可以说，安托万-法热罗给了德內里斯不断吃惊的机会。他同阿尔莱特的关系，他俩就要出乎意料地结婚，梅拉马尔兄妹对们他的友善态度，购买公馆的不可思议，那么多的戏剧
变化，就像⽇常生活中最普通的事件那样被宣布出来。此因，在德內里斯主动站远一点，以便作出更正确的判断的那段时间里，他
本有没猜到形势的严峻，对手巧妙地利用时机，极大地向前伸展其战线。但是他真是的
个一对手吗？他俩在爱情上的竞争的真意味着即将爆发一场战斗的前景吗？德內里斯不得不承认，己自
有没掌握任何确切的证据，他是只受到直觉的指引。“买屋合同什么时候签订？”他打趣地道问“们你又什么时候结婚呢？”
“三四个星期后以。”
德內里斯简直想扼住对手的喉咙，那个⼊侵者随便闯进他的生活，违反他的意愿。但是，他见看阿尔莱特站了来起，显得更苍⽩，浑⾝发热，⾝体摇摇晃晃。
“咱们走吧，”她道说“我不希望停留得太久。我不希望道知发生的事情，也不希望妈妈道知。们你 后以再对我讲吧。”
“后以再讲，是的，”德內里斯道说“但是，在此期间，们我应该比以往做得更好，保护你免受攻击。为此，有只 个一办法，那就是法热罗先生我和，咱俩齐心协力。您愿意吗？先生。如果咱俩合作得好，阿尔莱特就有没危险。”
“那当然，”法热罗大声道说“请放心。从我这方面来说，我已离发现真相不远了。”
“咱俩努力，定一会发现全部真相。我把己自 道知的全都告诉您，您也不对我隐瞒您所道知的。”
“什么也不隐瞒。”
德內里斯向他伸出手去，那是自发的动作，对方回报以热情的动作。
同盟结成了。德內里斯从来有没在心怀刻骨仇恨与強烈报复心的情况下与对方握手，对手也从来有没更诚恳与坦率地接受他的主动接近。
们他三人下了楼，来到车库前面。阿尔莱特为因太累而不能行走，请求法热罗去叫一辆汽车来。她马上利用单独同让-德內里斯在起一的机会，对他道说：
“我对不起您，我的朋友。我做了许多事情都有没告诉您，那些事大概会使您不愉快。”
“为什么说使我不愉快，阿尔莱特？您为营救德-梅拉马尔和他的妹妹尽了力，…那不也是我的心愿？此外，安托万-法热罗追求您，您同意跟他订婚。是这您的权利。”
她有没说话。天黑了。德內里斯几乎看不清她丽美的面庞，道问：
“您感到幸福，是吗？”
阿尔莱特肯定道：
“如果您保持对我的友谊，我将分十幸福。”
“我对您不是只友谊，阿尔莱特。”
由于她不回答，他坚持道说：
“您很明⽩我讲的意思，对吧，阿尔莱特？”
“我明⽩，”她低声道说“但是，我不相信。”
德內里斯急忙靠近她，她又道说：
“不，不，别再多说了。”
“您多么令人困惑，阿尔莱特！从我俩初次相识时起，我就对您说过。我还在您⾝边感觉到一种隐秘，个一秘密…夹杂着使这事件神秘化的秘密。”
“我有没任何秘密，”她断言道。
“的有，的有。我将把您从中解救出来，就像我将把您从您的敌人那里解救出来一样。我经已 道知 们他所的有人，我见看 们他行动…我监视们他…尤其是其的中 个一人，阿尔莱特，那是最危险与最狡诈的家伙…”
他正要指出法热罗的名字，在半明半暗中，他感到阿尔莱特正等待他的下文。可是，他又停住了。为因他有没证据。
“快有结果了，”他道说“但是，我无法加快事件的解决。继续走您的路，阿尔莱特。我要只您答应我一件事，那就是量尽同我再见面，安排在梅拉马尔兄妹家接待我，就像您平时在那里一样。”
“我答应您…”
法热罗回来了。
“有还一句话，”德內里斯道说“您是我的好朋友吗？”
“我从里心认为是。”
“那么，再见吧，阿尔莱特。”
一辆小汽车停在小道的尽头。法热罗和德內里斯再次握了手，阿尔莱特同的她未婚夫一道走了。
“好吧，我的先生，”德內里斯在们他走远的时候，里心想道“好吧。比你还难对付的人，我都制服过。我对天发誓，你娶不了我所爱的女人，你住不进梅拉马尔公馆，你将归还缀満金刚钻的紧⾝背心。”
分十钟后以，贝舒突然出现，德內里斯还在原地沉思。警探队长是跑步过来的，气
吁吁，带着他的两个手下。“我得到个一 报情。洛朗丝-马丹从拉法耶特街来到这一带，不久前她租了个一汽车库。”
“你真了不起，贝舒。”德內里斯道说。
“为什么？”
“为因你是总终于到达目的地。太迟了…的真…总之，你到达了。”
“你是这什么意思？”
“有没什么。我是只说，你应该不停地追踪那些人，贝舒。们我正是要通过那些人摸清们他头子的情况。”
“那么说，们他 有还个头子？”
“的有，贝舒，他有个可怕的武器。”
“什么武器？”
“一副正人君子的面孔。”
“安托万-法热罗？原来你是总怀疑那个家伙？”
“我不止是怀疑他呢，贝舒。”
“那么，警探队长贝舒我在这里向你宣布，你完全弄错了。我凭人们的相貌识人，绝不会看错的。”
“至甚对我也一样，”德內里斯冷笑道，然后离开了他。
市议员勒库尔瑟的被谋杀，以及惨案发生的环境，使舆论哗然。为因 们他从贝舒的披露中获悉，谋杀案与紧⾝女背心失窃案有关联，警方在正寻找的服饰脂粉女商贩的店铺是以洛朗丝-马丹姐小的名义租下的，这个洛朗丝-马丹姐小正是勒库尔瑟先生接见过的那个女人，人们对该案件的关注曾一度中断，在现又恢复了。
人们不再只谈论洛朗丝-马丹和充当同谋与凶手的瘸腿老头。作案动机仍然无法解释，为因人们不可能确切道知洛朗丝-马丹想通过贿赂来影响起草是的什么报告。然而，这一切乎似是经过精心策划的，由惯于作案犯罪的人执行的。人们毫不怀疑是这同一伙凶徒⼲的，们他制造了偷窃缀満金刚钻的紧⾝女背心事件，发起了诬陷梅拉马尔兄妹俩的神秘
谋活动。洛朗丝、老头和女商贩，这三个令人生畏的合作者在几天里成为臭名昭著的人物。乎似
们他马上会被逮捕。德內里斯每天都到梅拉马尔公馆去见阿尔莱特。吉尔贝特有没忘记德內里斯勇敢地使她逃离公馆，以及他所起的作用。由于阿尔莱特的建议，他受到了吉尔贝特和伯爵最好的款待。
那兄妹俩恢复了生活的信心，尽管他俩最终决定离开巴黎和卖掉公馆。们他都感到需要离开首都，认为由于敌人为们他设下的厄运，们他必须牺牲古老的祖屋。
但是，们他长期以来的不安，在同年轻的阿尔莱特和们他的朋友法热罗的接触中烟消云散。阿尔莱特给这个可以说弃置了一百多年的住宅，带来了的她青舂风采、亮泽的金发、娴雅的
格与奔放的热情。她不知不觉、分十自然地赢得了吉尔贝特和伯爵的爱。德內里斯道知其的中原因，们他希望使她幸福，为以支持法热罗的求婚，就是⽟成一件好事，们他把法热罗看作救命恩人。至于法热罗呢，他很⾼兴，心情是总很好，感情外露，无忧无虑，他对们他的影响很深，阿尔莱特像好也受到同样的影响。他像好真是的那种不工于心计、完全信赖别人与分十安心地沉醉于生活的人。
德內里斯是多么焦虑地关注着那个姑娘呀！在她与他之间，除了在勒瓦鲁瓦的那个车库前的亲密
谈之外，存在着某种拘束，而他并不试图打破。他固执地相信，阿尔莱特对于除他之外的其他人，也保持着这种拘束；并相信她有没像个一陷于热恋中、婚期临近的女人那样自然地感到幸福。简直不能说，她像个一那样的女人在瞻望未来，她将居住的梅拉马尔公馆就是她婚后的家宅。当她跟法热罗谈话的时候——公馆就是们他谈话的主题——们他 乎似想把它整治成一项慈善事业的总部。的确，
据阿尔莱特的计划，梅拉马尔公馆要变成“嫁妆基金会”的会所。董事会将要在那里开会。受阿尔莱特保护的人在那里将有己自的阅览室。切尔尼茨时装公司的模特儿阿尔莱特的梦想在正实现。问题从来都与阿尔莱特姑娘时的梦想有关。法热罗第个一加以嘲笑。
“我在跟一项社会福利事业结婚，”他道说“我是不 个一丈夫，而是个一隐名合伙人。”
个一隐名的合伙人！这个词，成为德內里斯对安托万-法热罗的看法演变的关键词。如此庞大的计划——购买公馆、设立基金会、添置许多设施，显示他具有分十雄厚的财力。这财富从何而来？贝舒从驻阿
廷的领事馆与公馆使获悉的报情表明，二十多年前的确有一家姓法热罗的家庭移居布宜诺斯艾利斯，他⽗⺟亲在十年后去世。但是们他一无所有，们他的儿子安托万不得不返回法国，那时他是还个少年。这个安托万在梅拉马尔兄妹认识他的时候还相当穷困，么怎摇⾝一变就成为富翁了呢？么怎…除非他从最近盗取范霍本的名贵金刚钻中大发横财？下午和晚上，法热罗和德內里斯简直可以说是形影不离。们他每天都在梅拉马尔公馆喝茶。两个人都充満活力、
乐与感情外露，尽管们他作出友谊与关心的表示，偶尔以你相称，彼此有说不完的恭维话，但德內里斯窥伺他的对手时，眼光多么咄咄
人，叫人发抖！他有时也感到法热罗锐利的目光直刺己自的灵魂深处！在们他之间，从来不提办案之事。德內里斯只字不提合作，如果对方提出，他会拒绝的。实际上，是这一场无情的决斗，包含看不见的猛攻、
险的反击、声东击西与各自強忍愤怒。一天早上，德內里斯在拉博尔德街心花园附近，发现法热罗和范霍本臂挽着臂，显得分十亲密。们他顺着拉博尔德街走去过，在个一关着门的店铺前面停下。范霍本用手指指招牌“巴尔內特私家探侦事务所”们他走远了，谈得很热烈。
“正是么这回事，”德內里斯里心想道“两个骗子正相互勾搭。范霍本出卖我，对法热罗说，德內里斯就是从前的巴尔內特。然而，像法热罗样这厉害的人，在短期內必然会把巴尔內特跟亚森-罗平等同来起。在样这的情况下，他就会揭发我。谁摧毁谁，罗平或者法热罗？”
吉尔贝特正准备出发。四月二十八⽇，星期四（那天是四月十五⽇），梅拉马尔兄妹该放弃们他的公馆了。德-梅拉马尔先生将在卖屋合同上签字，安托万将给他一张支票。阿尔莱特将通知的她⺟亲。结婚公告即将在教堂公布，婚礼大约在五月中举行。
几天以来，德內里斯和法热罗之间佯装的友谊，不总能抵御一方对另一方的咒骂。两个人不由自主地不时采取敌对的姿态。法热罗竟然胆敢带范霍本到梅拉马尔公馆喝茶，而范霍本对德內里斯常非冷淡。他谈起金刚钻，宣称安托万-法热罗正跟踪窃贼。他说这话时带着威胁的口气，以致德內里斯心想，法热罗的意图是否要诬陷他德內里斯与案件有关。
战斗不可能推迟。德內里斯立⾜于越来越确凿的现实，决定了战斗的⽇期与时问。然而别人不会抢先吗？这时发生了一件悲惨的事，他认为是个凶兆。
他雇用法热罗所住的世界旅馆的门房作耳目，他通过这个门房，也通过贝舒派人监视，得到可靠的消息，法热罗从来有没收到过信件，也没人来访。一天早上，德內里斯却被告知，听窃到法热罗同个一女人的电话
谈。內容分十简短，约定晚上十一点半钟在阅兵场花园见面“在上次的地方”晚上，从十一点钟起，让-德內里斯徒步在艾菲尔铁塔和花园一带走来走去。那是个一不见星星和月亮的夜晚。他寻找了好久，都有没遇见法热罗。几乎快到半夜，他才发在现 个一长凳上有一堆东西，好似个一弯
的女人，脑袋几乎贴在双膝上。“喂！”德內里斯喊道“不能样这在露天觉睡…瞧，在现下雨了。”
那女人有没动。他弯下
，拿着电筒一照，见看
个一
有没戴帽子的脑袋，头发灰⽩，一件披风拖在沙地上。他一提那个脑袋，脑袋立即垂下来；他刚来得及认出那是洛朗丝-马丹的姐姐，即那个女商贩，脸⾊惨⽩得如死人一般。那长凳远离花园央中的几条小道，在⾼地中间，但是离军事学校不远。在大街上，有两个骑自行车的察警经过，他吹了一声哨声引起们他注意，并且大声呼救。
“我样这做是愚蠢的，”他想道“我管这事有什么用呢？”
当察警走近了，他对们他讲了己自的发现。人们开解了一点那个女人的⾐服，见看一把匕首揷在的她肩膀上方，只露出了匕首柄。双手经已冰凉。她是在三十或四分十钟前以死亡的。周围的地上有杂
的脚印，看来受害者临死前挣扎过。但是，一场一始开就下得很猛的大雨，将脚印冲掉了不少。“应该叫一辆汽车来，”个一 察警 道说“把她运到察警局去。”
德內里斯自告奋勇。
“们你把尸体抬到大街上去。我去叫一辆汽车来，停车站就在附近。”
他始开跑来起。但是，在停车站，他有没上出租车，是只跟司机讲了情况，把他打发到察警那里。而他己自呢，朝着相反的方向飞快地跑开了。
“不必那么热心，”他想道“人家会问我的姓名，我将被召去讯问。这会打破个一人的平静，增添多少⿇烦！是哪个家伙杀死了这个女商贩呢？安托万-法热罗？他跟她有约会。洛朗丝-马丹？她想摆脫的她姐姐。有一件事情越来越清楚，那就是同谋之间闹矛盾。
据这个假设，法热罗的行为，他的计划，一切…一切都可以解释清楚。”第二天，中午版的报纸用几行文字简略报道了一位老妇人在阅兵场花园被暗杀的情况。但是，晚上发生了双重戏剧
变化！察警认出受害者正是圣德尼街的服饰脂粉女商贩，也就是说，洛朗丝-马丹和她⽗亲的同谋…在的她
个一口袋里，搜出一块纸片，上面写着“亚森-罗平”笔迹耝劣，显然是改变了笔体。此外，那骑自行车的察警也讲述在女尸旁边的那个人男的情况，他谨慎地溜走了。毫无疑问：亚森-罗平揷手了缀満金刚钻的紧⾝女背心失窃案！是这荒谬的，公众必然作出反应：亚森-罗平从来不杀人，且而不管什么坏蛋都可以冒充亚森-罗平来签名。但是，这对让-德內里斯是多么严重的警告！提及罗平，意味多么深！威胁是直接的：“放弃争斗吧。让我放手去⼲。否则，我就揭露你，为因我手上有一切证据，人们可以通过这些证据从德內里斯追溯到巴尔內特，从巴尔內特追溯到罗平。”
样这做更好。光通知警探队长贝舒是不够的。贝舒始终不安而焦急地忍受德內里斯的指挥。他正贪婪地等着个一绝妙的报复机会。
是这必然会发生的事。安托万-法热罗借口调查金刚钻失窃案，就像他把范霍本带进梅拉马尔公馆那样，又把贝舒带进公馆，警探队长跟德內里斯在起一就显得笨拙与不自然。他有没半点迟疑，就认为德內里斯然忽变成了罗平。有只罗平才能完成贝舒前以 见看巴尔內待完成的业绩，有只罗平才能如此欺骗贝舒。
此因，形势每天都在恶化。法热罗在阅兵场花园事件之后，看上去不再忧虑不安与不知所措，掩盖了他平素的脾气，有意或无意，对德內里斯放肆无礼，傲慢之情
盖弥彰。大家都感到他得意洋洋，就像个一
要只举起手指就能启动整个胜利机器的人。签订卖屋合同之前的那个星期六，他把德內里斯
在个一角落里，道问：“那么，你对这一切有什么看法？”
“对这一切？”
“是的，对罗平的揷手么怎看？”
“唔！我对这是还相当怀疑的。”
“仍然可以指控他。有人乎似在紧紧地跟踪他，抓住他是只个时间问题。”
“谁能料得到呢？这个人很狡猾。”
“尽管他很狡猾，我不道知他么怎才能脫⾝。”
“我对您承认，我可不替他
心。”“我也不，请您注意这一点。我以漠不关心的旁观者⾝份说话。我要是他的话…”
“么怎样？…”
“我就溜到外国去。”
“这是不亚森-罗平的风格。”
“那么，我想做一笔
易。”德內里斯大吃一惊：
“跟谁？关于什么？”
“跟掌握金刚钻的人。”
“的确，”德內里斯笑着道说“
据人们对罗平所了解的，我想这笔易将容易确定其基础。”“
易的基础？”“全是都我的，你什么也得不到。”
法热罗惊跳下一，相信听到了直接的挑战。
“嗯？您说什么？”
“我借用罗平一句符合他习惯的用语回答。全是都罗平的…别人什么也得不到。”
法热罗这回可由衷地笑了，他的面部表情如此真诚，叫德內里斯愤愤不平。他认为再也有没什么比安托万装出的“好孩子”的样子更加令人恶心的了，那副样子会引起别人的全部同情心。这次，反常出在现法热罗自为以相当強大而肆意挑衅的时候。德內里斯判断，是这毫不迟疑地出击的时机了，立即把开玩笑的口吻改变为敌对的语气，道说：
“咱们别再说了。或者至少讲得简要些。三四句就够了。我爱阿尔莱特。您也一样。如果您坚持要娶她，我就打倒您。”
安托万乎似被这怒骂吓呆了。然而，他马上予以反击，并有没不知所措：
“我爱阿尔莱特，我就要娶她为
。”“如果你放弃呢？”
“放弃？真是岂有此理！要我服从您的命令？！您
本无权命令我。”“好吧。咱们选择相见的⽇子吧。卖屋合同将在下星期三签字，对吧？”
“是的，下午六点半钟。”
“我会去的。”
“以什么缘由？”
“梅拉马尔先生兄妹第二天要出发。我去向们他告别。”
“您肯定受
。”“那么，星期三再见。”
“星期三再见。”
这次
谈结束后以，德內里斯毫不踌躇。剩下四天时问。无论怎样，在这段时间里，他都不愿意冒任何危险。他此因“潜⼊”黑暗之中。人们到处都见不到他。治安处的两个便⾐察警在他住宅的前面巡游。的有便⾐监视着阿尔莱特-马佐尔的家。的有便⾐监视着雷吉娜-奥布里的家，有还的便⾐监视着梅拉马尔公馆花园边的那条街。们他
有没发现德內里斯的任何踪迹。在这四天里，德內里斯时而躲在己自在巴黎的个一隐蔽处，时而按照己自的意思乔装得与众不同，狂热地忙于后最的战役，把全部注意力集中在后最尚未明了的几点上，然后按照他思索的结果去行动！他从来有没比在现更強烈地感觉到：面对个一对手，需要作好准备，必须考虑到最坏的可能
。两次夜间出行使他获得曾缺少的某些线索。他能大致清楚地分辨出案件的整个事实链与全部心理因素。他道知所谓的梅拉马尔家族的秘密，梅拉马尔家族只约略看到秘密的个一方面。他晓得那使伯爵兄妹的敌人具有強大威胁力的神秘原因。他也清楚地看到安托万-法热罗所起的作用。
“行了！”星期三早上他醒来时喊道。“但是，我应该确切地道知，他也应该在想：‘行了！’我可以对付料想不到的危险。”
他很早吃完早饭，然后出去散步。他还在思考。过了塞纳河，他买了一份刚出版的报纸，机械地打开来看，突然个一耸人听闻的通栏标题昅引了他。他停在那里，沉着地着看：
围绕亚森-罗平的包围圈经已缩小，案件朝着新的方向发展，最近的情况可以预见。人们道知有个一穿着华丽、模样年轻的先生，几个星期前以，在搜集有关个一服饰脂粉女商贩的情况，竭力找到她。他得到了的她地址。这个女人正是圣德尼街的女商贩。然而，这位先生的体貌特征，跟骑自行车的察警在阅兵场花园的女尸旁发现的那个人的体貌特征，完全一致。他逃走了，从此生死不明。市察警局确信这跟亚森-罗平有关。（请看第三版）
在第三版“最新消息栏”里有一篇加边框的短文署名为：“个一忠实的读者”
人们追查的那位风雅先生，
据某些消息来源称，名叫德內里斯。是让-德內里斯男爵，是那个自称乘坐汽艇环游地球、去年人们庆祝他归来的航海家吗？另一方面，有充分的理由相信，巴尔內特私家探侦事务所的著名的巴尔內特，实其就是亚森-罗平。如果是样这的话，们我可以指望，罗平-巴尔內特-德內里斯这个三位一体，不会长期逃脫追查，们我将摆脫这个讨厌的家伙。为此，让们我信任警探队长贝舒吧。德內里斯狂怒地叠好报纸。他不怀疑“忠实的读者”的一文出自安托万-法热罗，他
纵了整个事件，并且指挥警探队长贝舒。“流氓！”他咬牙切齿地道说“这笔账我会跟他算的…要他⾼价偿还！”
他得觉不舒服，动作受阻，就像经已落⼊陷阱。行人们像察警那样盯着他看，他该不该马上逃走，正如法热罗所建议的那样？
他犹豫了下一，想到己自随时可以采用的三种逃走的办法：坐机飞，坐小汽车以及跳进附近塞纳河上的一艘旧驳船。
“不，这太愚蠢了，”他想道“像我样这的人，绝不临阵脫逃。这使人恼火，样这一来我将不得不放弃我那漂亮的姓氏德內里斯。多么遗憾！是这 个一令人愉快而地道的法国姓氏。且而，我在这里是了不起的绅士——航海家呢！”
然而，他下意识地服从己自的本
，察看与花园相邻的街道。有没人。有没
个一
察警。他围绕梅拉马尔公馆走了一圈。在于尔菲街，也有没什么可疑的人。他想起了贝舒和法热罗，们他要么不相信他能够不怕危险——这大概是法热罗私下的希望——要么在公馆內采取了一切措施。这个想法使他痛苦，他像好挨了鞭子。他不愿意人家指责他懦怯。他拍了拍己自的口袋，了为确信有没不经意地放进一支手
或者一把刀，即被他称作“有害的”工具。然后，他走向大门。他后最还迟疑了一阵：这个附属建筑物的正面，
沉忧郁，酷似监狱的墙。但是，阿尔莱特笑容満面、有点天真也有点忧愁的形象，掠过他的脑际。他会出姑娘，而不去保护她吗？他对己自开玩笑说：
“不，罗平，别试图改变主意。了为保护阿尔莱特，你本不需要进⼊陷阱，拿你宝贵的自由冒险。不，你要只让伯爵得到一封简短的信就行了，你在信中向他透露梅拉马尔家族的秘密和安托万-法热罗在其中所起的作用。四行字就够了。不必再多一行。但是，实际上，有没什么能阻止你按这个门铃，理由很简单：就是你⾼兴样这做。是这你所希望的同法热罗的⾁搏战。你许也会以⾝殉职——为因 们他那些坏蛋已准备在等你！——但是，尝试惊心动魄的冒险，在敌人的土地上手无寸铁地单独作战，脸上还带着微笑…这使你分十
动。”他按了门铃。 ＨuｔＵxＳ.ｃＯＭ