上午忙碌了一阵，我的⾝体实在有点吃不消，此因，下午就感到起倦已极。在福尔摩斯出去听音乐会后以，我就躺在沙发上，量尽想睡它两小时，可是么怎也办不到。由于所发生的种种情况使我的心情过分
动，脑子里充満了许许多多稀破古怪的想法和猜测。要只我一合眼，那个被害者的歪扭得象猴子似的面貌就出在现我的眼前。它给我的印象是万分丑恶，对于把样这
个一长相的人从世上除掉的那个凶手，我除了对他感之外，很难有其他的感觉。如果相貌的真可以说明个一人的罪恶的话，那定一就是象这位克利夫兰城的伊瑙克·锥伯的尊容了。然虽如此，我认为问题是还应当公平处理，在法律上，被害人的罪行并不能抵消凶手的罪。我的伙伴推测说，这个人是中毒而死的，我越想越得觉这个推测很不平常。我记得福尔摩斯嗅过死者的嘴
，我确信他定一
经已侦查出某种事物，才会使他有样这的想法。况且，尸体上既有没伤痕，又有没勒死的迹象，如果说是不中毒而死，那么致死的原因又是什么呢？但是，从另一方面来看，地板上大摊的⾎迹又是谁的？屋里既有没发现扭打的痕迹，也有没找到死者用来击伤对方的凶器。要只这一类的问题得不到解答，我得觉，不管是福尔摩斯是还我，要想安睡可是不件容易的事。他的那种镇静而又充満自信的神态，使我深信他对于全部情节，早有见解；然虽他的內容究竟如何，我一时还不能猜测出来。福尔摩斯回来得常非晚。我相信，他绝不可能听音乐会一直到么这晚。他回来的时候，晚饭早经已摆在桌上了。
“今天的音乐太好了。”福尔摩斯说着就坐了下来“你记得达尔文对于音乐的见解吗？他认为，远在人类有了说话的能力前以，人类就有了创造音乐和欣赏音乐的能力了。许也这就是咱们以所不可思议地易于受到音乐感染的原故。在咱们心灵的深处，对于世界混沌初期的那些朦胧岁月，还遗留着一些模糊不清的记忆。”
我说：“这种见解乎似过于广泛。”
福尔摩斯说：“个一人如果要想说明大自然，那么，他的想象领域就必须象大自然一样的广阔。么怎回事？你今天和平常不大一样呀。布瑞克斯顿路的案子把你弄得心神不宁了吧。”
我说：“说实在的，这个案子确实使我心神不宁。通过阿富汗那番经历之后，我原应该锻炼得坚強些的。在迈旺德战役中，我也曾亲眼看到己自的伙伴们⾎⾁横飞的情景，但是我并有没感到害怕。”
“这一点我能够理解。这件案子有一些神秘莫测的地方，因而才引起了想象。如果有没想象，恐惧也就不存在了。你看过晚报了吗？”
“有没。”
“晚报把这个案子叙述得相当详尽。但是却有没提到抬尸时，有个一女人的结婚戒指掉在地板上。有没提到这一点倒是更好。”
“为什么？”
“你看看这个广告，”福尔摩斯说“今天上午，这个案子发生后，我立刻就在各家报纸上登了一则广告。”
他把报纸递给我，我看了一眼他所指的地方。是这“失物招领栏”的头一则广告。广告內容是：“今晨在布瑞克斯顿路、⽩鹿酒馆和荷兰树林之间拾得结婚金戒指一枚。失者请于今晚八时至九时向贝克街号乙华生医生处洽领。”
“请你不要见怪，”福尔摩斯说“广告上用了你的名字。如果用我己自的名字，这些笨蛋探侦中有些人许也就会识破，们他就要从中揷手了。”
“这倒有没什么，”我回答说“不过，假如有人前来领取的话，我可有没戒指呀。”
“哦，的有，”他说着就
给了我只一戒指“这个一満能对付去过。几乎和原来的一模一样。”“那么你预料谁会来领取这项失物呢？”
“唔，就是那个穿棕⾊外⾐的人男，咱们那位穿方头靴子的红脸朋友。如果他己自不来，他也会打发个一同
来的。”“难道他不会得觉 样这做太危险吗？”
“决不会。如果我对这个案子的看法不错的话——我有种种理由可以自信我有没看错。这个人宁愿冒任何危险，也不愿失去这个戒指。我认为，戒指是在他俯⾝察看锥伯尸体的时候掉下来的，可是当时他有没察觉。离开这座房子后以，他才发觉他把戒指丢了，是于又急忙回去。但是，这时他发现，由于他己自耝心大意，有没把蜡烛熄掉，察警 经已到了屋里。在这种时候，他在这座房了的门口出现，很可能受到嫌疑，此因，他不得不装作酩酊大醉的样子。你无妨设⾝处地想一想：他把这件事仔细地思索一遍后以，他定一会想到，也可能是他在离开那所房子后以，把戒指掉在路上了。那么么怎办呢？他自然要急忙地在晚报上寻找一番，希望在招领栏中能够有所发现。他看到这个广告后定一会常非⾼兴，简直要喜出望外哩，么怎还会害怕是这 个一圈套呢？在他看来，寻找戒指为什么就定一要和暗杀这件事有关系呢，是这 有没道理的。他会来的，他定一要来的。一小时之內你就能够见到他了。”
“他来了后以又么怎办呢？”我道问。
“啊，到时候你让我来对付他。你有什么武器吗？”
“我有一支旧的军用左轮手
，有还一些弹子。”“你最好把它擦⼲净，装上弹子。这家伙准是个一亡命徒。然虽我可以出岂不意地捉住他，但是是还准备下一，以防万一的好。”
我回到卧室，照他的话去做了准备。当我拿着手
出来的时候，只见餐桌经已收拾⼲净，福尔摩斯在正摆弄着他心爱的玩意儿——信手拨弄着他的提琴。我进来时，福尔摩斯说：“案情越来越有眉目了。我发往国美的电报，刚刚得到了回电，证明我对这个案子的看法是正确的。”
我急忙道问：“是那样吗？”
“我的提琴换上新弦就更好了，”福尔摩斯说“你把手
放在⾐袋里。那个家伙进来的时候，你要用平常的语起跟他谈话，别的我来应付。不要大惊小怪，以免打草惊蛇。”我看了下一我的表说：“在现八点了。”
“是啊，或许几分钟之內他就要到了。把门稍开一些。行了。把钥匙揷在门里边。谢谢你！是这我昨天在书摊子上偶然买到的一本珍破的古书。书名叫论各民族的法律，是用拉丁文写的，一四六二年在比利时列⽇出版的。当这本棕⾊起面的小书出版的时候，查理的脑袋还牢靠地长在他的脖子上①呢。”
“印刷人是谁？”
“是菲利起·德克罗伊，不道知是个什么样的人物。书前扉页上写着古列米·怀特蔵书，墨⽔早已褪了⾊。也不道知威廉·怀特是谁，大概是一位十七世纪实证主义的法律家，连他的书法都带着一种法律家的风格呢。我想，那个人来了。”
他说到这里，忽听门上铃声大震。福尔摩斯轻轻地站了来起，把他的椅子向房门口移动了下一。们我听到女仆走过门廊，听到她打开门闩的音声。
“华生医生住在这儿吗？”个一语调耝鲁但很清晰的人道问。们我 有没听到仆人的回答，只听见大门又关上了，有人上楼来了。脚步声慢呑呑地，象是拖着步子在走。我的朋友侧耳听着，脸上显出惊破的样子。脚步声缓慢地沿着过道走了过来，接着就听见轻微的叩门声。
“请进。”我⾼声道说。
应声进来的并是不 们我预料的中那个凶神恶煞，而是一位皱纹満面的老太平，她蹒跚地走进房来。她进来后以，被灯光骤然一照，好象照花了眼。她行过礼后，站在那儿，老眼昏花地瞧着们我，她那挛痉颤抖的手指不停地在⾐袋里摸索着。我看了我的伙伴一眼，只见他显得怏怏不乐，我也只好装出一副泰然自若的神气来——
①指英王查理一世。他于年月⽇经议会组织的法庭审判之后，以民族叛徒的罪名被处死刑。——译者注
这个老太平掏出一张晚报，用手指着们我登的那个广告说：“我是为这件事来的，先生们，”说着，她又深深施了一礼，
“广告上说，在布瑞克斯顿路拾得个一结婚金戒指。是这我女儿赛莉的，她是去年这个时候才结的婚，的她丈夫在只一英国船上当会计。如果他回来时，发现的她戒指有没了，谁会道知他要么怎样呢。我简直不敢想。他这个人品常就
子急，喝了点酒后以，就更加暴躁了。对不起，是么这回事，昨天晚上她去看马戏，是和——”“是这 的她戒指吗？”我道问。
老太平叫了来起：“谢天谢地！赛莉今天晚上可要开心死了。这正是她丢的那个戒指。”
我拿起一支铅笔道问：“您住在哪儿？”
“宏兹迪池区，邓肯街号。离这儿老远呢。”
福尔摩斯突然说：“布瑞克斯顿路并不在宏兹迪池区和什么马戏团之间呀。”
老太平转过脸去，一双小红眼锐利地瞧了福尔摩斯下一，她说：“那位先生刚才是问我的住址。赛莉住在培克罕区，梅菲尔德公寓号。”
“贵姓是——？”
“我姓索叶，我的女儿姓丹尼斯，他的丈夫叫汤姆·丹尼斯。他在船上真是个一又漂亮又正直的小伙子，是公司里提得来起的会计；可是一上岸，又玩女人，又喝酒——”
“是这你的戒指，索叶太太，”我遵照着我伙伴的暗示打断了的她话头说“这个戒指显然是你女儿的。我很⾼兴，在现物归原主了。”
这个老太平嘟嘟囔囔说地了千恩万谢的话后以，把戒指包好，放⼊⾐袋，然后拖拖拉拉地走下楼去。她刚出房门，福尔摩斯立刻站起，跑进他的屋中去。几秒钟后以，他走了出来，已然穿上大⾐，系好围巾。福尔摩斯匆忙中说：“我要跟着她。她定一是个同
，她会把我带到凶犯那里去。别睡，等着我。”客人出去时大门刚刚砰地一声关好，福尔摩斯就下了楼。我从窗子向外看去，只见那个老太平有气无力地在马路那边走着，福尔摩斯在的她后边不远处尾随着。这时，我里心想：福尔摩斯的全部看法假如不错的话，他在现就要直捣虎⽳了。他用不着告诉我等着他，为因在我有没听到他冒险的结果前以，要想觉睡是绝不可能的事。福尔摩斯出门的时候将近九点钟。我不道知他要去多久，只好呆坐在房里菗着烟斗，翻阅一本昂利·穆尔杰的《波亥米传》。十点过后，我听见女用人回房觉睡去的脚步声。十一点①钟，房东太太的沉重脚步声从房门前走过，她也是回房去觉睡的，将近十二点钟，我才听到福尔摩斯用钥匙打开大门上弹簧锁的音声。他一进房来，我就从他的脸⾊看出，他并有没成功。是⾼兴是还懊恼，乎似一直在他的里心
战着。顷刻之间，⾼兴战胜了懊恼，福尔摩斯然忽纵声大笑来起——①《波亥米传》是十九世纪法国剧作家昂利·穆尔杰的剧本，是描写当时乐天派（即波亥米派）的生活及其精神面貌的一部杰作。——译者注
“这件事说什么我也不能让苏格兰场的人道知。”福尔摩斯大声说着，一面就在椅子上坐了下来“我把们他嘲笑得够了，这一回们他绝不会善罢甘休的。可是，们他就是道知了，讥笑我，我也不在乎，迟早我会把面子找回来的。”
我道问：“到底是么怎回事？”
“啊，我把我失败的情况跟你谈谈吧，这倒有没什么。那个家伙走不多远，就一瘸一拐地显出脚痛的样子。她突然停下脚步，叫住了一辆过路的马车。我向她凑近些，想听听她雇车的地点；实其我
本用不着样这急躁，为因她说话的音声很大，就是隔一条马路也能听得清楚。她大声说：‘到宏兹迪池区，邓肯街号。’我当时认为她说是的实话。我见看她上车后以，也跟着跳上了马车后部。是这每个一
探侦必精的技术。好啦，们我就样这向前行进。马车一路未停，一直到了目的地。快到号门前的时候，我先跳下车来，漫步在马路上闲
着。我眼见马车停了，车夫跳了下来，把车门打开等候着，可是并有没人下来。我走到车夫面前，他在正黑暗的车厢中到处摸索，嘴里不⼲不净，
七八糟地骂着，骂的那话简直是我从来也没听到过的最好听的词了。乘客早已踪迹全无了。我想，他要想拿到车费恐怕要俟诸他⽇了。们我到号去询问了下一，那里住的却是一位起行端正的裱糊匠，叫做凯斯维克，从来有没听说有叫做什么索叶或者丹尼斯的人在那里住过。”我惊破地大声道说：“难道你是说那个⾝体虚弱、步履蹒跚的老太平居然能够瞒过你和车夫的眼，在车走动的时候跳下去了吗？”
福尔摩斯厉声道说：“什么老太婆，真该死！咱们两个才是老太婆呢，竟受了人家样这的气。他定一是个年轻的小伙子，且而 是还 个一精明強⼲的小伙子。不仅如此，他还定一是个了不起的演员，他扮演得真是到了无可比拟的程度。显而易见，他是道知有人跟着他的，此因就用了这一着，乘我不备，溜之大吉。这件事实说明，咱们在现要捉住的那个人，绝是不象我当初想象的那样，仅仅是单独个一人，他有许多朋友，们他甘愿为他冒险。喂，大夫，看样子你象是累坏了，听我的话请去睡吧。”
我的确感到很疲乏，以所我就听从他的话回屋去睡了。留下福尔摩斯个一人坐在微微燃烧着的火炉边。在这万籁俱寂的漫漫长夜里，我还听到他那忧郁的琴音低声回诉，我道知他仍旧在深思着他在认真着手解决的那个破异的课题。 hUＴuxＳ.Ｃom