在欧洲西海岸的某个港口，停泊着只一渔船，里面躺着个⾐着寒伧的人男。他似睡非睡，两眼朦胧。个一⾐饰⼊时的游客踱到这里，他马上就往照相机里装上一卷新的彩⾊胶片，打算拍下这一幅田园诗般的画面：蔚蓝的天空，绿⾊的海洋，海面上轻波
漾，波峰如雪，黑⾊的小船，绛红⾊的渔人便帽。咔嚓！再来次一，咔嚓！好事要成三，险保再保脸，来个第三回：咔嚓！单调的，惹人反感的咔嚓声吵醒了那个似睡非睡的渔人。他睡眼惺忪地坐了来起，
糊糊地伸手去摸他的烟盒。但是，还没等他拿到手，殷勤的游客经已把一包香烟送到他鼻子底下，然虽
有没把烟直接塞到渔人的嘴里，可也递到了他的手中。第四声，咔嚓！打火机燃着了，就此仓促地结束了他的客套。样这手脚敏捷地献殷勤不免过分和做作，造成了令人不快的尴尬局面。这位对所在国的语言分十精通的游客想攀谈几句以便摆脫窘境。“您今天会捕到很多鱼的。”
渔人摇头摇。
“可是人家告诉我说，今天的天气常非有利，”
渔人点点头。
“您今天不出海吗？”
渔人摇头摇。游客愈发神经质来起。他真诚地替这位⾐着寒伧的人的健康
心。错过表示关切的机会准会使他难过的。“哦，您的⾝体不舒服吧？”渔人终于放弃了头摇点头样这的信号语言，张嘴说话了。
“我⾝体好极了，”他说“从来有没 样这好过。”他站了来起，舒展了下一⾝子，乎似要炫耀一番他结实得象个角斗土。“我得觉 己自是惊人的健壮。”
游客脸上的表情越来越难堪，疑团却越来越大，乎似快要把他的心脏炸裂了，使他忍不住道问：“那么为什么您不出海呢？”
回答来得又快又⼲脆：“为因我今天一大早就出过海了。”
“捕了很多鱼吗？”
“捕了那么多鱼，以所我今天不需要再出海了。我的鱼篓里有四只龙虾，大概有还三十来条鲭鱼。”
渔人终于完全醒了，态度也缓和下来，慰抚地拍了拍游客的肩膀。在他看来，游客脸上忧虑的表情然虽纯属多余，却也很感人。“至甚明天，后天我都够用了。”他说这番话，显然是了为减轻这位外国人的精神负担。“您菗我的烟吗？”“好的，谢谢！”
两人的嘴里都叼上了香烟。第五次咔嚓！这位外国人摇了头摇，坐到船舷上，放下手的中照相机，腾出双手，为因他在现要借助手势加強他语言的分量了。
“我确实想不⼲涉您个人的事。”他说。“但是请您设想下一，假如您今天能够两次，三次，至甚四次出海去，那么您会捕捞到三十条，四十条，五十条，或许是上百条鲭鱼。您想象下一这种情景吧！”
渔人点点头。
“如果您，”游客继续讲下去“不仅仅是今天，且而明天，后天，是的，也就是每个好⽇子都两次、三次，许也是四次出海去——您道知，那将会有什么结果呢？”
渔人摇头摇。
“您至少一年內可以买只一摩托艇，两年內可以买第二条船，三年或四年內您许也会有一条单桅船。要是有两只小船或一条单桅船，您当然会捕捞到更多的鱼——有那么一天，您会有两条单桅船，您将…”有那么一小会儿，他奋兴得说不出话来了“您将会盖起个一小冷蔵库，许也还会开个一熏鱼作坊，后以就是鱼类食品厂，可以乘着己自的直升机飞寻找鱼群，还能通过无线电指挥您的单桅船队。您可以
据法律申请捕捞斑鳟，经营海味餐馆，还可以不通过掮客，把鲭鱼直接出口到巴黎去。然后…”这个外国人又奋兴得说不出话来了。他一边摇着头，一边望着那悄然卷来的嘲⽔，只见漏网的鱼儿还在⽔里快活地游来游去，他內心深处不免有些忧伤，度假的乐趣几乎烟消云散了。“然后，”他说着，却又次一
动得说不出话了。渔人拍拍他的后背，就象对待个一噎住了的孩子一样。
“然后么怎样？”他轻声地道问。
“然后，”这位外国人分十
动地道说“然后您可以安然地坐在这个港湾里，在
光下打瞌睡——还可以眺望这庄严丽美的大海。”“可是，我在现就经已 样这做了，”渔人说“我在现就已安然地坐在海边，且而朦胧⼊睡了，是只刚才您那咔嚓、咔嚓的音声打扰了我。”
游客受到这番启迪后，沉思着离开了此地，为因从前他也曾样这想过：他在现工作就是了为有朝一⽇可以不再工作。这位⾐着寒伧的渔人曾唤起过他的怜悯，而在现那种怜悯之心早已消逝得无影无踪了，剩下的是只微微的羡慕之情。
⻩文华译
肖⽑扫校自《伯尔中短篇小说选》，外国文学出版社1980年初版 ｈＵTｕＸｓ.Cｏｍ