14
天暗了，但是还很暖和。我徒步从旧码头沿着靠海的十字架路走回店酒。我又淌汗了，然虽我经已脫去了我的上装。我的双脚火烧火燎的，但是只 为因那沉重的鞋在让它们受罪。此刻万灯齐明，在十字架路上，在顺着艾斯特莱尔山脚延伸的路面上，海里的船上也亮灯了。其中有三艘灯火通明，上挂灯光彩带，倒影在⽔里闪烁。
海滩上空无一人。我停下脚步，看涌海上滩的疲惫的波浪。个一老人跟我讲话。我先是不理解他要想什么，来后我醒悟了。他在乞讨，偷偷地、愧羞地乞讨，为因他害怕察警，们他这里噤止公开乞讨。我给他十法郞，他说，他将为我祈祷。这种事总不会有害的。十法郞只合七点五马克。事实上很便宜。
在十字架路的外侧行车道上，一辆辆车从我⾝旁奔驰而过。它们并行成三排，世界上最大、最贵和最漂亮的汽车。汽车的橡胶轮胎在沥青上轻声沙沙。我往前走，寻思像拉克洛斯给我的名单上的那些名字的主人那样富得流油，会有什么意思。但我么怎想也想象不出来。又有个一人跟我讲话。他一⾝⽩西服、蓝衬衫，系条⽩领带，孔武有力。他问我有有没火让他点支烟。
我摁着打火机，在亮光下我见看了那张脸。是只有点太和气了，英俊得过了头。火熄灭。年轻人道了一声谢又走了。从这一刻起，我感觉有人在跟踪我。我猛转⾝几次，都不见有人。但⼲我这一行对这种事是还很敏感的。有人在跟踪我，许也在十字架路的另一侧，但有人在跟踪我。我终于到达了“庄严”店酒，横穿过行驶道和中间线。在店酒大院里，在花圃周围，大轿车首尾相接。先生们⾝穿⽩⾊燕尾服，夫人们⾝穿如梦的晚礼服，珠环⽟佩，钻出车来。
“这里有什么事？”我问一位雇员。
“一场盛宴，先生。”
当时这个词对我还很新鲜，如今我已对它习为以常了。在戛纳不停地有盛宴和
尾酒会，特别是节⽇——大多是在两家新开张的大赌场之一举行，但也在十字架路旁的店酒里。我简直无法穿过大厅，那里挤満了人。来自阿尔及利亚的出租车司机和伤心的路易-拉克洛斯说得都对：戛纳有特别丽美的女子和特别富的有男子，们他以一种我还从没见过的方法让们他的
子和妇情挂満首饰。大餐厅里传来一支小乐队缓慢的音乐，酒吧里传来另一支。我坐电梯去五楼我的房间。当我推开门时，我听到电话在响。我在客厅里拿起电话听筒，客厅的墙上贴着金⾊的缎子。我坐到一张⽩⾊和金⾊的简朴而又别具一格的椅子上。客厅里有只⽩⾊和金⾊的简朴而又别具一格的椅子。卧房全是红⾊和⽩⾊的⾊调，卫生间里铺是的黑⾊瓷砖。“我是卢卡斯。”我说，把听筒凑在耳朵上，一边扯下我的领带，脫掉只一鞋。
“你听着，你这混球，”个一 人男的音声用不带口音的德语说“你最好什么也别揷手，明⽩有没？滚开。如果你明天中午还在这里，们我就要⼲掉你。们我不会再事先警告了。”
“谁…”我刚开口，线路就断了。
那个讲话的人定一是在他的听筒上蒙了一块布。那音声听上去失真不自然，但有没口音。么这说是还有人在跟踪我了，当我脫掉第二只鞋时我想。要不然电话不会等我一进房就打进来了。这种事对我没什么新鲜的，早就不会惹我不安了。它在里约热內卢发生过，在安哥拉、在贝佛利山发生过，另外在港香也发生过。不管么怎说，我得觉这动摇了我的上司的理论，他说行银家赫伯特-赫尔曼是杀自⾝亡。
我走进浴室，往浴缸里放⽔，脫得一丝挂不。然虽有空调我是还热，我在淌汗。我以防万一嚼了两粒药丸，然后拿起听筒，向总机报了我连同地址记了下来的那位昂热拉-黛尔菲娅的号码。那边只响了三声，她就拿来起了。
“喂？”那音声听上去很平静。
“是黛尔菲娅夫人吗？”
“对，您是谁？”
“我叫罗伯特-卢卡斯。我来自德国。请您原谅，我么这晚还打电话。我希望我有没打扰您。”
“我在正收看电视新闻。”
“那我呆会儿再打。”
“不，最重要的经已结束了。有什么事？”
我告诉她我的职业，问她，我能不能同她简短地谈谈。
“当然，卢卡斯先生，如果这能减轻您的工作的话。”
出现了一阵冷场。
“夫人…”
“嗯。”“我是说…”
“我听到了。我也讲德语。但不…不喜
讲。请您别生气。我有充分的理由么这做。”“我理解。”
“您讲一口出⾊的法语，卢卡斯先生。咱们相互用法语
谈，行吗？”“行。什么时候？”
“您等等…明天十点有人来，我为他画像…”在我讲话时我听到个一轻微的人男 音声。这定一是那位新闻播音员，我想。“九点成吗？”
“当然。如果您不嫌太早的话…”
“噢，我是总早起。那就九点吧。地址是…”
“克洛帕特亚豪华住宅楼。蒙托洛街。A区。四楼，我道知。”
“好。我九点等您。祝您还能有个丽美的夜晚。”
这后最一句话令我诧异，令我感到舒服。
“我祝愿您同样如此，夫人。”我说。
可是她经已挂断了。
我坐在那里，望着我的光脚趾，回忆是谁在什么时候后最 次一祝愿过我有个一 丽美的夜晚，但是我想不来起。定一是经已 去过很久了。我想起澡洗⽔来，浴缸已差不多満了。看来我在那里呆坐了相当长时间，却有没意识到。我冷热
换着洗，然后用劲儿擦⼲⾝子，打开我的箱子，取出內⾐和西服，挂到卧室有推拉门的大壁橱里，门上镶着镜子。电报密码和资料我放在一旁，我得将它们存进店酒的险保箱。我将我的晚饭订到房间里，为因来参加这场盛宴的人常非多，我宁愿单独一人。我吃得好极了。当侍者推走小车后，我一丝挂不地躺在宽大的
上，两臂叉在头下，想那位伤心的路易-拉克洛斯和他的害怕。他肯定是不个胆小鬼，他乎似
是只认识到了他在此要对付是的谁，这吓坏了他。老实说，这也吓坏了我。边的电话响来起，客厅里的也在响。我抓起头柜上的听筒。“喂？”
“晚上好。卢卡斯先生。”个一女人音声说。霎时间我为以听到是的那位昂热拉-黛尔菲娅的音声。但那是另个一 音声。她讲得很轻：“您不认识我，先生。我相信，我有点有趣的事要讲给您听。”
“您是谁？”
“我有东西出售。”
“什么？”
“真相。”
“哪一方面的真相？”
“这您道知，先生。”
“我不清楚。”
“那您来这儿⼲什么？先生，您在这儿要找的真相，我能卖给您。”
“您在哪儿讲话？”
“您往下看看。从店酒大厅的个一电话间里。您下来吗？”
“行。”我说“我如何找到您？”
“我坐在酒吧里，在吧台旁。我黑头发，一⾝黑⾐，背后开得很大，我将手拿一朵红玫瑰。”
15
我穿上一⾝深蓝⾊的西服、一件⽩衬衫，系上一条蓝领带，带上全部资料，包括电报密码，坐电梯下到大厅。我走向总台，要个一 险保箱。们他带我来到个一大房间，內有许多较小和很大的自锁险保箱。我租了个一小险保箱，把材料存放进去，签字证明收到了险保箱的钥匙。我经过两间大舞厅，里面在正跳舞。外面，在室外，客人们的司机都聊着天站在那里。酒吧坐満了。有只一支三人乐队在演奏长盛不衰的老歌。灯光是不很亮。当我的眼睛适应了之后，我在吧台旁见看了个一穿黑⾐、背后开口很深的穿晚礼服的女子。她把玩着一支红玫瑰，坐在吧台的一头。⼲我这一行⼲久了就学会评价人，不管们他如何伪装。坐在那里的那个女人是个
女。个一⾼级女，肯定是的，个一快活女郞，但无论如何是还个女。同她谈的那个人男吻了下一
的她手，消失在跳舞的一对对之中。我走向那个拿玫瑰的女子。小乐队在正演奏《两人的茶》。我走近吧台。
“你好。”我说。
“你好。”那个拿玫瑰的女子说。她许也三十岁，看上去很姣好，但不算特别漂亮。有只当她不笑时，她看上去才分十 媚妩。她笑时，看得见的她牙齿很难看。她有一种嫣然一笑的本事。但有时候是还看得见牙齿。
我坐到她旁边空着的⾼脚凳上，问我可不可为以她要点什么。她说，她要一杯便宜的威士忌。是于我就叫了两杯，当酒送来后，们我举杯。
“您随意喝。”我说。们我两人都喝。我⾝旁一位人男从他的⾼脚凳上下来。另一位坐上去，叫了半瓶香槟。他⾼挑、瘦削，一头稀疏的金发，左太
⽳有块疤。他四十五岁左右，穿一⾝
括的燕尾服。“请问，您叫什么？”我问那姑娘。
“倪科尔-莫尼埃。”她说。
“您是从哪儿道知我住在这里的？”
“一位朋友告诉我的。”
“原来如此。”我说。
“什么叫‘原来如此’？”
“没什么。”我不耐烦，为因我不再相信，穿⾐服下楼来有什么价值。
《每当们我接吻，我就忧虑奇怪》，乐队正演奏这首歌。
“那请吧，”我说“您想出卖真相？”
“对。”倪科尔说。
“要多少钱？”我问。
“噢，相当多。那是常非有价值的真相。”
“多少？”我问，坚信她
本没什么好卖的。我不会么这快就上当。“一大笔，”她说“然虽 是不您的险保公司在现必须吐出来的一千五百万马克。”
⼲了么这多年，也会有搞错的时候。
“您从哪儿得知…”
“嘘。”她说，做了个一头部动作。
我转过⾝，跟那个要了香槟的瘦削的人撞在起一。
“们我讲话音声大得您也能听见？”我耝鲁地问。
“请您别烦我。”他温和说地。
我又转向倪科尔。
“您见看了，这里不行。”她说，音声很轻“您得去我那儿。那里就安静了。”
“什么时候？”
“我在现离开。您再呆一小时，然后叫辆出租车。我把我的名片放在我的手下。请您把您的手放在上面，然后我菗开我的手。”
俄顷，我的里手就有了一张小名片，上面写是的“倪科尔”我弯⾝。她走向门口。那个瘦子目送她。我坐下来又叫了一杯威士忌，时同看看我的表。在现是十一点差一刻。我没考虑就又点燃了一支烟，倚回去，观看那些跳舞者。其中有许多人显得像是常非恩爱的夫
，紧搂在起一和着老曲子跳。大约一刻钟后，太⽳上有疤的瘦子走了。这儿的人男也差不多全都穿着燕尾服，有只少数穿深⾊西服，像我。卡琳有没给我把我的燕尾服收拾进箱子。我静静地坐在那儿，慢慢地喝着，感觉很舒服。在酒吧里我是总马上就感觉很舒服，像在家里一样。在全世界，大多数调酒师都很和善，大多数酒吧的气氛也很可爱。这里的调酒师特别和善，当然也有不好的酒吧和不好的调酒师，但确实很少。我又喝了一杯威士忌，心想，许也我是还想再年轻和健康一回。但我两者都是不，也并不令我心痛。乐队演奏着电影《野餐》里的《月光曲》。我想起赫尔曼的游艇，它就叫做“月华”被炸毁了。我想，对于那些死去的人，这歌曲在现就像是一首哀乐，没人道知 们他是凶手是还规矩人。不，那七个船员可以相当肯定地视为正经人。七比五，如果赫尔曼和他的客人们是都凶手的话，但是这完全有没依据。假使是这有依据的，这比例真不赖。多么无聊，我想，又叫了一杯威士忌，只还想着威士忌。它是一种多么让人愉快的饮料啊，是一种多么让人神清气慡的饮料啊。
16
“贝尔纳德街，”我对出租车司机说“巴黎宮。C区。”
“没问题，先生。”他说着就开动了。他驾驶是的一辆特大型雪铁龙车。在现是夜里十二点过一刻。这地址我是从倪科尔的名片上得来的，上面除了的她名字和准确的地址外有还区名：佩帝特区。
们我沿十字架路开了一小段，来到塞贝路。在这里，司机陡然拐进去。我望向窗外，试图辨认出街道牌，为因我想尽快多
悉这个城市。们我横穿过商店林立的安提伯斯路，经过戛纳那座讨厌的小火车站，来到了宽敞的卡尔诺特林
大道。司机沿着它向北开去。宽显示盘上有只一闪烁的罗盘，小巧玲珑，样这我就可以辨清方向。们我来到个一广场上，总消防队的大楼就在它旁边，左拐进圣简街，然后拐进贝尔纳德街。们我来到是的 个一豪华地区。这个“巴黎宮”是许多住宅区之一，净是⾼楼大厦，部分建筑风格出⾊，飞檐翘壁，宛如城堡。它们耸立于內城上方的山坡上，代表了戛纳的形象。这些城堡里肯定住着数百人——常非舒适。豪华的住宅区是总地处绿化地带，有些在大公园里。“巴黎宮”也样这。司机让我在C区前下车。在这儿他可以在一座停车场上调头开回去。这幢建筑相当⾼大。公园里长有棕榈树、杉树和松树。月华如⽔，我眺望灯火通明的城市，眺望大海、港口和那里的无数灯光。在现空气清新些了。我深呼昅。我从一座游泳池尾端走向C区亮堂堂的大门。当我看到那两个家伙时，我都快到大门口了。们他原先站在两棵棕榈树后面，此刻向我扑过来。个一人把我的胳臂拧到背后，紧抓住我不放。另个一人捂住我的鼻子，使我不得不张开嘴巴，是于他塞进一块
布。我又认出了这家伙。他就是晚上在十字架路上找我借火的那一位，太和气太英俊的那个人。他仍然显得太英俊了。我嘴里塞着布团，发不出声，他始开猛击我的胃、部腹以及它下面的部分。他劲使地揍，动作幅度很大。此时此刻这上面不见人影。两个家伙急急忙忙。那位太英俊的出汗了。我也是。我感觉我的⾝体在爆裂，內脏涌出来了。整个过程持续了不⾜三分钟，然后们他揍够了。我失去了知觉。17
当我苏醒过来时，我仰躺在草里。随着第一口呼昅，我感觉到胃在翻涌。我从嘴里取出布团，烈猛地呕吐。然后我试着想站来起，但是我的膝盖承受不了我。我四肢着地，爬向那座大型游泳池和只一⽔流不息的⽔龙头。我冲洗我的嘴，把头伸到⽔下，直到它冰凉。时同我小口呼昅，担心又会失去知觉。我全⾝痛得要命。我坐来起。我所的有口袋都空了，有些袋子的衬里吊在外面。我的西服里除了一块手帕和四张十法郞的票子，再没别的了。我擦⼲脸，站来起，旋即又倒了下去。我再次一尝试，第三次时我摇摇晃晃地站住了。我像个醉鬼似的，摇摇晃晃，双手摁着部腹，走向C区的大门。我仍然有一种随时都会跌倒的感觉。我扶着⽩⾊的墙，慢慢地往前挪。大门口的玻璃门敞开着。这里灯光明亮。我坐电梯到七楼。我回想来起，在倪科尔的名片上提到过七楼。电梯停下了。我几乎是跌出去而是不走出去。一条过道…三扇门。名片上写是的612号房。这就是了。门上有没姓名牌。我按门铃，没反应。我再摁，没反应。我按住电铃，让手指摁在按钮上不放。大约两分钟后，门后传来个一 人男怒气冲冲的音声。音声变大，门被拉开了。由于我是只一手扶着门，门一打开，我就跌了进去，直接跌进个一瘦⾼个人男的怀里。这人大约四十岁，看上去很普通，头发稀疏，穿着一件蓝红条纹的睡⾐，右手举着一支手
。手的口直接顶着我的部腹。“混蛋。”那人说，把我顶开。他很有力。我飞向过道里的一堵墙。那个拿手
的人不信任地盯着我，着看我摇摇晃晃，靠在墙上，手指张开，胳臂半伸着寻找支撑，以免跌倒。“您拿开这家伙。”我说，为因他还瞄准着我的胃。
“这一带每天都发生⼊室偷盗案。”那个穿睡⾐的人男说“们我不得不己自帮助己自。我有持
证。我可以冲您的部腹开，然后再冲墙。我会对察警说，我先是想冲墙开一吓唬吓唬，来后就冲您开了，为因您继续进
。”“请您别讲这种废话，”我说“我是不窃贼。”
“是您么这说。”
“窃贼会摁门铃吗？”
“许也您有同伙，们他这时候正从屋顶下到
台上…”他转过⾝，望进亮堂堂的大客厅。那里毫无动静。他又望向我。“我是么怎打开门来的？”我问。
“那好吧，您是不窃贼。您喝醉酒了？”
“有没。”
“疯了？”
“也是不。”
“瞧瞧您的样子？
淋淋、脏兮兮的。您出什么事了？”“我被人打了，在这幢楼前面。”
“什么时候？”
我看看我的表。
在现是一点零五分。
“大约在一刻钟前。不，半个小时，您等等…”我慢慢地顺着墙滑到地上。我虚弱不堪。
“我叫察警…”
“不要。”
“要叫！当然要叫！得叫察警来！”
“们他起码还得个一小时才能来。们他什么也不会找到。”我不需要察警和公众道知。在现不需要。“请您给我点喝的。”我说。
“⽩兰地行吗？”
“行。”
他走开，拿回来只一大腹杯，里面有大半杯⽩兰地。我喝了一口，恶心死了，再一口喝光，这下我终于得觉好些了。我又站了来起。
“您要我么怎样？”那个穿着睡⾐的人男问“我叫达侬。阿兰-达侬。”
他望着我，但我没告诉他我的名字。我说：“我想跟莫尼埃姐小讲话。倪科尔-莫尼埃。”
“谁？”
“倪科尔-莫尼埃姐小。她住在这儿。”
“这儿住是的我。那女人叫什么？莫尼埃？从没听说过。”
“她定一是住在这儿。的她名片上是么这写的。楼号。楼层。房号612。她在等我。这儿不就是612吗？”
“不错。可这儿没人等您。”
“我的名片上有地址啊…”“您给我看看。”
“我⾝上没名片了。那些打我的家伙把我的⾐袋搜空了。”
“您听我讲…”
“不，的真。们他也拿走了我的名片。”
“您是外国人吗？德国人？”
“对。”
“她想⼲什么，这位…这位…”
“莫尼埃。”
“…这位莫尼埃要您⼲什么？”
“卖给我一点东西。”我说。
“什么？”
“真相。”
“什么真相？”
“我不清楚。”
他又重新怀疑地打量着我。
“您听我说，我不相信您，您也不相信我。我领您整个房子看下一。您看看，您能不能找到您的倪科尔-莫尼埃。”
他领我穿过整个房子。它很大，装潢得常非华贵，古代家具、地毯和织花壁毯。两间卧室。一间里面四壁和屋顶用镜子装饰着。顶镜可以通过一
绳子来调整。半张
糟糟的。他也领我看了两个厕所和两间厨房。“哎，您看，这下您満意了吗？在现我又可以上
觉睡了吧？我必须准时离开。”“可我不理解…”
“如果您没鬼，那就是那位夫人不对头。个一陷阱。毕竟们他在这里把您勒索洗劫了，是是不？”
“嗯。”“在这座城市里您得小心。”
“您能给我叫辆出租车吗？”
“没问题。”他么这做了“五分钟后以到。”他在放下听筒之后说。他把一扇大窗户的沉重窗帘打开。们我脚下是这座城市和海上的灯光。
“美不胜收的景致，对不对？住在这儿八年了，永远看不够。丽美的城市，但是不 有没危险。您经历过了。”
“嗯。”“钱，”达侬说“您为以，如果将生活在这里的守财奴的财产加在起一，会有多少个亿？毫不奇怪，们我会有这种刑事犯罪。”他拿起一张报纸。我读到那是《潇洒马丁报》。
“您瞧，每天一栏。一整版。谁家昨夜被窃了，谁的车被偷了。谁受到了袭击。有多少只船上的发动机被偷了。每天都有这些栏目。尽管如此，它仍是世界上最美的城市。我得觉，是天堂。不能再去别的什么地方生活。这您理解吗？”
“那当然，”我说“当然。请您原谅这番打扰。我先下去等出租车。”
“随您的便。请您别生气…在这儿的真得小心。我家经已被盗过两次了。此因，我才得到了
和持证。您有吗？”“有没。”我的真 有没。我从没拥有过一支武器。
“再来一杯⽩兰地吗？”
“不了。”我说，向门口走去。在现我又能勉強走了。们我再次一相互道歉。达侬固执地要坐电梯送我下去，我拒绝了。我独自坐电梯，出租车经已在等着了。
“‘庄严’店酒。”我坐到后座上说。
“行，阁下。”
当们我到达时，盛宴正进行到⾼嘲。
我走向看门人，要我的房间钥匙。
“这要延续多久？”
“噢，到三四点钟，从来没人道知，卢卡斯先生。您在现 要想您的险保箱的钥匙吗？”
“不，”我说“您把它放在原地吧。”
“遵命，卢卡斯先生。”
在我坐车离开前，我将我几乎所的有钱、我的护照和所有其它的东西统统从袋子里取出，放进了险保箱。险保箱钥匙我
给了看门人，请他替我存在看门人的大险保箱里。如果您长期⼲这一行，您就会学到一些经验。如果您不学，那您很快就完蛋了。我给了看门人二十法郞，坐电梯去我的套房。我脫去⾐服。我的⾝体经已变⾊了。明天看上去可就美了，我想，这时我想来起，在现已是早晨了。从卫生间出来，我走进卧室，拉开窗帘，躺上去。我看到海上和艾斯特莱尔山脚的灯光。船灯有红的、绿的和蓝⾊的。一支乐队的音乐从某个舞厅轻微地飘进来。我仰面躺着，回想倪科尔-莫尼埃在酒吧里玩的那朵红玫瑰。我在自称从没听说过倪科尔-莫尼埃的阿兰-达侬的房子里也看到了一朵红玫瑰。在那个有着许多镜子的卧室里，在个一角落里，半掩在一张小柜后面。但这也完全可能是另一朵红玫瑰—— ＨuｔＵＸｓ.ｃＯＭ