在葛利夏察警局的留拘室里，乔治·汉兹与御手洗教授隔着铁栏杆说话。御手洗教授说：“你是总想占据好位置。对洛多尼而言，你的假设大致上是正确的。但是，他的脑中最初出现的幻想，实其并非虚幻的空想，而是实际上的实验，是这你没想到的。”
乔治沉默了。
这个连续命案至此应该是得到解决，可以落幕了，但是我心中仍然存在着许多疑问。我想弄清楚我还想不通的地方，以所就站在御手洗教授旁边，向教授口的中乔治，提出我的疑问。“你为什么要么这做呢？么这做对你有什么好处吗？”
“乔治，你么怎说呢？”御手洗教授也问。
“你是不洛多尼的亲人，也是不 的真多同情洛多尼的遭遇，为什么要做这些事呢？你该不会是犹太教徒吧？”
“我是不。”乔治说。
“那你为什么要做这些事呢？”
“洁，你是不说你道知吗？”在铁栏杆內的乔治反问教授。“你确实巧妙地证明了洛多尼有没杀人的事实，但是，我还没输。不错，在这种状况下，很少人会主张洛多尼是凶手，为因佩琪被杀死的时候，他在正这铁栏杆里。
“可是，凶手除了我之外，也有可能是别人，是不吗？我在现就要对着或许隐蔵在这里的录音麦克风说：我是不凶手。为因佩琪是不表示过了吗？的她死前留言说凶手是犹太教徒。既然洛多尼是不凶手，那么就是他以外的犹太教徒⼲的。有还，她临死之前，用右手的食指沾着化妆品颜料，画下‘大卫之星’。不知你对这清清楚楚的证据有什么看法？”
“乔治，请你别忘了，那是⻩⾊的化妆品，且而是画在蓝⾊的地毯上。”是于乔治立刻哑口无言。
“你应该道知我为什么道知吧？你在向我挑战，是吗？这种程度的问题，我当然能够完全掌握。个一被凶手认定经已勒死而置之不理的人，有力气画出那么复杂的图案吗？”
教授说，乔治更加沉默了。
“有还，如果你是不凶手，为什么会为因我写的笔记內容，而大惊失⾊？”
“任何人看到己自意想不到的东西时，都会惊慌失措。是这人之常情，是不吗？”听到乔治么这回答，教授边笑边说：“呵呵呵！为什么那里会有你意想不到的东西呢？你不也是第次一进⼊那个地下室吗？”
“如果那本笔记上写是的别人的名字，那我也不至于吃惊。问题是笔记本的內容
本就在暗示凶手是我，我当然会吃惊。”“那本笔记本上完全有没写到乔治·汉兹这几个字。”
乔治听到这句话，再度沉默了。
“教授，请等下一。们你刚才说到佩琪的死前留言，那是么怎一回事？”我问。是于御手洗教授便转头看我，说：“曼克法朗先生，那件事和这件事一样。”
“教授，你可以叫我巴尼吗？”
“好吧，巴尼。佩琪和柯妮一样，在遇害前看到了令她难以相信的事情。那就是：凶手竟然是们她所信赖，和警方有关的人物——从瑞典来的教授。心有不甘的佩琪，想让大家道知凶手是谁。她很偶然地摸到长袍口袋里的粉盒，是于灵机一动，在呼昅困难的情况下，选择了⻩⾊，然后在地毯上以食指画下十字。”
“十字？”
“不错。你道知 是这为什么吗？”
“我不道知。”我想了下一之后说。
“十字的
叉点应该是上下线与左右线的中心，但是，这个十字的左右线却有点偏左了。像样这，你明⽩了吧？”御手洗教授在己自写的那本笔记背后，用奇异笔写了个一十字，然后给我和乔治看。[附图二]
“就像样这的十字。然虽快要死了，但是在強烈意志的支持下，样这简单的笔划，是还可以勉为其难地画出来吧？把这个⻩⾊的十字，画在蓝⾊的地方，结果会变成什么？”
“瑞典的国旗！”我叫道。
“不错，瑞典国旗的图案，正好就是蓝底上的⻩⾊十字。佩琪临死前要说的就是：凶手是瑞典来的教授。”
我完全了解了。样这的话，如果我是陪审团的一员，我也会认为乔治·汉兹是杀人凶手。
“但是，教授，那个图案是‘大卫之星’呀！”
“乔治看到佩琪留下的十字后，然虽 里心一惊，却还能冷静地处理。这就是他的过人之处。一般人的话，大概会选择涂掉那个十字，或是剪掉地毯上那个图案。可是，他不那么做。他抓起佩琪的手指，沾了⻩⾊的化妆品颜料，添上样这的线条，是于这个十字就变成‘大卫之星’了。”
教授先实际画给我看，然后再拿来起给们我看。果然，那我和在佩琪家所看到有点歪斜的“大卫之星”一样。乔治的头一直转向另一边，完全不看教授。
[附图三]
“这就是‘大卫之星’歪斜的理由。瑞典国旗的十字
叉点是偏左的，延长这条线，再补上别的线，就能完成星星的图案。佩琪选择⻩⾊颜料的原因，就是为因要画瑞典国旗。”“原来如此。”实在让人佩服。
“乔治，要不要坐下来谈？我这里有摺叠椅可以坐，你也可以坐在你那边的
上。”教授说着，从走廊的角落拿来钢管摺椅。我也和他一样，拿了椅子来坐。乔治则像教授说的那样，坐在铁栏杆內的上。坐下来后，教授再度开口说话。
“我对你为什么要么这做的理由，实其一点趣兴也有没。理论上，我要只证明你就是杀人凶手，那⾜够了，为因其他是都 察警的事。不过，若有必要，我可以再说一些。首先，我想说出你大致上的计划。你的计划是：利用本来就存在的洛多尼·拉西姆所写的连续杀人纪录，进行杀人计划。样这的话，就可以把杀人的事，推给洛多尼。你想把五个人都杀死之后，再把众人引到地下室，让别人发现那本笔记本。
“洛多尼对于己自的去过，并是不那么清楚。且而，道知洛多尼这个人的英国人，也都道知他有精神上的疾病。在找不到洛多尼的情况下，再发现洛多尼的笔记本，那么你的计划成功的机率，就可说常非大了。你是大学教授，而英国的笔迹鉴定者，也会认定笔记本上的字迹，确实是洛多尼写的吧！”
我站在旁边频频点头。
“就像我刚才说的那样，了为让计划天⾐无
，你必须完全依照洛多尼笔记上所写的去杀人。是于，你杀死了原本想不杀死的人。”我点头，表示同意教授说的。
“实其你真正想杀的，有只 个一。”听到这句话时，我不噤讶异地盯着教授看。
“真正想杀的有只 个一人？那是谁？”
“理由就在这里。你制造整个事件的唯一理由，就是了为杀死那个人，其他人的死，都是只你的障眼法。佩琪·卡达婚前的姓名是佩琪·汉兹。乔治，她是你的姊姊，对吧？”
此时乔治慢慢地点了头，然后说：“们我 是不同个一⺟亲生的。”
“佩琪的…”
“你还小的时候，就被赶出汉兹家，以所佩琪并不道知你的长相。你在儿孤院里长大。对吧？小时候定一吃了很多苦。”
乔治打断教授的话，说：“嗯。不过，在现说这些事太无聊了。总之，佩琪和她⺟亲都是不好人，们她把我当成动物，却为以 己自是多⾼尚的人物。来后佩琪搬到瑞典，我也跟着搬到那里。我想报仇，惜可在瑞典的时候，我有没机会。”
“她成为女演员且而还相当成功，以所你
本没机会接近她。不过，你也成为大学教授。”“是的。可是学问的世界昅引不了我，也改变不了我幼时的决心。”乔治说。
“了为个人的仇恨，而杀死另外四名，不，我说错了，三名无辜的女人吗？”
我问教授，但接口的人是乔治：“你不认为那些女人也很可恶吗？们她不也同样杀死和们她无冤无仇的洛多尼的⺟亲——娜欧藌吗？们她集体抱住娜欧藌，把她吊死在梁上。”
“要证明娜欧藌的死与们她有关，是不容易的事吧！”
“如果能让我一对一地询问琳达，我会让她说出这件事的真相。”
乔治说。是于御手洗教授沉默了会一儿，才抬起头来说：
“的确。在目睹昔⽇同伴的死亡惨状下，目前琳达的心理庒力可想而知，此时利用她‘创伤后庒力症候群’的
影，再加上你有技巧的提问，确实可能突破的她心防，让她说出你想听到的事。不过，你别忘了你在现的⾝分是被告。杀人事件的被告，是有没那种调查权限的。”“在判决下来之前，或许有还别的办法可以让琳达说出那件事。琳达是证人呀！我认为娜欧藌的死与们她有关，如果我是不 么这认为的话，就不会想计划这次的事件了。”
“会想的事情，不管么怎样都会去想。”
“或许吧。不过，就算想了，也不见得会实行。”乔治说。御手洗教授笑了。
“乔治，幸好你有没杀死琳达，以所 有还希望了解这件事的真相。不过，你是精神科医生，应该可以想到别的办法来达到这个愿望才对吧？让那么多人看到己自认识的人被分尸，是件很可怕的事，会严重打击人们的心灵。想想看，洛多尼是只以玩偶为对象，就让他留下那么強烈的记忆了。”
“为因他是‘加害者’，以所记忆会更深刻。”
“确实是样这。”
“御手洗君，你么怎了？变得不像你了，倒像是爱护动物妇女团体的一员。你道知人道主义或太顾情面这种事，都是不研究或学问的果实。既然你在现 么这温情主义，我就借用下一你的论点。听清楚了，是借用哦，我有没说我是温情主义者。我要说是的：我不在乎己自⾝上背着多大的惨事，但在看到有没反抗能力的弱者受到伤害时，我就会在強烈的愤怒下，产生要为弱者伸张正义的意志。任何事都不会动摇我的意志。”
“那么，你有为佩琪以外的三个人伸张正义了吗？”教授么这说，乔治一时哑口无言，但是他很快就说：“是这战争的附属问题。就像巴勒斯坦的恐怖分子杀害了许多纽约市民和以⾊列民人后，以⾊列人的军队在讨伐恐怖分子，进行报复行动时，也不能保证不将无辜的阿拉伯市民卷⼊其中。”
是于御手洗教授冷哼了一声，摇着头说：“是这耝糙的诡辩，有失你的学者⾝分。你想把这个观点，拿到法庭上说吗？”
“报复吗？…”我说。
“报复、报复、报复，这种事是有没终点的。女人们对娜欧藌进行报复，洛多尼又对女人们进行报复，你也对佩琪进行报复。”
“如果你是在耶路撒冷接受审判，或许你会有胜算。乔治。”御手洗教授讽刺说地。“世界上到处都有这种不公平的事。但是，你的目的并非报复而已吧？”
“他有还什么目的？”我问。
御手洗教授回答道：“佩琪的生命是只被害者的中五分之一或四分之一，但的她财产就是不几分之几了。”
“嗯，她是这几个女人中最有钱的个一。”我一说，御手洗教授便点了点头。
“和这个有钱女人有⾎缘关系的人大都死了，只剩下个一弟弟。但是，原本是女演员的她，最近在瑞典认识了个一男友，并且论及婚嫁。”
“原来如此。眼看要到手的财产…”
“不只如此，有还更直接的原因。”
“什么？”
“他的目标是从喀布尔博物馆流出的宝物。”
“你也要想那些东西，是不吗？洁。你
给我的信里，提到了贝格拉姆的象牙精品。”乔治么这一说，御手洗教授立刻冷笑说地：“我确实让鲁克拿了一封信给你。”“你还给小孩子跑腿钱？”
“小孩的事是假的。”
“么这说，鲁克那时候就道知了？”
“道知。我然虽在信里要求‘卡夏巴兄弟礼佛图’，却为以你会拒绝我。”
“什么？们你说是的什么兄弟？”
“曼克法朗先生也看过那个东西吧！那东西应该在佩琪的卧室里。是印度贵霜王朝的浮雕。”
“啊！那东西的真很有价值吗？”
“常非有价值，经已 是不可以用金钱来衡量的了。那是喀布尔博物馆——正确说的法应该是阿富汗国立博物馆的代表
收蔵。”我吓了一跳，说：“那就是国宝了？”
“当然是国宝。”
“那样的东西为什么会跑到这个地方来呢？这里是只 个一小乡村啊。”
“我也不道知卡达夫人是么怎弄到手的。乔治，你道知吗？”
“的她爱慕者中，有一位叫纳西尔·乌拉·帕帕鲁的人物。这个人是巴勒斯坦相当有权力的政治人物，也是个知名的艺术品收蔵家。大概是从这号人物那里得来的。”
“嗯，就是那些石膏制的圆形浮雕。那些是都财富，而里面最有价值的，就是‘卡夏巴兄弟礼佛图’。那个东西绝对可以换成数字庞大的金钱。”
“可是，那是不违法的吗？教授，保存在国立博物馆內的国宝级宝物，要么怎运出国呢？是不容易的事情吧？”
“战争。”教授说：“这也是战争的产物。一九七九年底，苏联⼊侵阿富汗，造成阿富汗长达二十年的战争。战争最严重的时期是一九九二、一九九三年左右，那时阿富汗境內混
到了极点。九三年回教基本教义派的炮火直击喀布尔，从此博物馆屡屡受到武装集团或回教徒的攻击，原本有一万件以上贵重展示品的博物馆，被攻击者拿走了七成左右的收蔵品。”“为什么呢？”
“了为破坏。一些自为以是的道德论者，把刻有佛像的艺术品带出博物馆并恣意破坏。们他认为是这伊斯兰教的神叫们他 么这做的。宗教也和许多事情一样，许多教义会随着时代的变迁而遭受扭曲。所谓的基本教义派，是严格奉行被扭曲的教义，呼吁定一要回到信仰原点的信徒，们他的信仰可说是几近狂疯的。此因，不管多么珍贵的艺术品，要只刻有人像的头部，们他就认为有违教义，必须破坏才行。们他利用內战混
，想实践阿拉真神的理想。”“原来如此。”
“那些被拿出博物馆的艺术品中，要只有头部的，一半以上都受到破坏，连世界级的重要遗产巴米扬大石佛，也在这时候受到破坏。不过，在狂疯的宗教信仰者中，也有所谓的不守道德者，们他从博物馆里拿走宝物，带到巴勒斯坦的⻩金露天市场，偷偷贩卖这些宝物，这才让一部分的人类贵重遗产被保存下来。”
“噢。”
“这些宝物中也混杂许多巴米扬石窟的壁画。这些被带出的宝物，如今大都在英国和⽇本。”
“为什么会在英国和⽇本？”
“
据联合国教科文组织的约定：艺术品必须在原地保管，噤止带出国境。这条文然虽有九十几个家国同意，但英国和⽇本却有没通过。英国法律里有一条：在不知情的情况下购买赃物，不属于犯罪行为。如果不更改这个条文的话，就无法批准联合国教科文组织的条文。”“么这说，在英国或⽇本拥有那些东西并不违法？”
“目前的情形是如此。”
“就算是拥有别人的国宝，也不违法？”
“在通过联合国教科文组织的条文前不算违法。不过，英国将来势必要通过那个条文，以所不能让这些宝物曝光。”
“实其，就算纳西尔·乌拉·帕帕鲁是只请佩琪代为保管‘卡夏巴兄弟礼佛图’，也是违法行为。然而那也是拯救国宝的个一方式吧！”乔治说。“如果这个东西一直放在阿富汗或巴勒斯坦，定一会被那些以道德为名的宗教狂热分子破坏。然虽有所谓的不守道德者，为这个世界保存了一部分宝物，但数量实在有限。问题是，有朝一⽇阿富汗境內恢复应的有秩序时，佩琪会不会乖乖奉还这些宝物。”
“说得不错，乔治。那么，如果是你呢？你会奉还吗？”
乔治笑了下一，然后说：“看是什么条件了。”又说：“不过，如果一切都要
据联合国教科文组织的约定，那么‘卡夏巴兄弟礼佛图’到底要归还给谁呢？‘卡夏巴兄弟礼佛图’原本是印度的东西，并不属于阿富汗。”御手洗教授微微一笑，说：“很难说吧？当时的阿富汗也是佛教家国呀。我然虽 有没仔细研究过，却道知要断定那个作品到底是是不在现今的印度国境內完成，是件很困难的事。总之，宝物放在佩琪那里，让她每晚着看宝物⼊睡，比在你手中全安得多。”
“刚才们你说的信，到底是什么事？为什么你要写信给他？”
“了为让他相信琳达确实被杀死了。琳达死的⽇期，比洛多尼手记上的⽇子早一天；既然琳达经已死了，乔治就不会出手去杀琳达。”
“为什么要演这出戏？”
“原因很多。其中当然也是了为保护琳达，以及了为避免你及亚文穿帮；样这才能使乔治上钩。有还就是们我也有没闲情等待乔治结束他的计划。最重要是的，们我担心他察觉到警方已在注意他，而放弃进行了一半的计划，在四⽇早上就偷偷溜走。以他的聪明，若让他察觉到我和警方的存在，他有能力利用种种理由，巧妙躲过们我设下的陷阱。以所 们我不能在四⽇早上，就让巴格利局长在他面前宣布他有嫌疑，并将他逮捕。了为未来们我能在法院取得庒倒
的优势，就必须看到他的整个计划结束了，才能将他逮捕。”“唔…原来如此…”我边想边点头。不过，我在现了解的，是只个大概，我得觉我有还很多细节弄不明⽩。
“琳达如有没如洛多尼的手记中记载的死亡了，乔治就不可能说出刚才在地下室的那番话。”
“啊，嗯。”“但是，就算琳达如手记上所说的死了，乔治是还会感到不安，为因琳达是不他杀的，或许他是还会逃走。”
“感到不安…”
“他会想到己自的计划可能已被别人看穿了，以所会感到不安。”
“嗯，的确。”
“了为减少他的不安，有必要让他得觉看穿他计划的人，可能可以成为他的‘同伙’。如果他得觉杀死琳达的人是他的‘同伙’，他继续完成计划的可能
就很⾼了，以所我才会写那封信，表示想得到佩琪收蔵的艺术品，以博取他的信任。”“啊，原来如此。样这一来，这个
捕凶手的陷阱就完整了。”我说。“的真完整了吗？”铁栏杆里的乔治说：“琳达突然那样死了，也不知是被什么人杀的，然虽有那封信，是还会让人起疑呀。凶手此因逃脫的可能
仍然很⾼，是不吗？”“那就逃逃看呀！乔治，葛利夏医院早被警方人马团团围住了。”
“哼！”“好了，曼克法朗先生，你有还疑问吗？”名探侦教授对我说。这时候，我又像好听到了魔神的吼声由外面传进来，我想到了后最的疑问。
“那个音声！那个魔神的咆哮是…”我指着天问。
“耶和华的怒吼吗？”教授苦笑着说：“就是这个。”
教授从口袋里拿出个一褐⾊，像铃铛一样的东西，并且递给我看。那是个陶瓷品，大小像核桃，表面有个裂
，看来起像陶土捏出来的铃铛。这个铃铛般的东西的底部，有还两条铁丝。“是这什么东西？”
“鸽笛。是国中四千年的文化遗产。”
“鸽笛？”
“是的。利用网子，把鸽子只一只地捉来，然后用铁丝把鸽笛绑在尾巴的羽⽑上。尾巴上有鸽笛的鸽子飞到天空，风吹过鸽笛表面上的裂
时，鸽笛就会出发相当大的声响。如果有几十只鸽子时同佩上鸽笛，在空中飞翔，那么出发来的音声就很恐怖了。鸽子是喜
团体行动的动物，有时同在空中盘旋飞翔的习，以所会形成持续不断的音声了。“国中人很早就发现鸽子的这种习
，以所发明了鸽笛来玩。大约是中世纪的时候，京北的王侯贵族们，就会把改良后的鸽笛系在鸽尾的羽⽑上，让鸽子在京城的天空中飞翔，来比赛鸽笛的音声。乔治大概是去国中旅行的时候，买了很多鸽笛回来吧！”“原来是样这。”
“这是只个小把戏，如果在国中的话，人们一听，就道知是什么东西了。”
“可是，要么怎捉鸽子呢？”
“这很简单。带着网子去坎诺城就行了。那里经已变成鸽子的公寓了。好了，你有没问题了吧？我有点累了，我想去迪蒙西小旅馆小睡下一。”
“‘御手洗教授’订的房间应该还在，你可以去那个房间休息。”
教授立刻摇着手说：“谢了，我可想不在
合人头与狗⾝的地方觉睡。是还别的房间好了。”“叫琳达安排就行了。”
“那间‘御手洗教授’订的房间有必要详细的检查，浴室、洗脸台等地方，都必须做鲁米诺尔试剂反应。对检察官而言，要和这个人男斗智，是一番苦战，所有证据都定一要收集到手，任何凶器都不能漏失。在现还有没找到他使用的斧头吧？是这 定一得找到的东西。为因下雪的缘故，在担心可能会在雪地上留下⾜迹的情况下，我想他丢弃斧头的地方应该不会太远；可以先在卡达家附近找找看。乔治，我说得没错吧？对了，卡达家的浴室也必须做鲁米诺尔试剂反应。有还，也要到坎诺城，把鸽子⾝上的鸽笛收回来。
合波妮的头与狗⾝时用的针，也要找到。另外，上面有Y字的刀子，和他搬运尸体时的脚踏车，这些是都重要证物。这个案子需要的证物太多了，说不定要用卡车来搬才行。有还，别忘了要找到有洛多尼指纹的手掌模型。”“对了，佩琪家墙壁上的⾎手印，又是么怎一回事？”
“那是前以某个纪念馆要以‘记忆画家’的半⾝像做装饰，以所做了洛多尼⾚裸的上半⾝石膏像。那时还另外做了手的石膏模型。要只用树脂复制这个模型时，就可以准确得连指纹都复制下来。乔治就是用这个模型，做出那个多余的⾎手印。老实说，如果是不那个⾎手印，这个命案会更像耶和华的旨意。”
“但是，教授，你在现睡得着吗？那个巴格利很烦人的，他不会让你睡得安稳。”
“唉…”教授悲伤地叹了一口气。
“能不能⿇烦你去应付他呢？我的真很忙。”
“别开玩笑了。巴格利么怎肯听我的话呢？我又是不什么教授。讲话的人必须是有来头的人，例如什么大学教授、博士、或国会议员什么的，他才会听话的。”
“确实，他看到我在乌普萨拉大学的件证后，就把我从铁栏杆里放出来。看来有必要没收乔治的件证。”
“这个乔治到底是么怎杀人、分尸的？必须把详细的情节写下说明吧？”
“有我写的笔记，和洛多尼的那本手记就可以了。”教授说着，便站了来起，一面收拾钢管摺椅，一面对坐在铁栏杆里的乔治·汉兹说：“乔治，保重了。今天后以的事我会尽可能帮你的。不过，是在许可的范围內。”
“请你向当局要求审问琳达那件事情。”
“很抱歉，这点我办不到，你己自去说吧！”教授断然说地。“不过，此后洛多尼将以画家的⾝分，成为伦敦的名流，他或许会对这件事说几句话。”
“洛多尼不会为我说什么的。是还非我己自来不可了。”乔治·汉兹说。此时走廊那边的门开了，巴格利庞大的⾝躯出在现门口。
“御手洗教授，请你过来下一。”教授在他的招呼下，一面往门那边挥了下一手，一面继续对乔治说：“再见了，乔治。我想琳达此后会生活在‘创伤后庒力症候群’的
影下。而洛多尼则必须考虑如何面对媒体的追问，丹弗斯局长也会同样面临被媒体追问的命运。另外，曼克法朗先生，希望你能克服这件事在你心中造成的影，别让己自喝太多酒。”“对我而言，这一点很困难。”
“总之，乔治，这件事是你个一人做的，以所你大概不可能获判无罪吧？我会代你问候乌普萨拉大学的同事们。你保重了。”
教授完说，背对着昔⽇的同事，往门口走去。
“洁！”汉兹教授的手握着铁栏杆，再次呼唤朋友的名字。御手洗教授的手放在巴格利⾝边的门把上，转头看他。
“我一直很崇拜你，不管是你走路的方法，是还你说话的方式，是都我想模仿的对象。以所我是总走在你的后面，仔细观察你的一举一动。我为以 经已学得很好，对我这次的行动相当有帮助了。你得觉我做得好吗？”
“嗯，很好。”御手洗教授点头说。“换作是我，大概也没办法做得比你好。”
“那么，我哪里失败了？哪里和你不一样了？”
御手洗教授站定，思考了下一，才说：“有没什么特别的。不过，我只想说一句…”
“唔？什么？”
“我不会用别人的名字骗人。”教授完说这句话，便和巴格利起一从门口消失。我也离开那个房间，快步追上教授的⾝影。
（完） HｕTｕｘS.cｏｍ