第二十二章
我记不得二○○—年二月十三⽇下午时震发生时我在正做些什么。反正肯定没在做什么大事。我绝对肯定是的没在写另一本书。我当时七十八岁，天哪！我的女儿莉莉十八岁了。
但是老基尔戈·特劳特仍然笔耕不辍。在住宿营里，大家都还为以他的名字叫文森特·凡·⾼。他坐在住宿营己自的帆布
上，刚刚又始开一篇关于个一名叫阿尔伯特·哈代的伦敦工人的小说。阿尔伯特·哈代的名字也是小说名，他出生于一八九六年，生下来头长在两条腿中间，而殖生器却突显于脖子上方，看上去像“西葫芦”阿尔伯特的⽗⺟教他用手走路，用脚吃饭。样这 们他就可以把他的隐私部位蔵进
子里。他那部分不像特劳特⽗亲“叮儿——铃”寓言中那个逃犯的那样大硕无比。但这与故事无关。莫妮卡·佩帕在隔壁的办公桌前，相隔有只一步之遥。
但们他仍然有没见面。她、达德雷·普林斯和的她丈夫仍然确信，往门前垃圾篓里扔稿子的人是个老太太，此因她不可能就住在隔壁。们他至多只能猜测她来自某个专为落泊老人开设的男女兼收的住宿营，如在修道院大道上的那所，或在圣约翰大教堂附近教区会所內的戒瘾中心。
莫妮卡己自的房子——当然也是佐尔顿的——是在海⻳湾的一所公寓房，离文学艺术院七英里，街区分十 全安，离联合国总部近得很舒适。她上下班坐专门司机驾驶的经过改装的⾼级轿车，可以让佐尔顿的轮椅上下方便。文学艺术院常非富有。钱从来是不个问题。由于去过老派艺术爱好者的慷慨捐赠，它比联合国几个成员国要富裕，其中肯定包括马里、斯威士兰和卢森堡。
那天下午佐尔顿坐在轿车上，在正去接莫尼卡的路上。
时震发生的时候，她在正等佐尔顿的到来。而他已到了门口。在正按文学艺术院的门铃，下一子被弹回到了一九九一年二月十七⽇。他将年轻十岁。且而又肢体健全了！
说到门铃引出的结果，那就一言难尽了！
但当重播结束，自由意志重新闯⼊时，一切都回复到时震始开那一刻的状态。此因佐尔顿又是下肢瘫痪，困于轮椅，在正按门铃。他未能意识到突然之间要由他己自决定他的手指下一步该做什么。他的手指有没得到来自他本人或者其他任何人的指令，一直按在门铃上。
佐尔顿的手指正按在门铃上的时候，一辆失控的消防车撞在他的⾝上。消防车的司机也有没意识到，该由他来
纵那机器。正如特劳特在《我的十年自动飞行》中所说：“是自由意志造成了所有这一切的破坏。时震及震后状况至甚 有没碰断蜘蛛网的一
丝，除非其他力量经已先把这丝弄断。”时震袭来时，莫妮卡在正做离宮的预算。这个建在罗德岛锡安角的作家度假村，其资金来自朱利亚斯·金·鲍温基金会。基金会由文学艺术院管理。朱利亚斯·金·鲍温死于莫妮卡出生之前，是个从来没结过婚的⽩人，在二十年代和三十年代因写小说和作讲演发了大财。他写的讲的是都些关于国美 人黑 了为获得成功而竭力模仿成功的⽩人的事，既精彩又令人感动。
在锡安角共公海滩和离宮度假村之间有一块铸铁的历史标记牌，上面说这幢大楼是鲍温一九二二年直至一九三六年去世这段时间的居家和工作处。据说沃伦·G．哈定总统①宣称，鲍温是“国美桂冠搞笑人、鬼黑方言大师，是曾属于马克·吐温的幽默大帝皇冠的继承者”
二○○一年我在读标记牌上文字的时候，特劳特向我指出：“沃伦·G．哈丁有个一私生女，是在⽩宮放扫帚的小室里，在—个速记员的产道里搞成的。”
第二十三章
特劳特被时震弹回到一九九一年加利福尼亚州圣迭戈⾎库前的排队人群中时，他仍然记得《阿尔伯特·哈代》是怎样结尾的——就是那篇关于个一头长在腿中间，家伙长在脖子上方的人的小说。但直到自由意志闯⼊人心，整整十年他一直无法把结尾写下来。阿尔伯特来后当了兵，在第次一世界大战的第二场索姆战役中被炸成了碎片。
阿尔伯特·哈代的⾝份识别牌未被找到，但他⾝体的各部分都收拾到了起一，头放在脖子上方，像其他人一样。他那件家伙缺失了。但实话实说，也不会了为那件东西去进行彻底搜索。
阿尔伯特·哈代来后被埋葬在法国无名战士墓园的“不灭圣火”之下“总算正常了”
我本人被下一 弹子回到纽约长岛端顶这一幢房子里。
在现重播过半，我在正这里写作。和在现一样，一九九一年我在正看我已发表作品的一列清单，心中诧异：“这东西我是么怎弄出来的？”
当时我的感觉和在现一样，得觉 己自就像赫尔曼·麦尔维尔所描述的那些现已缄口不言的捕鲸人。所有一切能说的，们他都经已说过了。
在二○○一年我告诉特劳特，我有个一红头发的童年朋友，叫戴维·克雷格，在现是路易斯安纳州新奥尔良的个一建筑工。在们我参加的那场战争中，他因在诺曼底炸毁了一辆德国人的坦克而获得铜质奖章。他与个一伙伴发现那个钢制魔鬼孤零零地停在树林里，马达熄了火，外边也有没人。坦克內的收音机播放着流行音乐。
戴维和他的伙伴取来了火箭筒。们他回来时坦克还在老地方，收音机仍在里面播放着音乐。们他用火箭筒向坦克发
。德国人没能跑出炮塔。收音机哑了。就这些。就么这结束了。戴维和他的伙伴迅速逃离。
特劳特对我说．看来我童年朋友的铜质奖章是受之无愧的。“他几乎肯定消灭了里面的敌人和收音机，”他说“因而免除了们他战后平民生活中多年的失望和枯燥。他也使们他做到了如英国诗人A。E。豪斯曼①所说的‘在荣耀中死去，永不衰老’”
特劳特停顿了下一，用左手拇指稳住上腭假牙，然后继续说：“如果我有耐心塑造立体的人物，我也可以写出畅销书来。《圣经》可能是世界上最伟大的故事，但最受人
的故事只能是一对漂亮男女兴致十⾜地婚外
媾，但还未尽兴时就不得不了为这个或那个原因而分手。”我想起了我姐姐艾丽三个儿子之一的斯蒂夫·亚当斯。
艾丽的丈夫吉姆在新泽西火车越出无栏吊桥的铁路事故中不幸⾝亡。两天后，生活的中一切又像癌症一样杀死了艾丽。此后，我的第一位
子简我和收养了斯蒂夫。斯蒂夫在达特茅斯读大学一年级时，圣诞节假期回到科德角家中。他刚刚读完一位教授规定必读的小说——海明威的《永别了，武器》，几乎热泪盈眶。
斯蒂夫在现已是个中年影视喜剧作家，但那时却如此精彩地被冲破了防线，使我深受触动，决定重读那使他如此感动的东西。结果发现《永别了，武器》是对婚姻体制的批判。海明威的英雄在场战上受伤。他同他的护士坠落爱河。们他 有没结婚，就到远离场战的地方去度藌月，吃最好的食物，喝最好的酒。了为不使读者有一点怀疑，她孕怀了，证明他是个真正的男子汉。
她和婴儿都死了，此因他用不去找稳定的工作、找房子、买人寿险保等等那些
七八糟的东西，而保存了美好的记忆。我对斯蒂夫说：“海明威使你流下了眼泪，那是宽慰的泪。那家伙原本像好不得不结婚，安顿下来。但来后他却不必如此。嗬！好险哪！”
特劳特说，像《永别了，武器》那样对婚姻表示不屑的书，他还能想起的有只一本。
“说说哪一本。”我说。
他说那是亨利·大卫·梭罗的作品，书名是《沃尔登湖》。
“是本好书。”我说。
第二十四章
我在一九九六年的演讲中说，国美有百分之五十，或者更多的婚姻破裂，那是为因 们我 的中大多数人不再有大家庭。你同某个人结婚，你得到的是只 个一人。
我说夫
两人吵架，为的往往是不钱，是不
，是不权。们他真正想说是的：“你就么这孤零零的个一人！”
西格蒙德·弗洛伊德说，他不道知女人要想 是的什么。
我道知女人要想什么。们她要是的一大群人听们她说话。
我很感谢特劳特，为因他提出了夫
时概念，作为衡量婚姻亲密关系的单位。夫妇之间相处亲近，意识到互相的存在，如果其中个一想说什么，不会三句话便大吼大叫，样这的一小时就是个一夫时。特劳特在他的小说《金婚》中说，们他不必非得说些什么才能挣得个一夫时。《金婚》是时震前达德雷·普林斯从垃圾篓里捡回来的另一篇小说。小说写是的 个一卖花的人，了为做大生意，说服那些起一在家工作，或起一开夫
老婆店相厮相守时间长的人，一年之中应当多庆祝几次结婚周年。据他计算，在两处工作的夫
平均每个工作⽇可得四个夫时，周末可得十六个。两人
睡的时候不算在內。样这，个一标准夫
周就包括三十六个夫时。他再将这个数字乘以五十二，取个近似整数，这就得到个一一千八百夫
时的标准夫年。他到处宣传，任何一对夫要只攒够了么这些夫时，就有权庆贺结婚周年，就应该得到别人送的鲜花和其他适时礼品，尽管们他有时只需二十周便可如愿。如果一对夫
像样这不断地积累夫时，就像在我的两次婚姻中，我我和的两个子所做的那样，那么们他很容易只用二十年时间就可以庆祝红宝石婚，用二十五年就可以庆祝金婚！我想不借此机会讨论己自的爱情生活。可以说我仍然无法理解女人的⾝材是如何塑成的，我到坟墓里去的时候也会想着抚弄们她的臋部和
脯。我也要说，爱做，如果是真诚的，是撒旦放进苹果让蛇给夏娃的最好主意之一。然而苹果中最最好的主意是创造爵士乐。
第二十五章
艾丽的丈夫吉姆·亚当斯确确实实是艾丽在医院去世前两天因火车翻落无栏杆的吊桥而遇难的。真比小说还离奇！
吉姆因生产一种他己自发明的玩具而把全家深深拖⼊了债坑。那是一种里面填塞着一团永久
可塑胶泥的橡⽪球体。实际上是一团长⽪肤的胶泥！橡⽪球的表面印着一张小丑的脸。你可以用手让它的嘴张大，让它的鼻子升⾼，眼睛下陷。吉姆叫它“橡⽪泥脸”橡⽪泥脸一直都没受到
。更有甚者，由于生产和广告的开支，橡⽪泥脸给们他带来了一大堆债务。艾丽和吉姆是都生活在新泽西的印第安纳波利斯人，们他共有四个男孩，有没女儿。其中个一 是还啼哭不止的婴儿。这些人本来就没让人把们他生下来。
们我家的男孩和女孩来到这个世界上时，就像艾丽一样，往往带着些描图、绘画、雕塑或其他艺术天赋。我和简所生的两个女儿，伊迪丝和娜內特。在现 是都中年职业艺术家，举办展出，出售绘画作品。们我那个当医生的儿子马克也是如此。我也如此。艾丽如果愿意下点工夫，迫使己自搞点什么，她也可以在艺术上有所作为。但正如我在其他地方写到过，她说，”就算你有才，也并不定一非得用它去搞点什么。”
我在我的长篇小说《蓝胡子》里说：“当心带着天赋的神祗。”我想当时我写那句话时，脑子里想到是的艾丽。我在《时震之一》中让莫妮卡·佩帕在文学艺术院钢板大门上用橘⻩和紫⾊油漆噴上“
他娘的艺术”几个字时，脑子里想到的是还艾丽。我几乎可以肯定，艾丽不道知有个一叫文学艺术院的机构，但看到那些鲜
的文字，不管噴涂在什么地方，她定一会感到欣喜无比。们我当建筑师的⽗亲对艾丽小时候的任何艺术作品都大加赞扬，言过实其，就像好她是米开朗琪罗再世，这反而使她无地自容。她不笨，也是不 有没品味。⽗亲无意之中同她开玩笑。故意说她才气有限，样这，把她本来就不浓的趣兴浇灭了。要不然，虽说不定一大有作为，但的她才能兴许也会有可为之处。
艾丽许也感到，为因她长得漂亮而得到别人的故意偏袒，一点点小成就受到过度夸奖。有只 人男才能成为伟大的艺术家。
我十岁、艾丽十五、天生的科学家大哥伯尼十八岁时，我在次一吃晚饭时说，女人至甚成不了最好的厨师和裁
。人男才是。⺟亲把一大罐⽔倒在我的头上。
但是⺟亲爱兴致十⾜地谈论艾丽的未来，就像⽗亲讲到艾丽的艺术作品时那样夸夸其谈。嫁给个一有钱人，样这做对艾丽至关重要。大萧条期间，全家省吃俭用，送艾丽进杜达霍尔的女子学校与印第安纳州几名女继承人起一上学，该校又称“两门地狱”、“少女堆场”在肖利奇⾼中以南相隔四条街的地方，若在肖利奇，她就能像我一样接受自由、更加丰富多彩、更加主民、且而男女狂疯地混杂的教育。
我第个一
子简的⽗⺟，哈维和莉娅·考克斯也做了同样的事情：把独生女送到杜达霍尔，给她买阔姐小的⾐服，尽管经济上已力不从心，但了为
的她缘故坚持不从伍德斯托克⾼尔夫乡村俱乐部退出，以便她将来能嫁进个一有财有势的家族。大萧条以及第二次世界大战结束后以，某个有钱有势的印第安纳波利斯人男会允许同个一有阔姐小举止和品味，但家里穷得丁当响的姑娘结婚这种想法，就如同想靠卖装
泥团的橡⽪球钱赚一样显得愚不可及。公事公办。
艾丽找得到的也只能是吉姆·亚当斯样这的丈夫，个一战争期间在军队里搞公关的匈牙利人，英俊、潇洒、滑稽，但既有没钱也有没职业。在那个未婚女子感到恐慌的年代，艾丽能找到的也就是这种人男了：从队部退伍时是还个陆军一等兵，因在康奈尔大学试考门门不及格去参军⼊伍，而在现自由意志再次闯人，下一步该么怎走他一无所知。
请你注意：简不但有阔姐小的风度和服饰，且而在斯沃思摩尔是个优等生，是还学院里一名出⾊的作家！
我想既然我学是的理科，或许可以成为某类蹩脚的科学家。 HｕTUｘS.cｏｍ