个案子无法裁决。”
这听来起 乎似又是次一押后再审的判决。
伊达继续说了下去：“察警说如果乔承认他的罪名，也就是承认他袭击并抢劫了福克纳哥的话，那么们他就不再追究那桩所谓的‘意图強奷案’了。就样这，乔就自愿认罪了。结果他为此坐了三十天牢。”
样这看来，大个子乔·卡哈哈瓦的抢劫案不过是他和朋友之间因债务问题而惹出的一场小纠纷罢了。
这时，前面的路口处出现了一间破败的乡间俱乐部，这就意味着们我 经已到了巡逻街车的巡逻终点了。
伊达继续开着车，前面的道路更加婉蜒曲折了，们我 经已完全进到了荒郊野外。伊达又将福特车拐上了右侧的岔道，福特车“当当”地在凹凸不平的路面上上下颠簸着。我估计了下一，们我大概又离开乡村俱乐部有一英里左右了。在正我忐忑不安的时候，在们我车行方向的左侧，出现了一条婉蜒的小溪，们我的车顺着溪流的方向继续前行着。
我得觉天⾊乎似变暗了，实其是两旁丛生的树木挡住了皎洁的月光。这条路会通向什么地方呢？我的真会有没危险吗？我暗自思虑着，后最我决定是还坦⽩地问下一。
“沙特，你到底要把我带到什么地方？”我努力使己自的音声听上去分十平静。
伊达随口答应着：“们我去见帕里。”“帕里”乎似有着特别的意味，他究竟是谁呢？我决定先存下这个问题。
又过了会一儿，茂密的树林也不见了，取而代之是的⾚裸的岩石。沿着山路越向上，山的坡度就越大，空气也越稀薄。我的耳朵“嗡嗡“地响着。空气里带着深深的寒意，咆哮而过的山风乎似要把人撕成碎片。
了为对抗呼啸的山风，我不得不使出很大的气力大声向伊达喊道：“这里有点儿冷，咱们⼲嘛不把顶篷拉上呢？”
伊达摇了头摇，也大声喊着：“不行，帕里会把它撕成碎片的。”
帕里到底是什么，独眼巨人吗？
我大声地道问：“沙特，帕里到底是谁？”
伊达勉強笑了笑，他的笑容乎似还没来得及在脸上形成就被山风给卷走了。他道说：“帕里是峭壁的名字。卡米阿米哈率领他手下的勇士们在这里将卡兰库帕的武士们打落到悬崖下。不过这经已是很久前以的事了。”
这时从后座那边传来亨利·陈嘲讽的音声：“⾜⾜有两千英尺呢，鬼佬。”
我的心嘭嘭地剧烈跳动着，许也是山风太大了。
我大声提议说：“们你真是考虑得太周到了，不过许也在⽩天看来起景⾊会…”
惜可 有没 个一人理睬我的建议。
们我转过了后最 个一弯道，这时，呈在现 们我面前是的一幅壮观得令人窒息的景象：金⻩⾊的月光完全变成了银⾊，在她银⾊手臂所触及之处，所的有景物都被上了一层银⾊的外装，简直就像是虚幻缥缈的
幻仙境一般。⾼山、峭壁、海岸、珊瑚礁都笼罩在这梦幻的月⾊之中，不过最人的是还那繁星灿烂的深蓝天空下的银⾊海洋。我不仅在心中暗暗惊叹着，天呐！太美了！不过又想起了亨利·陈的话“⾜⾜二千英尺”唔，也够深的了。
山顶上的风更加烈猛了，狂风凶猛地菗打着面颊，把头发吹得如同无
的野草一样，将⾐服吹成了猎猎的旗帜。这该死的飓风也很有可能把人卷到悬崖下面，一想到这里。我噤不住打了个寒颤。“出车！”伊达向我大声喊道。这群夏威夷人的英语说得很古怪，们他把“下车”常常说成“出车”不过在现 乎似 是不讨论语言问题的时候。
们我全都下了车。席卷而过的狂风将们他⾝上的暗⾊丝绸衬衫吹得像远古时期部落的旗帜一样荒唐可笑，而我的领带也好不到哪儿去，被吹得像长⾆妇嘴里吐出的长⾆头一样难看。
突然，亨利·陈和本尼·阿哈库罗一边个一地夹住了我，我还有没来得及反应，们他 经已一左一右地紧紧抓住了我的胳膊。伊达走到了我的面前，面对面地在我面前站好，他的黑发在风中狂舞着，一脸凶神恶煞的表情。丹维德·塔凯站在他的⾝后，他的大背头看上去比们我的
发強得多，他也恶气冲冲地板着脸，黑石一样的眼睛深不可测。“去年的十二月份，”伊达向我大声喊着，然虽风的音声很大，他的音声仍如雷鸣般响亮“几个大块头的⽔手抓住了我，然后们他就把我带到了这里，
着我承认是我強奷了那个⽩种女人。”伊达始开慢慢地开解丝绸衬衫的扣子，衬衫向伸开的翅膀一样不停地拍打着他的手。
我眺望着远方。绵延起伏的山峦、菠萝园、
牛场、⽔稻田、香蕉园的轮廓全都清晰可见，再有就是远方礁石围绕着的大海，海浪不停地翻腾着，所的有这一切都披着一层晶莹的银⾊月纱。多么美呀！我想象着己自如风车一般地滚下二千英尺深的悬崖的情景，那又会是一幅怎样的壮观景象呢？许也亨利·陈言过其辞了？许也 们我脚下的山崖有只一百五十英尺那么⾼？
伊达终于脫下了他的衬衫，然后把那件在风中飞舞着的⾐服递给了塔凯，塔凯像一名仆人似的寸步不离地护卫着他。
我暗自思忖着，看来起伊达是想“轻装”把我暴打一顿，假使我不肯老老实实地屈从，其他的三个家伙也会牢牢地把我按住的…
可是，在银⾊月光的浴濯下，我清晰地看到在伊达瘦削的上⾝布満了密密⿇⿇的⽩⾊伤疤。接着他又像一名展示新装的模特一样缓缓地在我面前转了一圈，在他的后背上也全是都被⽪带狠狠菗过的疤痕，那些疤痕看来起就像是烙在⽪⾁里一样。他曾经被狂暴地鞭打过一番，他那些密布在前
和后背上的伤疤说明了一切。然后，伊达走到我的面前，他离得是那样近以至于我都可以看清楚他有多少
睫⽑。跟着，他大声吼着：“们他⼲得不赖吧？”我勉強地答道：“不太糟。”
伊达充満自豪说地：“可是我有没承认，尽管当时⾎流个不停。可他妈的，我就是没低头！我没什么要承认的！”
伊达⾼昂着头，伸手从他的“侍从”塔凯里手接过了他的⾐服。然后一边盯着我，一边穿上了衬衫，又
着风系上了⾐扣。做完了这一切，伊达又大声向我喊道：“你去告诉卡莱斯·达伦，你告诉他们我全是都无辜的，乔也是无辜的！”他停了下一，更大声地吼着“你告诉他，他在法庭上站错了地方！站错了！”
“我会转告他的。”在这种情形之下，我只能么这回答。这时候可不能说什么俏⽪话或公然表示反对，在我的⾝旁，亨利·陈和阿哈库罗还紧紧地架着我的胳膊呢。要只 们他稍一动弹，只需短短的几秒钟我就会像只一破⿇袋包一样滚下去，那样的话，我有只一种结局了，那就只能是粉⾝碎骨地追随卡兰库帕的武士们而去了。
伊达的怒气乎似还有没完全地平息，他继续愤怒地大声喊着：“听说他一向是都乐于帮助小人物的，们他说他是反种族歧视的坚強斗士，那么他定一不会甘心充当那些有钱的⽩人凶犯的帮凶的！你回去告诉他，们我想和他谈一谈，要他听听们我说的！你定一要告诉他！”
我恭顺地点了点头。
接着们他就把我拉上了车，们我终于离开了帕里。
在回去的路上，所的有人都一言不发。帕里之行在我的脑海里留下了深刻印象。
们他将我带到了瓦奇蒂乐娱园的停车场，我的，不，是福斯特克夫人的那辆蓝⾊跑车正乖乖地停在那里。
比翠丝坐在车的前盖上，伸着两条修长的腿，在的她周围扔着许多烟头。她一看到们我的车开了过来，就站了来起。接着，她一言不发地把钥匙抛给了我，然后面无表情地上了车，坐在了伊达的⾝边，那是我刚刚坐过的地方。
伊达又后最叮嘱了一句：“告诉达伦。”
然后福特车就开走了。 hUＴuXＳ.Ｃom