大约二分十钟后，电话铃响了，伯曼立即拿起电话。简洁他说了几句，然后倾听着。约翰尼注意到他的脸变得苍老了。他挂上电话，着看约翰尼，久久说不出话来。
“1972年11月12⽇。”他说“个一女大生学。们他在⾼速公路边的田野里发现了她。她叫安妮·西蒙斯。被強奷和掐死。
23岁。有没精
的类型。这还是不证据，约翰尼。”“我认为，在你里心已不需要进一步的证据了，”约翰尼说“如果你用现的有证据跟他对质，我想他会垮下来的。”
“如果他有没呢？”
约翰尼记起了音乐台的幻觉。它突然又回到他的脑中，那种撕开的感觉，那种喜悦的疼痛，让人想起⾐服夹子的疼痛，证明了一切。
“让他脫掉
子。”约翰尼说。伯曼着看他。
记者们仍在走廊上。实际上，即使们他 有没怀疑案件会突破，们他也不会走，出镇的路无法通行了。
泊曼和约翰尼从贮蔵室的窗户跳出来。
“你相信该么这⼲吗？约翰尼问，暴风雪吹得他说不出话。他的腿很疼。
“不，”伯曼简洁说地“但我认为你应该参加。许也我认为他应该能看看你的脸，约翰尼，来吧。杜德家离这儿只隔着两条街。”
们他出发了，戴着帽子，穿着靴子，飞舞的雪的中一对影子。伯曼⾐服里面带着手
。手铐挂在他的⽪带上。们他走了不到一条街，约翰尼就跛得很厉害，可他咬紧牙关，一声不吭。但伯曼注意到了。们他在个一门廊上停了下来。
“孩子，么怎了？”
“没事儿。”约翰尼说。他的头又始开疼来起。
“肯定有事儿。你走路时就像两条腿断了一样。”
“我从昏
中醒来后；们他不得不给我的腿做手术。肌⾁萎缩了。布朗医生说它始开融化了。关节退化了。们他用化学合成物修复它…”“就像那个‘六百万元人’，是吗？”
约翰尼想起家里的一叠医院帐单，整整齐齐地放在餐厅菗屉里。
“是的，像那一样。我站得太久，它们就僵硬了。就是样这”
“你想回去吗？”
当然想回去。回去再也想不 样这可怕的事了。真希望我有没来。这不关我的事。这家伙把我跟个一两个头的牛相比。
“不，我没事。”他说。
们他走出门廊，风吹打着们他，想把们他卷走。们他弯着
，挣扎着走过一排排路灯。们他转往一条小街，走过五栋房子，在一栋小而整洁的正方形二层楼前停下。像街上其它房屋一样，它黑乎乎的。“就是这栋房子。”伯曼说，他的音声毫无生气。们他走过门前的积雪，走上台阶。
汉瑞塔·杜德夫人⾝材⾼大，一⾝肥⾁。约翰尼从没见过么这病怄怄的女人。的她⽪肤是⻩灰⾊的。由于⽪疹，的她双手布満红斑，像爬虫一样。她双眼深陷，眯成一条
，让他很不愉快，为因他⺟亲维拉·史密斯陷⼊宗教狂时的眼神就是样这的。在伯曼等了差不多五分钟后，她才给们他打开门。约翰尼站在伯曼⾝旁，腿两很疼，得觉这个夜晚不会有尽头。这夜晚会一直延续下去，直到雪堆来起把们他埋葬了。
“半夜三更的你想⼲什么，乔治·伯曼？”她猜疑地问。像许多胖女人一样，她说话音声嗡嗡的，有点儿像瓶子里的苍蝇或藌蜂。
“必须跟弗兰克谈谈，汉瑞塔。”
“那么早晨跟他谈吧。”汉瑞塔·杜德说，要想关上门。
伯曼用戴着手套的只一手挡住门：“对不起，汉瑞塔。必须在现谈。”
“啊，我可想不把他叫醒！她喊道，挡着门“他睡得像个死人！有时晚上我心跳过速，按铃叫他，他来吗？不，他睡得常非沉。某个早晨他醒来，会发现我心脏病发作死在
上！为因你搞得他太累了！”她胜利似地咧嘴一笑。
“⽩天黑夜地工作，半夜三更抓醉鬼，这些醉鬼⾝上都蔵着手
。去酒吧或夜总会巡逻，那可是很难⼲的活，你一点儿都不关心！我道知那是些什么地方，那些
女人为因一点儿小钱就乐意把那种脏病传染给弗兰克样这的好孩子！”的她 音声忽低忽⾼，约翰尼的脑袋随之哆哆作痛。他希望她闭嘴。他道知，是这种幻觉，为因他今晚太疲惫了，但他越来越得觉 像好是他⺟亲站在那里，她随时会从伯曼转向他，向他宣讲上帝赋予他的特异功能。
“杜德太太…汉瑞塔…”伯曼耐心地开口道。
她的真转向约翰尼，用她那小猪似的眼睛打量着他。
“是这谁？”
“特派员，”伯曼迅速回答道“汉瑞塔，叫醒弗兰克，有什么后果我来承担。”
“噢噢噢，承担！”她讽刺地怪叫道，约翰尼终于意识到她很害怕。她⾝上散出发一阵阵恐惧，这使他的头更疼了。伯曼感觉不到吗？“承一担！天哪，你大了不起了！我不会让我的孩子在半夜三更被叫醒的，乔治·伯曼，以所你和你的特派员可以滚了！”
她再次试图关上门，这次伯曼把它推开了。他的音声表明他很愤怒，也很紧张：“开门，汉瑞塔，在现就开门。”
“你不能么这⼲！”她喊道“这是不 个一 察警 家国！我要告你！让我看你的搜查证！”
“我是不要搜查，我要跟弗兰克谈谈。”伯曼说，推开她走进去。
约翰尼不加思索地跟进去。汉瑞塔伸手去抓他。约翰尼抓住的她手腕——他脑袋中一阵剧痛，刚才的头疼相形见绌。那个女人也感觉到了。他门俩互相凝视了片刻，这片刻乎似是永恒，完全明⽩了。在那一片刻，们他似于焊在起一了。然后她挣脫手，捂住肥胖的
口。“我的心脏…我的心脏…”她在睡袍口袋里摸索，掏出个一药瓶。她脸⾊煞⽩，拔开瓶屯，倒出药丸，一粒药丸倒在她手掌上，其余的落了一地。她把那粒药丸含到⾆头下。约翰尼站在那里，一语不发，，凉恐地盯着她。他得觉脑袋就像个一 在正膨
的充満鲜⾎的⽪囊。“你道知？”他低声说。
她皱纹密布的肥嘴张开又合上，张开又合上。发不出音声。就像一条搁浅的鱼的嘴。
“你一直就道知？”
“你是个魔鬼！”她冲他喊道“你是个魔鬼…怪物…噢我的心脏…噢，我要死了…要死了…快叫医生…乔治。伯曼，不许你上楼叫醒我的孩子！”
约翰尼从她⾝边走开，只一手无意识地在外⾐上擦着，像好要擦去污点，他跟着伯曼爬上楼梯。屋外，风像个一
路的孩子一样呜咽着，走了一半，他回头看去。汉瑞塔。杜德坐在藤椅上。像一座⾁山，
着气，一手握着只一
大硕的啂房，他仍然得觉脑袋在膨，做梦似地想：很快它就会爆掉，一切就结束了，感谢上帝。一条旧地毯铺在窄窄的走廊上，墙纸是印花的，伯曼在正敲一扇关着的门。这里至少冷十度。
“弗兰克？弗兰克！我是乔治·伯曼！醒来，弗兰克！”
有没动静。伯曼一拧把手，推开了门。他的手放在
把上，但有没菗出来。这可能是个一致命的错误，然而弗兰克。杜德的房间是空的。们他俩在门口站了片刻，朝里望着。是这 个一小孩的房间：墙纸上印満了跳舞的小丑和摇摆木马，一张儿童椅上坐着玩具娃娃，用它闪亮的黑眼睛盯着们他，个一角落里有个玩具盒。另个一角落放着一张窄窄的枫木
，被子掀开着。柱上挂着弗兰克·杜德放在⽪套里的手，显得很不谐和。“天哪，”伯曼低声说“么怎回事？”
“救命，”杜德太大的音声传上来“救救我…”
“她道知，”约翰尼说“她从一始开就道知，从弗莱彻特始开就道知。他告诉了她。她为他掩饰。”
伯曼慢慢地退出房间，打开另一扇门。他的眼睛很恍惚和委屈：是这一间客房，有没人。他打开壁橱，里面有只一盘杀鼠药，又打开另一扇门：这间卧室有没装修完，常非冷，可以看到伯曼呼出的⽩气。他环顾四周。有还一扇门，这扇门在楼梯口。他走去过，约翰尼跟着他。这扇门锁着。
“弗兰克？你在里面吗？他拧拧把手“开门，弗兰克！”
有没回答。伯曼抬起脚，在把手下猛地踹了下一。爆烈的音声就像钢盘落在瓷砖地板上一样在约翰尼脑中回
。“天哪，”伯曼埂咽说地“弗兰克。”
约翰尼从他肩上望去过，可以看到一切。弗兰克·杜德靠在菗⽔马桶上。他⾚⾝裸体，只披着一件闪亮的黑雨⾐，雨⾐的黑帽子（刽子手的帽子，约翰尼蒙蒙隆隆地想）耷拉在马桶盖上。像平平的黑⾖荚。他割断了己自的喉咙——约翰尼本为以 是这不可能的。脸盆边有一盒剃刀刀片。地板上有个一刀片，吓人地闪着光，刀片上布満⾎滴。从他割断的颈静脉和颈动脉噴出的⾎溅得到处是都。耷拉在地板上的雨⾐溅上了一大片⾎。淋浴帘子上印着打伞的鸭子，也沾満了⾎。天花板上也沾満了⾎。
弗兰克·杜德脖子上系着一块牌子，上面用口红写着：“我坦⽩。”
约翰尼头疼得再也受不了了。他伸出手，扶住门框。
他混
地想，他见看我时就道知了，道知完蛋了。回到家。他就杀自了。他眼前直冒金星。
上帝给了你多么奇异的才能啊，约翰尼。
我但⽩。
“约翰尼？”
音声很遥远。
“约翰尼，你没事…”
消失了，一切都消失了。很好。如果他
本就没从昏中醒来，那就更好了。那就有没这些烦恼了。他有还机会。“——约翰尼——”
弗兰克·杜德走到这儿，设法割断了己自的脖子，时同外面狂风怒号，佛仿地狱一般。十二年前的那个冬天，地下室的管道冻裂了，⽔一直淹到天花板，那种可怕的情景和在现一样。
当时他相信己自喊叫来起，但事后却无法确信。许也他是只在里心喊叫。但他要想喊叫，要想喊出心中所的有恐惧。怜悯和磨折。
然后他跌⼊黑暗中，很庆幸己自跌人其中。约翰尼昏了去过。 ＨuｔＵＸｓ.ｃＯＭ