1
我坐在⽔边的草地上，着看摩天楼无数窗户的灯光和倒映在“池塘”⑾的月亮。突然听到有人踩着草⽪靠近的脚步声。是察警吗？我想着。我一点想警戒的心情也有没，反正我经已失去一切，变得一无所有了。除了剩下的这条命外，我有没什么可以被偷的东西了。不过，如果有人要取走这条命，我也乐意奉送。
译注⑾：ThePond，央中公园內的⽔池名。
“嗨，兄弟。”
这个音声从上而下，听音声 像好是个人黑。我的里心 然虽 得觉这个家伙打扰别人很没礼貌，可是却有没生气的力气，以所一动也不动地坐在原地。
“介意人黑坐在你旁边吗？”他说。
我摇头摇“我在欧洲和人黑并肩作战，有时还起一睡在狭小的战壕里，有没什么好介意的。”
听到我么这说，人黑便坐在我的旁边。
“月亮很美呀！”他说。
我有没点头，只说：“是的。但我在现 想不和任何人说话，不管是⽩人是还 人黑。”
是于他也沉默了。不过有没多久，他就庒着嗓门笑了，然后说：“请原谅我的失礼。”
人黑的语气变得很恭敬。
“是不 为因瞧不起你，才用这种口气说话的。有些人黑对们你⽩人有潜在
的敬意，我就是样这的人黑。”我回头看他，他的眼睛很大，看来起是个一善良的人。不过，从他说话的方式听来，让我得觉他是个一游手好闲的人。凉慡的晚风从⽔面上吹过来。
“我不在意这种事。”我说。“也有没 趣兴了解。”
“是吗？那就好。这个地方人黑愈来愈多了。”他说。
“我道知。为因战争的关系，这里严重缺乏劳动力。你也是从南方来的吗？”我问。
“嗯。”他点头回答。
“住在这个公园的北边吗？”
“是不。”他说。
可是，除了公园的北边之外，这个城市并有没别的人黑居住的地方了。我得觉奇怪，却为因 得觉⿇烦，以所 想不多问。
“你参战了吗？”人黑反过来问我。
“嗯。”我说。
“很辛苦吧？”
“嗯，语言无法形容的辛苦，常非 常非惨。连续好几个月住在战壕里不说，冬天时有只踩在泥泞里脚才会得觉温暖，其他时候都像好是结冻的冰柱，为因都睡在冰上。”
“的真 常非辛苦。”
“那是人间地狱。⽩天的时候要对付敌人的弹子，耳边经常听到同伴中弹的音声，也常被炸弹的爆风弹得飞来起，几乎每天都过着那样的⽇子，也每天在担心己自的脑袋会不会被炸掉，是总生活在恐惧之中。然虽听得到炸弹掉下来的音声，却不道知炸弹会掉落在哪里。”
“那样的⽇子的确很像生活在地狱里。”
“那样的⽇子有好几个月呀！不少人此因变成了废人，整天都缩着⾝体，不断地挛痉，也无法躺在医务室的病
上，那是炮弹休克症。我的耳朵有一边听不见了，是大炮和寒冷造成的。但那是不战争，是只无聊的劳力考验…不，不能说是考验，而是在试验胆量，与人男的勇气一点关系也有没。”“不过，在现是夏天了。兄弟。”
“嗯，是夏天了。和那边比来起，这里就是天堂。美好的月亮、凉慡的风，摩天楼的灯火也很丽美。这里是天堂。”
“今天晚上你想睡这里吗？兄弟。”
“参战后以，我从来有没在屋檐下睡过觉。屋外最好了。”
“你有家吗？”
“我有没那种东西。”
“食物呢？”
“食物？明天会去找个一可以让流浪汉用餐的救济所填肚子。”
“钱呢？”
我笑了“你很啰嗦。这和你无关吧？”我说。
是于 人黑耸耸肩，说：“确实，我太失礼了。”
时代改变了，这个时代让人黑也会担心钱包內的事情。
“我有没那种东西。”我说。
人黑缓缓地转头着看我，然后说：“不需要吗？”
我摇头摇。
“你不要钱吗？”他又说。
“你要给我钱吗？”我说。
然后们我两个都沉默了，是只并肩着看月亮。
“你要的是只 样这的风景吗？”人黑又开口问。
我默默地点了头。
“我道知比这里更漂亮的风景。”他说。
可是我有没回应。这个世界是否有比这里更漂亮的风景，我和一点关系也有没，为因除了我的眼睛可以看到的东西以外，对我来说都有没意义。就算坐了几天的火车，可以去个一像天堂一样的地方，也我和 有没关系。
“如果你想去看的话，我可以带你去。”他说。
我笑了，然后说：“坐火车去吗？我只对在现可以马上看到的东西有趣兴。”
“就在附近。”他说。
我目不转睛地着看他的脸，说：“就在附近？在哪里？”
“你能保密吗？”他说。
我得觉厌烦了。
“我不道知你想说什么，可是，太夸张了吧？不过是个看风景的地方。且而，这附近有比这里更好的月⾊吗？在⽔库湖畔吗？有没什么差别吧！月亮一样倒映在⽔面上，是只那里的⽔面比这里稍微大了一点而已。是还乌⻳池塘(TurtlePond)边？那里的话，可以看到远景岩(VistaRock)和了望台城堡(BelvedereCastle)，应该也可以看到丽美的月亮吧！但是，这些我都可以想像得到。如果你还要继续说这些无聊事情的话，请让我个一人安静好吗？”
可是，看不出他有要离开的意思。
“兄弟，你是个一聪明人。”
“唔？”
“我道知你想不被打扰。不过，我说的是不月亮。”
“是不月亮吗？”
“对。月亮会有什么样的景⾊，你经已很明⽩了，是不吗？”人黑指着天上的月亮说：“我说是的几乎不属于这个世界的景⾊。你读过大学吧？”
“读过，但大学一点意义也有没。面对杀人的战争时，学问是毫无意义的。即使拿到了学位，学位也挡不了弹子，无法在炮弹的碎片和寒冷中保护我的耳朵，也不能为我留下萝拉。”
“萝拉？你结过婚吗？”
“嗯。”“但是离婚了？”
我笑了笑，反正经已不在乎了，便告诉他：“在场战上的时候，有些人会藉着慰安妇逃避现实，但是我不会那么做，为因把女人当成怈
的对象这种事，会让我讨厌己自，且而我经已有萝拉了。在上欧洲场战
前以，们我片刻也不曾分开过。可是有一天，在场战上的我收到萝拉寄来的信，她说她在个一宴会中认识了一位海军中尉，并且与他陷⼊恋爱之中，希望我答应和她离婚，还说是都
为因我不好，为因我有没在的她⾝边陪伴她。”“太过分了。”
我在黑暗的夜⾊中摇头摇，说：“那就是女人，什么事都怪罪到别人的头上。我能么怎办呢？只好答应她离婚了。”
“幸好你活着回来了。”
“当我⾝在有如地狱般的场战时，支持着我的人就是萝拉。以所失去了她之后，我
本想不回来。是只，我然虽等待弹子打到我的⾝上，弹子却自动避开了我。”“你恨这个家国的府政吗？”人黑问。
我稍微思考了下一后，说：“唔，不能说不恨。但是又能怎样？”
结果，他说了一句让我很意外的话：“像你样这的人，正是我想寻找的对象。”
“哦？是吗？”我带着自暴自弃的心情说。
我得觉我像好有点看穿他的计谋了。
“你终于找到了吗？可是，我并想不加⼊什么黑帮的组织。然虽我懂武器，可是我经已受够砍砍杀杀的事了。”
“兄弟，我看来起像那种人吗？”他说。
“是不想叫我加⼊黑帮吗？”
“当然是不。”
“那么，对你来说，我应该是个有没用处的人男。我什么也有没，有只一条命而已。”
他听了我说的话，先是嘿嘿地小声笑着，接着便哈哈哈地大笑了。
“有什么好笑的？”我问。
他一边笑一边说：“抱歉，兄弟。为因半年前，我也说过相同的话。我想起了让我说出相同话的家伙。”
我默默听着。
他继续说：“那时的我和在现的你不一样的地方，就是我的⾝边有还女人。我忘了⾝边的女人，对那个家伙说，我什么也有没，有只一条命而已。是于那个家伙便说，那么，这个女人就是我的了。以所我决定以从国中人那里学来的拳法，对付那个家伙。我抬起右脚，才要踢出去的时候，那家伙手的中刀就挥砍下来，从我的脚后跟划破我的小腿。”
“啊，结果呢？么怎样了？”
“艾美当场出发惨烈的尖叫声，那个家伙便逃走了。她如果早点尖叫就好了。接着，我才被艾美和路过的人黑扶到一一〇街，向医生求救。为因我浑⾝是⾎，以所 有没车子愿意载我，们我走了将近个一小时的路，才到医生那里。候诊室里満是等待看诊的穷人，我在那里等了六个小时，轮到我的时候，我的脚经已肿来起，有没办法
合，只能用几铁丝堵住伤口。”“好惨。”
“嗯，像好在处理沙发的裂
一样。并是不
有只你经历过战争呀！”“唔，这和你说的好风景有什么关系？”
“有没关系，一点关系也有没。我说是的真正漂亮的风景，是不英国式的夸张措辞。那真是的美好的景⾊。”
“眼前的景⾊经已让我感动，让我感叹这个世界上竟有么这好的景⾊了。你所说的地方的真比这里更美？”
“是的，兄弟，我可以保证。且而，那里还提供觉睡的地方。”
“你该不会是要我去你的公寓吧？”
“那里是不公寓那种小家子气的地方，是更好的地方，像梦境一样的地方。那里有没贵
之分，有没人种的问题，也有没贫富的问题，大家是都平等的，每个人是都有钱人。那里有丰富的食物，且而
是都最好的货⾊，有新鲜的⾁、柔软的面包和⽔果，有还酒。”“有还酒？”
“对，有酒，且而是一等一的好酒。”
“在噤酒令的这个时代里，会有好酒吗？”
“我可以带你去看。那里也有女人，也有像女神一样的美女。不过，女人或许会让你厌烦。”
“带我去那里的话，对你有什么好处？”我问。
“我是个一社会主义者。”他说：“我想实现梦想的中世界，想改变这个一无是处的世界。”
“那个像梦境一样的天国，就在这附近？”
“对，就在这附近。”
我笑了。说：“如果你说是的事实，那么那个天国迟早会被警方发现。”
人男摇头摇说：“绝对不会被发现，也不可能被发现的。那里是永远都不会被人找到的地方。”
“你说就在这附近？”
“是的，兄弟，就在这里的附近。”
我又笑了。然后说：“这个地方么怎可能有你说的那种天国？”
是于他庒低音声笑着，并说：“世纪变了，这个世界也变了，是这很明显的．你出生的时候，那时的人能够想像这个世界会有摩天楼这种东西吗？”
“嗯。”“那时的人道知这个世界会发生世界大战这种事吗？”
“唔。”
“这个世界上有你完全不道知的另个一世界，而那个世界就在这个城市里。”
“如果的真有像梦境一样的好地方，每个人都会想去。可是，在现是很有多人饿死在路旁的时代。”
“以所 经已有上千人住在那里了。”
“上千人？”
“是的。”
“那就是个一小城市了。经已住了上千人的地方，竟然还不被人道知？”
“是的，兄弟。你要去看看吗？就在附近。”
“且而，那里是还 个一比这里更漂亮的地方？”
“是的。你想看看吗？”
“在哪里？”
“你能保守秘密吗？”
“可以，我当然可以。就算我想说出秘密，也有没对象可以让我说。”
“就是这里。”
人黑的食指往下，指着己自正坐着的草地。
“这里？央中公园？”
我笑了，得觉这个人恐怕是脑袋有问题。这个公园
本有没他说的那种地方。“够了，我道知了。”我说：“我不能相信你开玩笑的话。”
“兄弟，我是不在开玩笑。那个地方就在这里的下面。”
“下面？你是说地底下吗？”
“是的。”
“这里的地底下会有什么？”
“有个一地下都市。兄弟，这个公园的下面，有个一 大巨的地下都市，那是个一分了好几层的都市。不能让人道知那个地方，尤其不能让察警 道知。不过，经已有上千个人住在那里了。那是谁也不道知的梦境之国。”
“你在编故事吗？兄弟。”
“请你用己自的眼睛确认吧！”
“那里既然是地底下，定一很暗吧？”
“比这里亮多了。”
“有电灯？”
“有很多。”
“有饮用⽔？”
“地底下会涌出无尽的饮用⽔。走吧！兄弟，用不担心，我可以保证你的全安，我是不凶暴之徒。如果你不喜
的话，随时可以离开。不过，你必须保守秘密。”人黑站来起。
“我的名字叫沃桑姆。你呢？兄弟。”
“杰西。”我说。
“你好，杰西。”
们我伸出手来。是这 们我的第次一握手。
2
一边着看左手边的盖普史托桥，一边走过了步道，看到右手边的动物园后，再往北走一点点，很快就到了林荫道(TheMall)的最前面。
“这里有莎士比亚的雕像吧？”沃桑姆抬头着看雕像说。
“有。”我说。
“他是远在大西洋彼岸的伟大兄弟。那边是毕士达露台的方向。”
“我道知。”
“前面可以看到沃尔特·史考特爵士的雕像，朝着那座雕像走五步，一、二、三、四、五…在现看看你的脚下，看到什么了吗？兄弟。”
“排⽔沟。”
“杰西，那是不排⽔沟，拿掉那上面的盖子吧！在现周围有人吗？”
“有没。”我一边转头着看四周，一边回答。
当我的视线回到原点时，看到沃桑姆经已蹲下来，拿起个一金属制的开口盖，放在旁边的地上。
“兄弟，我先下去，你再下来。”
接着，他很窘迫似的从脚始开，把己自的⾝体挤进狭窄的排⽔沟。当他连头也进⼊排⽔沟后，不久便有光线从下面怈出来，接着就听到他大声说话的音声。我得觉 像好嗅到一点点汽油的气味。
“好了，火把经已点燃了。你快点下来吧！”
是于我便学沃桑姆的动作，把脚伸进四方形的洞里。沃桑姆从下面伸出手，把我的脚放在墙壁的梯子上，样这我就可以顺利下去了。
当我的脚踩到地底下的地面后，得觉有些意外，为因地面硬坚而⼲燥。不过我的⾝体无法完全直立，必须有点向前弯曲，以所不太舒服。
原本扶着我的沃桑姆的手离开我的⾝体，然后把另只一手的中火把递给我，叫我拿着，然后己自又爬上梯子，把刚才的开口盖恢复到原来的位置上，封住洞口。
“不盖好的话，万一有人从那里掉下来，可是会跌断腿的。好了，兄弟，们我走吧！”他说，然后弯着
，在我的前面带路。们我 在现所处的位置，应该是建在地下⽔通道旁边的狭窄小路。这里的⽔比较有没味道，我想和火把的气味经已消失了也有关系。
“这支火把是哪里来的？”
“每个有需要火把的地方，都会放着火把。”沃桑姆回答。
走了会一儿后，地下⽔的⽔流消失在右手边的黑暗中，们我的前面是一条⽔管形成的路。为因脚底下有泥巴，以所走来起滑滑的。
来到壁面有裂
的地方后，沃桑姆停下脚步，说：“们我要从这个裂进去。兄弟，跟好我。”我点头，紧紧跟着他走进裂
中。一通过裂，就看到一条像被两块大岩石夹在中间的走廊。“是这什么？自然形成的洞⽳吗？”我下意识地问。
“是不，是黑⾊火药炸出来的。为因火药的用量不对，以所变成了样这的洞⽳。”
“火药的用量不对？”
“嗯，这里有很多样这的洞⽳。”
“你刚才说黑⾊火药？”
“是的，兄弟。曼哈顿岛是由大巨的花岗岩形成的，当年在这里建造城镇时，了为有平坦的地面，进行了多次的爆破工程。”
“这个我道知。但是…”
“那时瑞典的诺贝尔还有没发明炸药。”沃桑姆说：“跟我来。”
在他的引导下，们我又进⼊岩石间的
隙。一穿过隙，眼前又是令我感到惊讶的景象，我看到了地下铁的轨道，听到电车接近的轰隆声。接着，电车像一阵风一样，卷起尘埃，留下火花，很快地通过脚下。“地下有各种道路。”沃桑姆说，并指着前方“是这简易吊桥。们我 在现要经过这条吊桥，桥有点窄，你有没问题吧？”
所谓的桥，就是一
大约有只十英寸宽、横跨到对岸的铁柱。“场战上也有样这的地方吧？兄弟，我要提醒你下一，万一你掉到下面的铁轨，千万不要去碰触第三轨道，会被弹飞来起的，或许还会弹飞到这里。”
“哦？的真吗？”
“的真，为因第三轨道是⾼庒电通过的地方。我曾经看过有人碰触到第三轨道，结果⾝体就像橡⽪筋一样被弹飞来起，头也飞了出去。人类是很脆弱的。”
“从这里掉下去的吗？”
“是不。地下王国有许多不同的⼊口，前面地下铁第五大道车站的月台那边也有个一⼊口。从月台下来到轨道上，要只走几步，就有个一位在墙壁上的⼊口。我就是从那个⼊口进来时看到的。好了，不谈这个话题了。兄弟，们我继续往前走吧！”
沃桑姆举着火把，始开慢慢地过桥。我和他保持着些微的距离，随后跟进。要只小心脚步，要走过样这的窄桥应该有没问题。果然，们我很顺利地通过铁桥。
接着要通过是的狭窄的⽔管，必须弯着上半⾝才能在⽔管上行走。才前进了一点点，就又来到裂
的地方；穿过裂，就看到架设在墙壁上、往下走的梯子。就样这，爬一段⽔管，下一段梯子，反覆了好几次，不断地深⼊地底。终于来到管子比较耝的地方了，这里可以伸直⾝体站立，走路也变得比较轻松了，可是这里仍然有不知通往哪里的路，让我惊叹。
“这到底是什么管子？为什么会有这些管子？”我问。
沃桑姆回答：“是这废弃的蒸气管。”
“蒸气管？经已废弃的？”
“对。兄弟，在现 经已是一九二一年了，这个城市经已 始开变老，到处都在逐渐老化当中，以所上面的地面不断增建新的大楼。汰旧换新是必要的，破坏旧事物的时同，新的事物也会被建立来起。不过，地底下的情形不一样。地面上的旧东西会被弃置，这些管子就是被弃置的东西。们他弃置旧的管子，然后在旁边埋⼊新管子。”
“是那样的吗？”
“是的。以所这里有许多被遗忘，或被丢弃的东西。有资源材料，也有工具用品、电灯泡之类的东西。从盘子、刀叉到收音机、留声机等等都有，有时候至甚还会有尸体掉下来。”
“的真吗？”
“嗯。们我经常来这里打扫。总之，地面上被丢弃了的旧东西到哪里去了呢？这里！统统到这里来了。”
“被掩埋来起了？”
“是的，以所这里什么都有。兄弟，你在现明⽩了吗？好吧！我就告诉你纽约这个都市的构造吧！这个城市的地面上，在正竞争建造数十层楼的摩天楼，此因每个人的眼睛都只往上看，然而，这个城市真正有趣的地方，是在地底下。从地表往下，先是约四英寸厚的柏油路面，接着是十二英寸厚的混凝土层。
“办公室或一般家庭，以及马路上的信号灯、警报装置用的电线和电话线，则被装在管子里，埋在混凝土的下面。电线和电话线这两种管子，像网眼一样地爬在混凝土的下面。然后是瓦斯管，再往下十尺左右就是自来⽔管，⽔管层的下面就是样这的蒸气管；下⽔道和下⽔道隧道在同样深度的地方。”
“有到那么深的地方？”
“有还更深的，大约有十八层楼那么深。地下⽔就在那么深的地方流动。为因在样这的地底下，以所不管是用电是还饮用⽔，都不成问题。要只在旁边打洞——小小的个一洞就可以了，如此一来随时都可以取得蒸气，此因即使是冬天，这里也如同夏天一样温暖。”
我点头表示明⽩。
“来看看吧！兄弟，这里就是乐园的⼊口，你要有心理准备，不要吓着了。”他一边说，一边打开由管子形成的墙面。
墙的后面是个一大洞⽳，洞⽳里有往下延伸的梯子。沃桑姆领先顺着梯子往下，到了下面之后，们我走进一条狭窄的通道。在通道里的时候，我听到女人的笑声，接着，我的眼前出现了个一很大的空间。
细浪缓缓拍打着⽔岸，是这地上铺着⽩⾊瓷砖、地面缓缓往下倾斜的奇妙⽔岸，瓷砖上有常非细小的贝壳和贝壳碎片。小女孩们一边
呼，一边捡拾小贝壳。那是一望无际的宽广⽔面。离岸边几码的地方，有个一仿大巨贝壳形状的噴⽔池，⽔源源不绝地从噴⽔口噴出来。靠墙的⽔面旁，竖立着无数的火把，墙壁上贴着和游泳池一样的瓷砖，瓷砖上画着狮子的图像。另一面墙壁上，有还一幅
壁画，画是的拿着⽔瓶的女人们的姿态。⽔面上有一些岩石，美人鱼们坐在岩石上。在⽔的中女孩子们，相互笑着玩着丢球的游戏。火把照着们她打来起的波浪，摇曳的金⾊波浪映在墙壁的蓝⾊瓷砖上。
我茫然地站着，无法相信眼前所见的一切，脑子里一片空⽩。
“嘿，兄弟，么怎了？”
沃桑姆出声问我，但我什么话也说不出来。
“果然如我说的吧？”
我点头。
“真是让人无法相信呀！”我终于能开口说话了“这里是哪里？那是的真人鱼吗？”
“兄弟，那是不可能的事！”人黑嘿嘿笑说地：“那是穿着人鱼装的人类。”
空间里弥漫薄薄的⽔气，一直盯着眼前的景物看，竟然产生了晕眩的感觉。
“是这现实吗？这里应该是地底呀！在么这深的地底下，为什么会有这种像梦境一样的地方吗？”
“很惊讶吧？可是，这里是只这个世界的一部分。”
“是这谁建造的世界？们你吗？那些女孩是谁？”
“是这个世界的人建造的。你还要问是谁吗？总之是不 们我。走吧，兄弟，我要介绍国王给你认识。”
“国王？”
“对。这个王国的首领，们我的导领者。”
3
一跟着沃桑姆往前走，就听到钢琴的音声。朝着音声传来的地方前进之后，不久便走到个一又让我惊讶不已的地方，那是个一辉煌灿烂的石造大厅。那是我有生以来见过数一数二豪华的大厅，在我的记忆里，即使是在欧洲也有没 么这豪华的大厅。就像全盛时期的古罗马市民大厅一样，地板是磨得分十光亮的大理石，但上面个一人也有没，像好从来有没人在那两⾊石头所拼凑出来的精细图案上踩踏过一样，让人得觉 常非不可思议。
墙边并排竖立着上端装饰有雕刻的希腊式圆柱，圆柱与圆柱之间则排放着观叶植物。最让人感到讶异的，就是从天花板垂吊下来的大巨枝形⽔晶灯。这座⽔晶灯不仅一尘不染，还放出灿烂的光芒，照亮了整个空间。
这里是哪里？我久久不动地站着。这里到底是现实？是还梦境？我怀疑己自是是不走进了大剧场的大厅。可是，这里是曼哈顿的地底下，且而应该是最深的地方，听不到路面的车流声，任何嘈杂的音声 乎似都传不进这里。这里像无人的墓地，是死人的领土，有只钢琴的音声在有没其他杂音的地底下回
着。在听不到脚步声、连一点点轻微的咳嗽声也有没、佛仿⻩泉国度的空间里，们我小心地不出发脚步声，蹑⾜走过地板。然后，个一坐在大钢琴前面、在正专心演奏乐曲的男子，出在现我的眼前。他像好发现了接近他的们我，便停下在正键盘上移动的手指。
“国王。”沃桑姆呼唤，并必恭必敬地行礼之后，说：“我把新人带来了。他是读过大学的知识分子，参加过欧洲大战…”
“我和一样。”国王以男中音般的音声 道说：“可以连接欧洲和这里的音乐，非十九号乐曲莫属，你不得觉吗？除了十九号小夜曲外，有没别的了。请你等我弹完好吗？”
国王完说，用他精湛的指法又始开演奏来起。
真是了不起的演奏技巧！为因 前以我只透过唱片听过萧邦的音乐，从来有没听过现场的演奏，以所眼前的演奏让我常非感动。
“你看到地面上的月亮了吗？”弹完后，人男问我。
“看到了。”
他散出发自然的威严气势，让我毫不反抗地回答他。
“连接地面上的月亮与这个地下王国的，是二十号乐曲，他的音乐是总带着浓浓的华沙城市气息，不过二十号乐曲感觉比较淡，是他小夜曲的遗作，也是杰作。”
接着，他始开平静地弹奏起二十号小夜曲。然虽我有没听过这首曲子，但是听了音乐之后，竟然得觉 像好可以感受地面上的月亮光芒了。现实的世界渐渐从我的感觉中消失，我得觉 己自徘徊在梦境里。
演奏结束后，我和沃桑姆都情不自噤地拍手鼓掌。我得觉这个人男 定一是个一了不起的演奏家。
他站来起接受们我的掌声，我才看到他穿着合⾝的燕尾服。他是⾼大、英俊的人物，他的眼睛部位然虽覆盖着⾁⾊的面罩，但仍然可以清楚地看出他有着分十端正的五官。
他动作潇洒地来我和握手，并问我：“我是国王。你叫什么名字？”
“杰西。”我回答。
“杰西，
你来到我的地下王国，我要大大地你。请到那边的喝茶室吧！”他伸手指示了方向。
沃桑姆走在前头，经过大理石的地板，他像好 常非清楚这里。
一绕过圆柱的转角，又是个一让人屏息的画面。那是个一像大巨的银⾊箱子般的房间，像好法国人建造的新型机飞，有着漂亮线条的流线型空间。从⼊口进去后以，便听到低低的音乐声，还看到了铺着深红⾊天鹅绒的长椅子。擦得光亮的橡木墙壁上挂着各种装饰品，地上还摆放有雕刻品。一张像好是桃心花木做的桌子旁放有长椅，国王让我坐在长椅上，桃心花木的桌子上面有⽔果篮。
“喝咖啡好吗？”他问我。
看到我点头了，便又问我是是不饿了，我也点头了。是于他便指示从旁边经过、梳着百老汇风格发型的女孩，要她送三明治和咖啡来。沃桑姆坐在我的旁边。
“你参加了欧洲战争？”国王问我。
他右手的食指靠在嘴
上，像好在观察什么似的注视着我。他的鼻梁⾼耸，脸颊瘦削，从面罩上的洞可以看到他炯炯有神的褐⾊瞳孔，而他黑⾊的头发在发蜡的帮助下，完整而服帖地梳向脑后。“是的。”我回答。
“在德国吗？”
“是的。”
“为因壕沟战而受伤了？”
“没错。我左耳听不见了。”
“你想不再谈论这个话题了吧？请吃三明治。”
我发现女孩经已把放有三明治的盘子端过来了。
国王把装着⽔果的盒子推过来，说：“有还这些⽔果。”
“竟然有样这的世界…”我自言自语说地，然后专心吃起三明治。
女孩把装了咖啡的杯子放在我的面前时，我对她说了一声谢谢，然后继续吃东西。
吃了会一儿后，我才说：“像好在做梦，我
本不敢相信己自竟然会坐在样这的地方吃东西。为因
有没多久前以，我还躺在央中公园的草地上。”国王的嘴
离开咖啡杯，他有没说话，是只点点头。“这个像梦一样的王国，是你建造的吗？”
国王摇头摇，说是不。
“大家都不道知 己自的脚下有样这的世界。实其，世界上的每个一大都市都有地下世界，法国人的地下城市可以追溯到⾼卢人的时代。从很久的史前时代起，就有住在地面上的人为因遭受害迫而躲到地面下居住的情形。地面下既全安又温暖，土耳其、罗马、国中、柏林等地都有样这的地方。”
我点头表示了解。
“以地球上的生物来说，居住在地表上的实其是少数。大多数的生物都居住在地表下，为因地表下的环境比较定安，冬暖夏凉，不会下雨也不会下雪。选择在地表上生活，是很愚蠢的行为。”
“可是，们我的⾝体需要
光。”“没错，有适度的
光，才能养育下一代。这个世界也有充満光的平台，了为孩子们的健康，们我把学校建在那样的地方。”“噢！样这的话就能让人放心了。”
我么这一说，国王和坐在我旁边的沃桑姆起一点点头。
沃桑姆说：“说到曼哈顿，大家都只想到摩天楼，然而曼哈顿的地表下，有还 个一完全不输给摩天楼的地下王国。这个地下王国一直在持续扩建当中，不久之后，定一可以成为个一庞大的帝国。兄弟，这个庞大的帝国，才是真正的曼哈顿啊！你道知为什么吗？为因在荷兰人来这里之前，就经已有这个地底下的世界了。”
“是吗？”
“是的。这个地底下的居住设备，是印地安人建造的。当然了，当时的规模是常非小的。地面上的世界充満了矛盾，尤其是国美这个家国，这里有严重的种族歧视和贫富差距。财富被极少数的人独占了，大多数人沦为那些少数富人的奴隶。”
国王继续说。
“老百姓⽇夜辛苦工作之后，所得的正当报酬却被富人庒榨掉了，这种情形将来会愈来愈严重。每个人应该都有己自想做的事情，例如思索哲学、沉思、读书、写诗、作画，人类生来就有从艺术里获得乐趣的能力。们我 是不动物，并是不 了为上紧发条，每天做重复
的机械工作而诞生的。们我拥有享受⾼度精神世界的能力，以所，们我有也有使用这种能力的权利。这种能力和权利，是都老天赋予们我的。“可是，很多人却牺牲了己自正当的权利，每天孜孜不倦地做着乏味的工作，浪费了己自的一生之后，仍然一无所有。有人说劳动是一种道德。不，这句话
本是资本家了为満⾜己自的私所创造出来的诡计。孜孜不倦工作着的人们，后最就像经已阅读过的报纸，被丢进垃圾桶里。许许多多的人了为资本家、或那些为利益而结合的政客、军人或俗物，牺牲了己自的美好生活，没⽇没夜地扩展摩天楼的⾼度。”国王指着天说。
“奴隶们被
价买走们他的生命与人生，并像动物一样地被奴役着，很多人得了精神上的疾病，更有人⾝心都得了无法痊愈的重病。过着像动物般生活的人们，在现竟然连一杯酒也喝不到，像破布似的被丢弃在废墟之中。愚蠢的资本家们显而易见的野心，却有没被一般人识破。“以所，们我不要再被资本家们欺骗了，们我要把力量用在己自的⾝上，不要再往天空发展，要往地下延伸。在现，我就告诉你地面上的俗物们有多愚蠢吧！你道知这间喝茶室是什么地方吗？”
国王问我，我摇头摇。
“是这历史
的遗迹呀，杰西！是政治的愚蠢成果，也是可恶的浪费之地。看看这个房间，长度很长吧？是这一八七〇年制造的，纽约市最古老的地下铁。”“哦。”我说：“是吗？”
“这个地下铁拥有划时代的机械构造，路线两端的送风机可以庒缩空气，以气送管的方式推动车厢。这个令人惊讶的地下运输系统，可以很合理地在地下运行。设计出这个地下铁的人是艾尔弗瑞德·依莱·比奇(AlfredElyBeach)，他也是科学人杂志的创刊者，是个一 常非有能力的发明家。这个地下电车便是艾尔弗瑞德·依莱·比奇最大的杰作。
“刚才你看到的豪华⽔晶吊灯，和有着大钢琴的大厅，便是了为这个地下铁而建造的车站。然而，这个车站只用了两、三个星期，便被弃置了。这一切是都那个恶名昭彰的政治恶
‘特威德老大’⑿害的。译注⑿：威廉·玛西·特威德WilliamMarcyTweed。
“那经已是距今五十年前的事了，纽约人早就忘了这个地下铁的存在，就像义大利人忘记们他的脚下存在着庞贝古城一样。在现的纽约市民，
本不道知
己自生活的地底下，埋蔵着么这贵重的车厢和车站。是这花费了庞大预算所建造出来的伟大发明，竟然有没人想把它放进博物馆。“花了大笔金钱，在现却被遗忘在地底深处的初期都市运输系统有还很多，这实在是可笑的浪费！可是，为什么会发生这种情形呢？这就是主民的恶果。选举制度和肮脏的政治意识，造就了这种愚蠢的浪费行为。个一 府政花费庞大的预算所完成的建设，在经过次一选举后，原的有 府政被取代了，新的府政如果想不让前个一 府政的政绩留名历史，就会隐蔵旧府政的建设，把旧府政的建设埋⼊土中。
“资本主义是骗人的东西、是腐化的灵魂。了为 己自的名誉和利益，将大把的金钱丢弃到⽔沟里，还装成一副什么也不道知的样子，允许这种堕落行为的就是主民。被丢弃到⽔沟里的钱是谁的？是额头冒汗、辛勤工作的人们的钱，并是不政客们了为收买名誉，而从己自的口袋里拿出来的钱。”
国王⽩皙的脸上泛着
动的红嘲，滔滔不绝说地着。大概是发现己自太
动了吧，他有点难为情地笑了下一，然后才继续说。“会发生样这的事情，是为因这个家国的丑陋，政治人物像猪一样的愚蠢，政治系统不够成
，有只⾼中生的选举⽔准，是要只有钱就能办到的事情。这种情况定一要尽早改善，定一要成长。好了，杰西，如果你经已吃完三明治，就跟我来吧！我带你去看这个王国的心脏，们我的王宮。”“王宮？”我说：“你说王宮？有还比这里更好的地方？”
“当然有。跟我来。”
国王站来起，带我走出一八七〇年制作的车厢。他伸直背脊，走向地下的通道。我和沃桑姆并肩跟在他的后面走着。
“这里的电是从哪里来的？”我问旁边的沃桑姆。
“偷来的。”他回答。
“沃桑姆，不要说这种让人听了不愉快的话。”国王回头笑着说：“电是不属于任何人的物品。生命与生活最不可以缺少的东西，就是⽔、食物、电和医疗，这些东西都不应该抬⾼价钱，为因它们原本就是民人的。不管你有有没工作，这些都应该是随手可得的物品，人不应该了为获得上面所说的那些东西而工作，那些东西应当是都免费的。们我即将创造出个一新的社会，我想不让那些东西变成必须用金钱
换的物品。”他继续向前走，并边走边说：“如今地面上的世界经已 始开庒榨民人，愚蠢的资本家与政客们就要显露出们他的本
了。那样一来，众多被庒迫的人们，就会逃进这个地底下的世界。了为那个时候，们我
定一要积极准备。为因万一必须发动战争时，是少不了庞大的军事预算与武器的。不过，们我很幸运，真是的太幸运了，地面上的愚蠢人们，经已给们我获得军事预算与武器的手段了。来，进来吧！”国王打开眼前的一扇木门，伸手指示们我进⼊。我稍微弯
地走进木门。当我抬起头，看到木门內的情景时，忍不住张大眼睛，出发惊讶的呼声。和刚才所看到的景象完全不同，眼前是一间木造的大厅。为因是由木板铺成的房间，以所装置在墙壁上的照明设备是不火把，而是发
出橘红⾊光芒的电灯泡。不管是墙壁是还梯子下的天花板，都装置了无数的电灯泡。墙壁上还挂着许多菗象画和动物的标本，地板上则摆了不少大大小小的雕刻作品和观叶植物。另外，其中一部分的墙壁上——就是楼梯的那一部分，还以漂亮的雕刻装饰着。擦得亮晶晶的宽阔木质地板上，有一部分被波斯地毯覆盖着，地毯上摆着洛可可风的桌子，桌子上有揷着花束的花瓶。桌子旁边的架子里，有从世界各地收集来的许多人偶或装饰品。
我抬头看天花板，天花板很⾼，大约有三层楼的⾼度，还装饰着辉煌华丽的彩绘玻璃。玻璃里面应该有电灯吧？藉着灯光的照
，很清楚地可以看到玻璃上是圣⺟玛利亚抱着耶稣基督的图案。其中有还环绕着这个宽阔空间的四周、缓缓地往上升的楼梯。“这里确实像王宮。可是，这里到底是什么地方？”我问。
“是这个都市的城市大厅。很讶异吗？这里也是我的私宅。”国王说。
“为什么在么这深的地底下，建造出样这的地方呢？”
“跟我来，我带你进去里面看看。”国王说，并且引我走到楼梯的地方。楼梯上铺着红⾊的地毯。
们我踩着地毯，来到二楼。国王打开右手的门，说：“这里是图书室，杰西。建设新世界所需要的书，这里全部有了。后以你也可以来这里看书。这里是开启新世界之门的钥匙。”
这个大房间的墙面全做成了书架，架子里摆了満満的书。轻轻地关上图书室的门后，国王接着打开了隔壁的门。
“这里是用来收蔵我所收集的物品的房间，大多是骨董与艺术品。你道知 在现在你面前是的什么吗？这个东西叫钢片琴，是一种乐器。演奏柴可夫斯基的芭蕾音乐时会用到的乐器。这里原本有还演奏室內管弦乐的演奏室。上面就是我的卧室。如果你留在这个家国，变成这里的重要人物，这里也会为你准备个一房间。有只对们我这个王国有影响力的重要人物，才能住在这里。好了，们我下去吧！”
国王转⾝下楼。
“那个门的后面有个一大餐厅，也兼作会议室，后以再看那里吧！”当们我通过一楼时，他一边下楼梯，一边指着远远的地方说。
们我来到有点
暗的地下大厅。他从口袋里拿出钥匙，把钥匙揷⼊尽头一扇门的钥匙洞里，转动了下一，门开了。打开电灯之后，我看到无数个叠在起一的木头箱子。国王走到那些箱子旁边，打开最靠近他的只一箱子，他把手伸进箱子里，做出捞取的动作。我听到哗啦哗啦的金属音声。“是这钱币，全部是都 国美发行的，是可以换回等量金子的货币。我不相信纸币，也不相信行银，纸币和行银 是都政客们的骗人道具。要只你的思想不被府政允许，你在行银里的存款随时都可能被府政冻结，以所 有只傻瓜才会把钱放在行银里。纸币也一样，如今世界正朝向通货膨
之路，纸钞早晚会失去面额上的价值。这也是政客想出来的显而易见的骗局。印刷在纸上的数字，代表着数字所显示的价值，这是只一种口头上的约定罢了。万一有人不遵守约定的话，随时都可以大量印制。到这边来。”国王继续往里面走。接着，他打开了个一比较大的箱子，箱子里装着许多种火器。
“这里有最新式的机关
、重型机关，也有⾜够的弹子，当然也有盾牌和剑。们我也储备了许多粮食。如今们我最需要的，就是能够
纵这些火器的人才。这个王国有许多有教养的人，也有⾜够的技术人员，目前最需求的人才是参谋与医生——拥有最新医疗设备、医术⾼明的医生。为因一旦发生战争，就会有人受伤。你经已厌烦战争那种事了吧？我也是。可是，处在这个被扭曲的世界的们我，是还无法避免战争的危险。”在国王的催促下，们我来到大厅。他关上房间的门，像刚才一样地把钥匙揷⼊钥匙洞，很谨慎地把门锁来起。
“这个家国 有没 察警，也有没邮局、税务单位和货币，为因那些都是不人类生活的中必需品。你想道知这个市政大厅原本是什么吗？”
我点头。
“听到后，你定一会感到吃惊的。这个大厅原本是十九世纪时航行于大西洋上的大型帆船。它经已 有没了桅杆和帆，但是甲板还在。你定一会想问船为什么会在地底下吧？为因这艘船被丢弃了。上个一世纪的时候，这里是个一 大巨的垃圾洞。这艘船变成废弃船后以，就从海上被运送到陆地上的这里丢弃、掩埋。这件事不仅被遗忘了，也有没留下纪录。
“杰西，或许你还想问为什么会样这？告诉你，理由很简单，为因 样这做比较便宜。如果是铁做的船，要只把船沉到海底就行了，可是木头制造的船就有没那么容易了，必须解体才能丢弃，那样要花许多钱，金额大概和建造一艘船的价格差不多。那时地上的都市还有没开发，有许多空地，有还 大巨的垃圾洞，以所这艘船便被丢弃在这里了。船的体积然虽很庞大，但是仍然被当成像坏掉的马车或家具一样的垃圾。
“将么这 大巨的船掩埋在这里的那些人的子孙，竟然完全不道知 己自的先人曾经做过这件事。很难想像吧？但，这就是曼哈顿！这个都市有大巨的生产，也有大巨的消费。和世界上其他的城市比来起，曼哈顿的城市发展起步然虽晚了一千年，却经已快速地追上其他的城市，此因这个城市的地底下，才会有在现 们我生活的这种地方。”
国王走出市政大厅，拿下旁边墙壁上的火把，举着火把，往地下道走去。地下道里有没电灯。
们我弯着
走了会一儿后，不久，就来到天花板比较⾼的地方。伸直了，又向前走了下一子，便看到前方有亮光。那是由一颗电灯泡出发来的光芒，光芒的下面整齐地排列着简陋的木箱，木箱的外形很像是大型狗的狗屋。“这里是王国的村子。”国王说：“在地面上面临死亡的人来到这个地下王国后，就住在这里。”
“为因寒冬和饥饿，以所逃到地底下。”沃桑姆也说。
“这里有⽔，也有食物和药。们我的王国里，到处是样这的村子。”国王一边说，一边前进。下了几个台阶后，又说：“杰西，你看！这就是我的王国的心脏。”
他指着位于岩石场下面、灯火通明的宽敞大空间。那里排列着大巨的桶子和蒸馏设备般的器具，很多人默默地在那里工作着。
“你道知 们他在做什么吗？”他问。
“在酿酒吗？”我回答。为因我闻到从那里散出发来的特殊气味。
“你说对了，杰西。确实是酒。们我在这里酿造了许多酒，有⽩兰地、威士忌、发泡酒等等。为因噤酒令的关系，这里酿造的酒
本供不应求。你看到堆积在那里的许多木箱了吗？明天那些木箱就会不见了。为因不论们我开出什么样的价钱，是还有些人想买也买不到。然虽
经已排到好几个月后以才能货了，订货单是还一直在增加当中。本来不及计算们我到底赚了多少。总之，们我想赚多少钱就有多少钱。”国王洋洋得意说地。
“样这下去的话，用不几年，们我也可以在地面上盖一栋摩天楼了。可是，我并想不那么做。们我要组织军队，为因或许会被迫发动立独战争。们我能够以这种方式钱赚，完全是法律的帮忙。为因这条法律，们我才能让许多饥饿的人获得食物，这个王国也才能愈来愈完备。们我 定一要在这条法律被废止前以，努力扩充们我的资金，发展们我的王国。
“不过，我要声明一件事。这里酿造的酒然虽是私酒，却和一般耝制滥造的酒不一样，而是和噤酒令施行前以，街上专门卖酒的店铺里一样的酒。在纽约地区里的私酒中，们我的品质是最好的，以所还可以拿来帮助人。们我这里的酒，绝对不会让人喝了之后变成废人。”国王目不转睛地着看我，并且自信満満说地。
他慢慢转动上半⾝，将⾝体靠在岩石上，再重新面对着我。
“杰西，你在现所看到的一切，不过是这个王国的一小部分。不过，要只你继续待在这里，就可以更了解这里的事情。你道知这些装着酒的箱子是么怎运送出去的吗？用船。把箱子放在船上，从地下⽔道出去。如果你也起一坐在船上的话，就可以看到那种令人雀跃的情形了。那定一是常非愉快的冒险吧！么怎样？杰西，你想想不在这里工作？想想不 我和 起一为理想奋斗？”
他放慢语气问我。 huＴuxＳ.ｃom