（彼得·伊凡內奇致伊凡·彼得罗维奇）
最最珍贵的朋友伊凡·彼得罗维奇阁下！
可以说，我四处追寻您，我最最珍贵的朋友，经已有三天了。为因我有一件极其紧要的事情，要与您商量，却又哪儿也找不到您。昨天我
子在谢苗·阿列克谢依奇那里顺便给您开了个玩笑，取笑们你夫妇，说您和塔吉雅娜·彼得罗夫娜是一对庇股坐不住的忙人。结婚不到三个月，就经已不要己自的老家了。们我都忍不住哈哈大笑，当时是对您们充満真挚的友情的。不过玩笑归玩笑，除开玩笑之外，我最最珍贵的朋友，您可给我制造了不少⿇烦。谢苗·阿列克谢依奇对我说，您或许是去联合协会参加舞会了吧？我让子留在谢苗·阿列克谢依奇的夫人处，己自便马上飞⾝跑到联合协会。真是又可笑又可悲，叫人哭笑不得！请您设想下一我的处境：我去舞场竟是独自一人，没带子！伊凡·安得列依奇在门房碰到我，一见我是孤⾝一人，马上就作出结论（这个坏蛋！），说我对舞会是情有独钟，特别热情，是于夹住我的手，硬把我強行拖进舞厅。还说什么联合协会的地方太窄，年轻人的心没法子得到舒展，由于使用了广藿香香精加木樨草，他的脑袋痛得很厉害。我在那里玩有没找到您，也有没看到塔吉雅娜·彼得罗夫娜。伊凡·安德列依奇赌咒发誓，硬要我相信您肯定在亚历山大剧院里看《智慧的痛苦》①。我飞⾝赶到剧院，那里也不见您的⾝影。今天早晨我为以可以在契斯托加诺夫那里找到您，但是那里也是有没。契斯托加诺夫派人去别列巴尔金家找您，结果也是一样。一句话，我被磨折得够呛了！您看我有多忙！在现我只好给您写信了（实在有没办法！）。我的事情完全与文学无关（您是能够理解我的）。最好面对面地谈，且而越快越好，此因我请求您和塔吉雅娜·彼得罗夫娜今天晚上起一来们我家喝茶、聊天。我的安娜·米哈依诺夫娜对们你的来访，定一会感到常非⾼兴的，真所谓不胜荣幸之至。
顺便说一句，我最最珍贵的朋友，（既然经已动笔，不妨多写一行）我认为我在现不得不对您有所抱怨，至甚要责备您，我最最可敬的朋友，您显然无意之中⼲了一件坏事，给我开了个一恶毒的玩笑。…您是个坏蛋，个一 有没良心的人！上月中旬前后，您将您的一位
人即叶夫格尼·尼古拉依奇，引进了们我家。您给他写了一封友好的介绍信，这对我来说，自然是神圣的。我对此感到无比的⾼兴，张开双臂，热情地接纳了这个青年人。但与此时同，我却将脑袋套进了①俄国作家格里鲍耶多夫的喜剧，去过译为《聪明误》。绞索里。绞索不绞索且不管，实其那倒是个好东西。在现没时间解释，再说用笔写来起也不好意思，不过我得求求您，我的幸灾乐祸的朋友，您能不能想个法子，客气一点，不要声张，附着他的耳朵，悄悄地对您的年轻人说，首都房子多得很，不只们我一家。老天爷呀，我可支持不下去了呀！正如们我的朋友西莫涅维奇所说的，我快要倒下了。们我见面后以，我把一切都讲给您听。我是不说那个青年人在仪表、品德或者别的什么方面有什么过失，恰恰相反，他至甚是个文质彬彬顶叫人喜爱的青年。但是您暂且先等一等，等见面时再说。不过，您要见到他，定要悄悄地对他说，看在上帝的面上，您定一要说啊，最最尊敬的朋友！我本来己自可以做的，但是您是道知我的
格的，我做不到，说不出口，仅此而已！是您介绍他来的嘛。不过，是还晚上谈吧，至少可以详细点解释清楚。在现再见吧。忠实于您的…
又及：我的小孩经已病了快一星期了，且而病情一天比一天坏。他牙齿痛，在正长牙齿。
子一直带着他，愁容満面，怪可怜的！您们快来吧！我最最珍贵的朋友，您定一会使们我感到无比⾼兴！（二）
（伊凡·彼得罗维奇致彼得·伊凡內奇）
彼得·伊凡內奇阁下！
昨天收到您的信，我读着读着，感到莫明其妙。上帝道知您在什么地方找我，实其我就呆在家里。十点前以我在等候伊凡·伊凡內奇·托洛科诺夫，随后就带上
子，雇了一辆马车，付了车钱，六点半左右到府上找您。您不在家，
接们我
是的您夫人。我等您一直等到十点半，实在不能再等下去了。是于我带上子，付了车钱，雇上一辆马车，送她回家，己自便去别列巴尔金家，心想或许在那儿能碰上您，但是我又失算了。回到家里，我整夜都睡不着，老在耽心，早晨我找您三次，九点、十点、十一点各次一，付了三次车钱，雇了三次马车，结果您又让我碰了一鼻子的灰。我一边看您的信，一边感到吃惊。您提到叶夫格尼·尼古拉依奇，请求我悄悄地告诉他，但又不说明什么原因。我赞赏您的小心谨慎，但纸与纸是不一样的，我决不会把有用的纸
给子卷头发。我不明⽩您把这一切写信告诉我最终的目是的什么。且而既然您要⼲，为什么要把我牵到这件事里去？我是从不管这类闲事的。您己自可以拒绝他，不过我得觉您我需要更简单明了地、更⼲净利落地讲清楚，再说时间也很紧。我眼下手头很紧，既然您不尊重说好的条件，我还真不道知该么怎办呢！我眼看就要外出，而外出是总要花钱的，加上子又吵着要
制一件时髦的天鹅绒披风，也得要钱。至于说到叶夫格尼·尼古拉依奇，我得赶紧告诉您：我昨天在帕维尔·谢苗內奇·别列巴尔金家时，抓紧时间，彻底弄清了他的情况。他己自在雅罗斯拉夫省有五百农奴，有还希望从祖⺟那里得到莫斯科郊外的三百农奴。至于到底多少，我并不道知，不过我想您最好道知。后最恳求您给我确定见面的地点。您说昨天见到伊凡·安德列依奇，他告诉您我和子在亚历山大剧院看戏。我要说他是这在撒谎。在这类事情上，您一点也不能相信他的话，就在前两天，他还骗了他
八百卢布纸币。有幸忠于您的朋友又及：我
子经已
孕怀，且而她常非害怕，有时感到忧郁。剧场演出有时鸣
放炮，且而人为地用机器制造雷鸣。为因怕吓着她，以所我不带子进剧院。我本人对剧院演出也有没多大趣兴。（三）
（彼得·伊凡內奇致伊凡·彼得罗维奇）
我最最珍贵的朋友伊凡·彼得罗维奇：我错了，我错了，千错万错是都我的错，不过我是还要赶紧辩解下一。昨天五点多钟，在正 们我怀着真正关切的心情想起您的时候，我姑⽗斯捷潘·阿列克谢依奇派人送来急信，说姑妈病危。我怕
子受惊，没对她透露半点风声，只说有别的紧急事，要去姑妈家。我发现姑妈经已半死不活，气息奄奄。五点正她中风昏倒，这经已是两年的中第三次中风了。们他家的医生卡尔·费多雷奇说她可能活不到夜一了。请您想想我的处境吧，我最最珍贵的朋友，我整夜未曾觉睡，上下奔忙，心情分十悲伤！直到第二天清晨，我已精疲力尽，实在⾁体上和精神上都支持不住了，是于就躺在们他家的沙发上睡着了，忘了要们他及时把我叫醒，以所一直睡到十一点半钟才醒来。姑妈病情好转。我便回到子⾝边。她真可怜，了为等我，她受尽了惊吓。我随便吃了点东西，安慰安慰子，抱抱孩子，便动⾝去找您。您不在家。我发现叶夫格尼·尼古拉依奇就在您家。是于回到家里，在现拿起笔来给您写信。请您别埋怨我，别生我的气，我真挚的朋友。您打吧，砍下我这有罪人的脑袋吧，不过，千万不要让我失去您的友情！我从您夫人口中了解到，您晚上将到斯拉维亚诺夫家去，我也定一去那里。我怀着极其迫切的心情，等待您大驾光临。在现仍然忠于您的朋友…
又及：们我家的孩子使们我真正绝望了。卡尔·费多雷奇给他开了药方，让他服大⻩汁。但他一直呻昑不止，昨天任何人都认不出来了，幸好今天始开认得人了，且而不停地叫着爸爸、妈妈…整个早晨我
子是都泪流満面。（四）
（伊凡·彼得罗维奇致彼得·伊凡內奇）
彼得·伊凡內奇阁下！
我在现在您家里、在您的房间里、在您的写字台上给您写信。而在拿起笔来前以，我等了您两个半小时以上。在现请您允许我，彼得·伊凡內奇，就这一糟糕局面，坦率说地出我的一点意见。从您后最的一封信中，得知有人在斯拉维亚诺夫家等您，您叫我到那里去，我去了，坐了五个钟头，可是您却没来。么怎，照您的意见，难道我就应该让人嘲笑吗？
请问，阁下…今天上午我去找您，満为以可以找到您，以所没采取某些容易上当受骗的人所使用的手法，们他往往到一些莫名其妙的地方去找人，实其 们他可以在任何体面的时间到对方的室里找得到的。但在您家里，却看不见您的踪影。
我不道知 有还什么能阻止我在现向您不客气说地出全部真相。我要说的有只一点，就是我得觉您打算背弃前言，不准备承认们我商定好的条件。以所我在现一想起整个事情的前前后后，我就不能不承认，您的诡计多端，实在让我吃惊。我在现清楚地看到，您的不怀好意，是早已有之的。证明我的设想是的您在上个星期就以几乎不能容忍的方式，把您写给我的一封信弄到了手，在那封信里您亲自叙述了您我共同商定有关那件您常非
悉的事情的全部条件，然虽您说得相当隐晦，含含糊糊。您害怕⽩纸黑字写成的文件，打算把它们毁掉，而把我当傻瓜玩弄。但是我不允许别人把我当傻瓜玩弄，为因迄今为止还有没任何个一人认为我是傻瓜，且而在这件事情上，大家对我的反映，是都很好的。我在现睁开了两眼，看清了一切。您想愚弄我，利用叶夫格尼·尼古拉依奇来蒙蔽我。在这之前，我有没识破您本月七⽇给我的来信，便带着这封信来找您解释，您却假意约会，己自则躲蔵来起。阁下，您不会为以我无力发现这一切吧？我给您效劳，介绍了各种各样的人物，这一点您是很清楚的，且而答应要酬谢我的。但不知怎的，您竟然拿走了我一大笔的钱，又不打收条，且而这事发生并不久，就在上一星期。在现呢，您把钱拿走后以就躲了来起，且而还否认我在叶夫格尼·尼古拉依奇的事情上所效的劳。许也，您寄希望于我很快去辛比尔斯克，为以我来不及与您算账。但是我要向您庄严地宣布，并用我的人格担保，如果事情如此发展，我准备特意留下来，在彼得堡再住两个月，定一要把事情办好，既达到目的，也找到您。们我有时候也会故意刁难人的。后最，我向您宣布，如果您今天不向我作出満意的解释，可以先写信，然后面谈，亲自面对面地谈；如果您不在信中把您我之间原先谈妥的主要条件，重述一遍，并彻底讲清楚您对叶夫格尼·尼古拉依奇的看法，那么我将不得不采取对您很不利的措施，当然这些措施我己自也是很反感的。
忠实于您的…
（五）
（彼得·伊凡內奇致伊凡·彼得罗维奇）
月⽇我最尊敬、最亲爱的朋友伊凡·彼得罗维奇！
您的来信深深刺痛了我，使我感到常非伤心。难道您，我亲爱的，然而是不公正的朋友，样这对待您最好的、最关心您的朋友而不得觉良心有愧吗？居然不弄清事情的全部情况，就急于用这种侮辱人的怀疑来伤害我！但是我得急于回答您的指责。您昨天有没碰到我，伊凡·彼得罗维奇，是为因我突然被意外地叫去给弥留之际的姑妈送终。姑妈叶夫菲米亚·尼古拉耶夫娜于昨天晚上夜午十一点去世。全体亲属一致推举我主持丧事。事情很多，以所今天早晨我来不及与您见面，下面匆匆忙忙写几句话告诉您。对于出在现 们我之间的误会，我从內里心感到悲哀。我关于叶夫格尼·尼古拉耶维奇的那几句话，是我随随便便说出来的，是开的个一玩笑，您却从反面加以理解，从而给整个事情赋予了使我深感屈辱的涵义。您提到钱的问题，且而对此深表不安。不过，我并不感到委曲，且而准备満⾜您的一切愿望和要求，然虽在这里我不能不顺便提醒您一句，那三百五十银卢布是我上星期从您那里
据定一的条件拿走的，并是不
款贷。如果是款贷，那肯定是要有借据的。至于您在信中提到的其他各点，我就不予解释了。我看是这一场误会，我在这里看到了您的快速、急躁和直率的格。我道知您的善良和坦率的格不容许您里心留下怀疑。后最您肯定会亲自首先向我伸出您的手的。您弄错了，伊凡·彼得罗维奇，您确实大错而特错了！尽管您的信，深深地伤害了我，但是我今天仍然准备首先登门，向您负荆请罪。不过打从昨天起我就特别忙，忙得我在现 经已精疲力尽，完全支持不住了。最糟糕是的我
子也病倒了，躺在
上，我耽心她生了重病。至于小孩子，谢天谢地，他倒好些了。我不得不就此搁笔…为因许多事情，一大堆的事情在等着我去做。我最最珍贵的朋友，请允许我永远忠于您…
（六）
（伊凡·彼得罗维奇致彼得·伊凡內奇）
月⽇彼得·伊凡內奇阁下！
我等了三天，我想方设法，竭力使这些天充分发挥作用，与此时同，我感到礼貌和客气是每个一人的第一美德。从我写完后最一封信即本月十⽇后以，我在言论和行动方面都有没向您提到我己自，部分原因是了为让您安安静静地对姑妈履行基督徒的义务，部分原因是了为使我有必要的⾜够时间去思考们我
悉的事情。在现我急于坚决、彻底地与您解释清楚。我向您坦⽩地承认，在读到您最初的两封信时，我曾经严肃地想过，您不明⽩我的要求是什么，以所我极想见到您，同您面对面地解释清楚。我耽心我的笔拙，抱怨我己自不善于在纸上明确表达我的思想。您道知我有没受过良好的教育，举止不文雅，但也不喜
夸夸其谈，煊耀华丽的词句，为因我据痛苦的经验认识到，外表往往容易让人受骗上当，花丛底下往往蔵有毒蛇。但是，您是理解我的，您有没给我好好地回信，为因您背信弃义的灵魂，早就决定了您要背叛己自的诺言和存在于们我之间的朋友关系的。您近来对我的卑劣行径完全证明了这一点。样这卑劣的行径，对我的利益常非有害，是这我有没料到，也是我迄今为止么怎也不愿意相信的。为因在们我认识之初，您聪明的举止、您待人接物的细致周到、办事的精明以及从们我共同合作中我所得到的好处，把我俘虏了，我为以找到了一位知心的朋友、莫逆的至、一位关心我的人。在现我明⽩了：有许多人在
人的丽美外表之下，里心却隐蔵着毒药。们他运用己自的聪明才智，却对亲近的人，搞
谋诡计，进行不能容忍的欺骗，此因
们他害怕笔墨与纸张。与此时同，们他又不把文才用之于为亲人和祖国谋利益，而是用去⿇痹和
惑那些与们他打过道并订有合约的人。您的背信弃义，阁下，可以明显地从下面的事情中看出：第一，我在信中用清楚且而明⽩无误的语言向您，阁下，描绘过我的境况，时同在我的第一封信中主要就您对叶夫格尼·尼古拉依奇的某些说法和想法，问过您的用意是什么。但您对其的中大部分问题，竭力避而不答，有次一还用怀疑和猜忌来
怒我，而己自却安然避开正题。来后，在您对我做了许多难以称之为体面的事情之后，竟然写信来说，您常非伤心。请问阁下，这到底该叫做什么呢？来后，在每一分钟对我是都
常非珍贵的时候，在您迫使我在整个首都到处追寻您的时候，您在友谊的幌子下，给我写信，故意不谈心事，却大谈特谈一些无关的芝⿇小事，如比谈您夫人（在任何情况下我对她是都尊敬的）的病，谈您孩子服了大⻩汁以及此因他长出了一颗牙齿等等。您在每一封信中对这一切都一提再提，我得觉
常非讨厌、卑劣。当然，亲生儿子的病痛，牵动着⽗⺟的心，这一点我是准备同意的。不过，在需要谈另一件更紧要、更有趣的事情时，为什么老提这种事呢？！我有没作声，忍耐住了。在现时间经已
去过，我认为有义务同您讲清楚。后最，您几次背信弃义，以虚假的约会来欺骗我，迫使我扮演您手的中傻瓜角⾊，而是这我永远也想不⼲的。随后您又邀我去您家里，结果又狠狠地骗了我次一，事后通知我说您应召去到了病重的姑妈⾝边。且而您还不知羞聇地硬说您姑⺟在五点整中风的。幸好，阁下，我在这三天里搜集了⾜够的材料，从中道知您姑⺟是在七⽇的前夕，夜午前不久中风的。由此可以看出您在利用神圣的亲属关系，来欺骗外人。后最，您在后最一封信中谈到您姑妈的死，乎似恰恰发生在我要与您商谈您我悉的事情的时候。但是您卑劣的心计和虚构，超出了任何人的想象，为因据我有幸搜集到的可靠报情，我道知您姑妈去世的时间，比您在信中所说的时间，整整晚了一昼夜。如果要把您对我背信弃义的行为全部都讲出来，那我就没法停笔了。您在每一封信中，都称我是您的真诚朋友，对我使用尊敬、客气的称呼。照我看来，您样这做的目的，无非是了为⿇痹我的良心，这一点即使是局外的旁观者也是可以看得清楚的。在现让我谈谈您对我进行的主要欺骗活动和背信弃义的行为吧。您近来不断地闭口不谈有关们我共同利益的一切，不谈肆无忌惮地窃取一封信的事，在那封信里您解释过们我双方谈妥的条件和签订的协议，然虽谈得很含糊，我不完全明⽩。您野蛮地強行从我里手借去三百五十银卢布，有没收据借口我是您的合伙人。后最您卑劣地污蔑们我共同的朋友叶夫格尼·尼古拉依奇。我在现清楚地看到，您想向我证明，从他这头山羊⾝上（恕我不客气说地）捞不到任何油⽔，既捞不到羊
，也捞不到羊⽑，他这个人一点用处也有没，他不三不四，不伦不类，非驴非马，非鱼非⾁，此因在本月六⽇的信中，您尽说他的缺点。我是了解叶夫格尼·尼古拉依奇的，他是一位谦虚、行为⾼尚的青年。唯其如此，他才能立⾜于上流社会，得到人们的赏识和尊重。我也道知在两个星期之中，您每天晚上都邀叶夫格尼·尼古拉依奇打牌，把几十，有时至甚是上百银卢布，装进己自的
包。在现您对这一切都矢口否认，不仅不同意答谢我的努力，至甚把我己自的钱，也据为己有。您事先用合伙人的资格来引我，继而又许以各种好处来惑我上钩。在现您用极其非法的方式将我和叶夫格尼·尼古拉依奇的钱，都据为己有，回避给我报酬，并且为此大肆造谣，丧心病狂地污蔑我竭尽全力引进您家的那个人。据朋友们所说，您背地里的作法，恰恰与此相反。您至今仍然和他搞得很亲热，差点没同他黏在起一了，且而在整个上流社会面前，把他当成是您最要好的朋友，尽管上流社会有没
个一傻瓜猜不透您的用心所在，您的所谓友好的朋友关系，到底意味着什么。我来告诉您吧，所有这一切意味着欺骗、背信弃义、不顾礼仪和人权，是违反上帝的旨意的，是为人们所不齿的罪过。我己自就是个一例证。我有哪一点对不起您？为什么您对我如此肆无忌惮地无礼？我就要结束这封信了。我说的明经已讲完，在现让我来归纳下一：如果您，阁下，在接到此信后以的最短时间內如不数归还给我：第一，我借给您的三百五十银卢布；第二，如不付清您答应给我的全部款项，我将采用一切可能的手段，至甚公开使用暴力，強迫您归还；第三，我将寻求法律保护。后最，我向您宣布，我手头握有某些证据。这些落在您忠实的奴仆和崇拜者手的中证据，⾜以使您在整个上流社会面前，名誉扫地，永无出头之⽇。
请允许我仍然忠实于您…
（七）
（彼得·伊凡內奇致伊凡·彼得罗维奇）
月⽇伊凡·彼得罗维奇！
收到您耝鲁的、时同又是令人感到奇怪的来信之后，在最初的一煞那间，我本想将它撕成碎片，但来后改态变度，将它作为宝贝留下来了。不过，对于产生于们我之间的误会和不快，我由衷地表示遗憾。本来我是想不回信的，但又得觉非回信不可。是于写几句话告诉您，要是什么时候在我家里看到您，我将感到分十不快，我的
子也同样如此：她⾝体虚弱，闻不得香烟的焦油臭味。您夫人留在们我这里的、拉曼契斯基翻译的《唐·吉诃德》，我
子将怀着感的心情，予以归还。至于您的套鞋（像好是您后最
次一造访时，忘了拿，留在们我这里的），我遗憾地通知您，哪里也没找到。在现仍在寻找。如果实在找不到的话，我将给您买一双新的。有幸忠于您的…
（八）
月⽇彼得·伊凡內奇从市邮局收到署有他的名字的两封信。拆开第一封，他菗出一张叠得很巧妙、写在一张红粉⾊小纸片上的字条。是这他
子的字迹，是月⽇写给叶夫格尼·尼古拉依奇的。信封里有没发现别的东西。彼得·伊凡诺维奇念道：“亲爱的叶夫格尼！昨天无论如何不行。丈夫整夜都在家。明天点，你定一要来！十点半丈夫乘车去皇村，半夜返回。我整夜生气。谢谢你寄来的消息和信件。多大的一堆纸啊！难道这是都她写的？不过，从字体上看，是都 的她。谢谢你！我发现，你是爱我的。别为昨天的事生我的气，看在上帝的面上，你明天来吧！
安。”
“彼得·伊凡內奇拆开第二封信。
“彼得·伊凡內奇！
您不说，我的脚也永远不会跨进您的家门的。您⽩⽩地蹋糟了纸张。
下星期我将驱车去辛比尔斯克。叶夫格尼·尼古拉依奇仍然是您最珍贵和最亲爱的朋友。我祝您成功。至于套鞋，您尽可不必耽心。”
（九）
月⽇伊凡·彼得罗维奇从市邮局收到写给他的两封信。拆开第一封，菗出一张写得仓促、潦草的字条。笔迹是他
子的，是八月四⽇写给叶夫格尼·尼古拉依奇的。信封里面有没发现别的东西。伊凡·彼得罗维奇念道：“永别了，永别了，叶夫格尼·尼古拉依奇！愿上帝为此保祐您。祝您幸福，不过我的命运可苦啦，真可怕！如果是不姑妈，我早已委⾝于您了。您千万不要嘲笑我，也不要嘲笑姑妈。明天们我就将完婚，姑妈感到⾼兴是的，给我找到了个一好人，且而不要嫁妆。今天我第次一注意望了他一眼。看样子他是个善良的人。人们在催我走，再见吧，永别了…
我亲爱的！后以请您记得我，我是永远也不会忘记您的。再见吧！我把这后最的一封信，当作第一封信一样，签下我的名字…您还记得吧？
塔吉雅娜”
第二封信的內容如下：“伊凡·彼得罗维奇！明天您会收到一双新套鞋。我不习惯从别人的口袋里掏点什么，也不喜
沿街搜集破烂。叶夫格尼·尼古拉依奇近⽇将乘车去辛比尔斯克，办他爷爷的事，请我帮他找个同伴，您愿意吗？” hUtuXs.ＣOM