1
安德兰的男友哈格提哭着告诉察警，安德兰戴的那顶帽子是他死的前6天在巴斯公园的游乐场赢的。他为此感到很骄傲。“他一直戴着它，为因他爱这个可恶的镇子。”
“噢，在现不必说这些了。”官警哈罗德·加德纳告诉哈格提。哈罗德是大卫·加德纳的儿子。在他⽗亲发现只剩一条胳膊的乔治·邓邦的尸体时，他才5岁。27年后的这一天，他已是个32岁，头顶微秃的中年人了。哈罗德看得出哈格提很难过，很痛苦，但又得觉无法相信。眼前这位人男——如果还算个人男——擦着口红，一条丝绸
子紧紧地绷在⾝上。不管他有多么悲伤多么痛苦，他是都个怪人。就像他的亡友安德兰·曼伦一样。“再想想，”哈罗德的同事里维斯官警开口了“们你两个出了泛肯酒吧，就朝运河方向走去。然后发生了什么？”
“我经已说过多少遍了，你这个⽩痴！”哈格提愤怒地叫嚷。“是们他杀了他！们他把他推进河里！们他在曼克区也⼲过次一！”哈格提哭了来起。
“再问一遍，”里维斯很耐心“们你从泛肯酒吧出来。然后呢？”
2
就在楼下的一间审讯室里，两个官警 在正盘问17岁的斯蒂夫·杜备；楼上的遗嘱认证办公室里，有还两个官警 在正审问18岁的约翰。格顿。在5层的警长办公室里，里德马赫警长和本区的助理检察官汤姆。布迪里尔在正询问15岁的克里斯多夫。厄温。厄温穿着褪⾊的牛仔
，油迹斑斑的T恤衫，脚登一双大头⽪鞋。他此时在正那里低声啜泣。里德马赫和布迪里尔认为他是这个小团伙里最薄弱的环节，因而决定从他⼊手。“再回忆一遍。”布迪里尔一脸的严肃。
“们我 是不故意杀他的，”厄温边哭边说“是都 为因那顶帽子。
们我无法相信格顿说过那番话之后他还戴着那顶帽子。们我 是只想吓吓他。“
“为他所说的话？”里德马赫警长追道问。
“是的。”
“17号下午，跟约翰。格顿？”
“对，跟格顿。”说着厄温又痛哭来起。“可当们我看到他有⿇烦时，们我设法救他，至少我和斯蒂夫想救他…们我 的真 是不故意杀害他！”
“好了，克里斯，别蒙们我，”布迪里尔声⾊严厉“就是你把安德兰扔进运河的。”
“是我，可…”
“接着们你三个又到察警局自首。我和里德马赫警长很欣赏们你的态度。是吧，警长？”
“当然。克里斯，大丈夫可要敢作敢当啊！”“在现你就别再耍花招了。你一看到他和他的同
恋朋友走出泛肯酒吧就想把他扔进河里，对不对？”“不！”克里斯多夫。厄温极力为己自辩解。
布迪里尔拿出一盒万宝路香烟。菗出一支叼在嘴里，又把香烟递给厄温。“来一支？”厄温接过香烟。布迪里尔跟他对火。厄温的嘴
哆嗦个不停。“那就是当你见看他戴着那顶帽子的时候？”里德马赫警长又追问。
厄温猛昅了口烟，垂下了头。
“是的。”他的音声小得几乎听不到。
布迪里尔探⾝过来，目光犀利，佛仿猛兽看到了猎物。可他的音声依然很温和。“什么，克里斯？”
“我说是。我想是样这。我把他扔进河里，可没想杀了他。”他抬起头，一脸痛苦和绝望。从前天晚上7点半他出了家门，与两位密友去参加德里运河节后最 夜一的狂
，一切都变了。他无法理解这生命中突如其来的变化。“我没杀他！是桥下的那个家伙⼲的…我不道知他是谁？”“那人是谁？”里德马赫警长对此并有没多大趣兴。这种事们他听多了，谁也不相信。被指控杀人的人是总会编出个神秘的家伙。
“个一马戏团小丑打扮的人，”克里斯多夫。厄温哆嗦着“还拿着些气球。”
3
从7月15回到刀口，运河节取得了大巨的成功。大多数居民都认为，节⽇极大地提⾼了德里镇的民心和形象…当然也带来了滚滚财源。长达一周的运河节是了为纪念穿贯德里镇央中的运河的通航。
就是这条运河在1884年到1910年给德里带来了木材生意；也给德里带来了繁荣的岁月。
从东到西，从南到北，整个城镇装饰一新。镇里的建筑內外都进行了装修。10年多都有没修尊过的坑坑洼洼的路面也全部平整如初。
巴斯公园的长椅以及横跨运河的开心桥上木制护栏也被重新粉刷——为因上面经常涂抹一些反对同
恋的言论。运河节博物馆被安置在三个沿街的店面里，里面是都由德里镇图书管理员麦克。汉伦整理的展品，他也是个一业余的历史学家。本地最古老的家族也为博物馆无偿借用了们他的无价珍宝。在一周的节⽇里，有4万多人参观了19世纪90年代饭店里的菜单，19世纪80年代伐木者的缆柱、斧子和钩
，20世纪20年代孩子们的玩具，有还2000多张照片以及反映德里百年沧桑的9部纪录影片。德里公园里搭起了个一 大巨的帐篷，每天晚上都有音乐会助兴。
巴斯公园则是一片狂
的景象，镇公所赞助的大型游园会在正那里举行。每隔个一小时就有一辆电车绕行各个游览地点，然后在引人上痛的吃角子机前面停下。就是在那里，安德兰赢来了一顶帽子，一顶让他送命的纸做帽子，上面有一朵花，有还一条缎带，写着“我？德里”
4
“我累了。”约翰。格顿道说。像他的两个朋友一样，他也是一副摇滚歌星的装扮。淡蓝⾊的T恤衫袖子都磨破了，露出结实的手臂。
他的深棕⾊头发耷拉在眼角一边，看来起更像歌星约翰·库格尔。他的手臂上刺着蓝⾊的刺青——个一神秘的图案，看来起更像是孩子的作品。“我想不再多说了。”
“就谈一谈星期二下午在游乐场的事。”保罗。胡夫说。这件肮脏
易使胡夫感到又疲劳、震惊又沮丧。他想来想去，得觉德里运河节像好以一件人人尽知却又不敢记在每⽇节⽇单的中事件而告终。要是记下来，应该是样这的：星期六晚9点：后最的音乐会，由德里中学乐队和美伦曼无伴奏演唱组演出。星期六晚10点：大型烟火表演。
星期六晚10点35分：安德兰·曼伦祭礼仪式；运河节正式结束。
“该死的游乐园。”格顿咒骂不休。
“你跟曼伦说了些什么？他又跟你说了什么？”
“哦，克里斯。”格顿翻了翻眼睛。
“快说，格顿！”胡夫的同事催促着。
格顿翻了翻眼睛，又接着说下去。
5
格顿看到曼伦和哈格提拥抱着，扭扭捏捏地走去过，像女孩子一样咯咯地笑个不停。起初他真为以是两个姑娘，来后认出是曼伦。他见看曼伦转过⾝轻轻地吻了哈格提。
“哦，上帝，真恶心！”格顿厌恶地大声喊。
厄温和斯蒂夫在起一。斯蒂夫说曼伦的同
恋伙伴叫唐某某。德里中学的个一孩子搭他的车时，他还对那孩子动手动脚。曼伦和哈格提前这三个小伙子走过来，离开游戏机朝游乐园的出口走去。格顿来后告诉胡夫官警和康利官警，那个该死的同
恋帽子上写着“我？德里”那几个字伤害了他作为德里公民的骄傲。那顶纸做的⾼帽子上顶着一朵大硕无比的花儿，颤颤巍巍，看来起傻兮兮的。这更伤害了他作为德里人的自尊。当曼伦和哈格提勾肩搭背地从们他面前走过时，格顿冲们他大喊大叫：“我要让你吃了那顶帽子。你这该死的浑蛋！”
曼伦转过⾝着看格顿，冲他挤眉弄眼。“亲爱的。你要是想吃点儿什么，我可以给你找点比帽子好吃得多的东西。”
格顿怒不可遏，要给这个同
恋一点颜⾊看看。妈的！还没人敢样这跟他挑衅。他向曼伦走了去过。曼伦的朋友哈格提大惊失⾊，要想把曼伦拉走，可是曼伦仍然站在那儿，笑嘻嘻的。格顿来后告诉官警，他确信曼伦当时在正兴头上。这一整天在狂
节上，他对两个粘了藌糖的油炸面人着了
。他太⾼兴了，意识不到眼前的危险。要是不格顿得觉有什么碰了他的胳膊肘，就有曼伦好瞧的了。格顿回头见看弗兰克。麦肯官警，里手拿着警
。“不要闹事，小伙子，”麦肯警告格顿“别惹们他，去玩吧。”
“您道知他叫我什么？”格顿常非
动。克里斯和斯蒂夫也走过来。们他两个预感到会有⿇烦，就劝格顿快走。可格顿甩开们他，看来如果再劝的话，格顿就火了。他得觉
己自的人格受到了侮辱。还有没人敢向他挑衅。从来有没。“我看他并有没说什么，”麦肯接过话茬“我看倒是你先开的口。
“好，接着说吧。我想不再提醒你了。”
“他说我是同
恋！”“你感到不自在，是吗？”麦肯显得饶有趣兴。这一问使格顿満脸通红。
争执一番之后，哈格提拼命将安德兰拖走了。
“再见，亲爱的！”安德兰回过头来
快地喊着。“闭嘴，你这个浑蛋，”麦肯暴跳如雷“滚开。”
格顿扑向安德兰，麦肯一把抓住他。“再样这，我就逮捕你。”
“再让我看到你，我定一饶不了你！”格顿冲着们他离去的背影叫骂不停。人们都回过头来瞧着他。“再戴那顶帽子我就宰了你。德里镇不要们你这些同
恋。”头也没回，安德兰·曼伦摇摇左手——樱桃红的指甲，一边走，一边摆动
肢。格顿又扑了上去。“再说一遍：你再动一动，我就不客气了。”麦肯量尽温和说地。
“行了，相信我，我是认的真。”
“走吧，格顿，”克里斯显得焦躁不安“算了吧。”
“你喜
这种人？”格顿怒气冲冲地问麦肯，对克里斯和斯蒂夫毫不理睬。“是是不？”“对于这些不正常的家伙，我说不上喜
是还不喜。”麦肯道说“我真正喜是的和平与安宁。你的所作所为让我很反感。你是是不想我和去察警局走一趟才甘心？”“走吧，格顿，”斯蒂夫静静说地“们我去买热狗吃。”
格顿走了。他一边走一边夸张地整理己自的衬⾐，用手将眼角边的头发梳去过。麦肯官警听到格顿在对他的伙伴说：“要只我下次再碰上他，我定一饶不了他。”
6
“我想我和妈说几句话。”是这斯蒂夫·杜备第三次么这请求了。
“我想劝我妈和继⽗凑合着过得了。要不然等我回家后，家里早已打得不可开
了。”“再等会儿。”查尔斯·亚维利诺官警说。亚维利诺官警和他的同事巴尼·莫里森官警 道知斯蒂夫人今晚肯定回不去了，许也
本不可能再回去了。这孩子本有没意识到他这次犯的错多么严重。“当你见看安德兰从泛肯酒吧出来后，发生了什么事？”‘莫里森官警接着问。
“我想不再说了。”
“为什么？”亚维利诺官警 道问。
“我经已说得够多了。”
“你来这儿就是说话的，”亚维利诺道说“难道不对吗？”
“嗯…说是样这…可是…”
“听着，”莫里森在斯蒂夫·杜备的旁边坐了下来，又扔给他一
烟“你得觉我和这位官警像不像是一对同恋者？”“我不道知——”
“们我看来起像不像？”
“不像，可是…”
“们我是你的朋友，斯蒂夫，”莫里森官警严肃说地“相信我。
们你三个人此刻都需要朋友。为因 要只明天一到，德里镇的每个一受伤的心灵都会跟们你算账，哭喊着要以⾎还⾎。“
斯蒂夫·杜备有点吃惊。亚维利诺看穿了他的想法；他定一又想起了他的继⽗。像德里察警局的其他人一样，亚维利诺官警不喜
德里镇的那些同恋，也希望泛肯酒吧能够被永久关闭——他常非愿意亲自驱车送斯蒂夫回家。事实上，他还愿意抓住斯蒂夫的手，让他的继⽗好好地把他修理一顿。亚维利诺得觉，尽管他不喜那些同恋者，但是这并不意味着那些人应当被磨折、处死。安德兰死得太惨了。当们他从运河桥下把他打捞来起的时候，他的双眼圆睁，充満了恐惧。斯蒂夫还不道知他作为帮凶⼲了多么可怕的事情。“们我并想不伤害他。”斯蒂夫变得有点
惑，始开退缩。“那就是你为什么来这儿的原因，”亚维利诺很真诚“你把真相告诉给们我，不会有任何坏处的。是是不，孩子？”
“确实有没坏处。”莫里森也加了一句。
“再问次一，你想说什么？”亚维利诺官警耐心地哄着他。
“嗯…”斯蒂夫始开慢慢地讲了来起。
7
在1973年，当泛肯酒吧刚开业时，克蒂埃设想他的主顾们会是些长途共公汽车乘客。而他却有没想到那些乘客大多数是妇女和拖家带口的人，们他都自带饮料。而下车的人多是士兵和⽔手，们他也只不过来一两瓶啤酒——停车时间有只10分钟，
本就不可能让们他在这里开怀畅饮。直到1977年，克蒂埃才明⽩过来，可一切为时已晚：他经已欠下了一庇股债。思量再三，他决定铤而走险，一把火烧掉酒吧来索得险保赔偿。己自放火又怕被人识破，雇用个一职业纵火犯又不好找。
是于那年2月时他就下了决心，如果到7月4号生意还有没起⾊，他就抛下这里的一切到佛罗里达去碰碰运气。但是，谁知老天有眼，酒吧生意突然好了来起，生意红火，且而蒸蒸⽇上。
光顾酒吧的人清一⾊是小伙子，彬彬有礼，且而许多人打扮奇特。克蒂埃直到1981年左右才道知他的顾客几乎是都些同
恋者。就像每个戴绿帽子的人是都 后最 个一才道知
子不忠，克蒂埃对此毫不觉察，而在德里镇这经已成了为公开的秘密。但是当克蒂埃道知一切之后，也毫不在乎，为因酒吧给他带来了滚滚财源。再说泛肯酒吧在德里镇是惟一安稳的酒吧，有没人为女人争风吃醋，大打出手。来这里的人不管是是不同
恋，们他个个都安分守己。可是在德里镇关于泛肯酒吧的风言风语越来越多，一时间传言四起。有人说，在泛肯酒吧，每到晚上都有人男在那里跳贴面舞，互相摩抚 吻亲，丑不堪言。据说在酒吧里有还 个一秘密房间，有个一人穿着肮脏的纳粹制服，为某些人提供“特殊”的服务。
事实上，这一切是都谣传。当那些从汽车站出来的人到泛肯酒吧买啤酒或者饮料时，就会感觉泛肯酒吧和其他的酒吧有没什么两样——当然，这里的顾客多是同
恋，但这并是不说们他是傻瓜。这里的同恋小团体都道知德里镇和纽约或者波士顿一样，这里很小，且而应该事事小心才是。哈格提是只在1984年3月才始开去泛肯酒吧的。他头～次是和安德兰·曼伦一块去的。一始开他有还所节制，可是来后即使酒吧老板克蒂埃也看出哈格提和曼伦之间的关系经已非同一般了。
哈格提是一家工程公司的绘图员。曼伦是个一自由撰稿人，不管什么刊物他都投稿。他一直说要写一部长篇小说——许也他并不认真，为因这部小说他从大学三年级就始开着手，到如今经已12年去过了。
曼伦一始开住在波特兰，这次来到德里镇是受一家期刊之约，来写一篇关于运河的文章。但是就在三周之內，他遇到了哈格提，是于一切随之改变，他后最和哈格提住到了起一。
8
哈格提告诉两位官警，那个夏天是他一生当中最为幸福的时光——他无比懊悔，他得觉 己自早就应该多加小心。上帝是总 样这，在人最幸福的时候给予沉重一击。
安德兰对德里镇的过度热爱是当时哈格提心中惟一的
影。他穿着一件T恤衫，上面写着“缅因不错，德里更律”他拥有一件德里中学的校服，当然有还那顶帽子，他说德里镇的气氛简直太慡了。他至甚把己自的那部经已一年多有没动笔的小说也重新拣了来起。“他的真在写那部小说吗？”哈罗德官警 道问。哈罗德想让哈格提多谈一些。“
“当然了。他说那可能是一部恐怖小说，他原定在10月他的生⽇之前写完。他认为己自对德里经已相当
悉，但是他在这里待的时间太短，他的真不道知德里镇到底是什么样子。我想说服他，可他不听。”“那么你认为德里到底是个什么样子？哈格提？”里维斯官警接着道问。
“它就像个一全⾝爬満蛆虫死去的
女。”哈格提愤愤说地。两个察警静静地盯着他，惊呆了。
“这地方糟糕透顶，”哈格提接着往下说“简直是个一下⽔道。
难道们你俩不道知吗？们你在这里生活了一辈子，难道一无所知？“
两位官警都有没回答。过了会一儿，哈格提又继续往下说。
9
直到安德兰·曼伦进⼊他的生活中，多恩·哈格提一直打算离开德里镇。他在这里住了三年，主要是为因他长期租用了一套可以看到河上旑旎风光的公寓。在现租期就要到了，哈格提乐得离开是这非之地。再用不每天坐车上下班。再用不忍受这里怪异的气氛。这个城镇使他恐惧。那种
深蒂固的对同恋的憎恶——本镇牧师以及巴斯公园涂得一塌糊涂的围墙都毫不掩饰地表明了这种态度。为此安德兰还嘲笑他。他说：“在国美的每个一城镇都有许多憎恨同
恋的人。”看他如此认真，哈格提决定带他到巴斯公园去看看。6月中旬，也就是在安德兰死前的个一月，们他开车到巴斯公园。他带着安德兰来到开心桥散发着难闻气味的
影处，让安德兰看一处涂着标语的地方。安德兰划着一火柴，只见上面写着：态变同恋。割了你的
巴。哈格提很平静说地：“我道知人们如何看待同
恋的。我十几岁时在达顿城的个一货车场被人臭揍了一顿；在波特兰的一家快餐店外有人烧了我的鞋，而那个胖察警居然袖手旁观，还在笑。我见得多了。但我还从未见过像这里的一切。再看这儿，好好看看。”安德兰又划着一
火柴。只见墙上写着：挖了你的狗眼，同恋！“写这些话的不管是谁，都已陷⼊极度狂疯之中。如果是只 个一人写的，我还感觉好些，但是…”哈格提在空中比划了下一，道说“这些东西太多了…我不认为是这 个一人可以办到的。这就是为什么我想离开德里镇的原因。这里有太多的地方和太多的人陷⼊狂疯。”
“好吧，再等等，等我写完小说再说，好不好？就在10月。我发誓。不会太晚。这里的空气真好。”
“他还毫不觉察。就是在那座桥下他送了命的。”多恩·哈格提痛苦说地。
10
布迪里尔和里德马赫警长都默不作声，向前微微探了探⾝。克里斯垂着头还在不停说地着。这正是们他 要想了解的。这段供词⾜以把这三个浑蛋的中两个送进监狱。
“这个游乐场一点也没劲。们他 经已玩了各种游戏。什么幸运转盘、跳伞…碰碰车经已关门了。除了旋转木马都不开了。是于 们我就往前瞎逛，一直来到套圈游戏场。格顿花了50美分。他看中了那个同
恋戴的帽子，可就是套不中。越套不中里心越火。斯蒂夫又在边上煽风点火。有只他兴致
，为因他吃了药，一种红⾊的药丸。他不停地在格顿耳边咦叨，惹得格顿差点儿要揍他。他说：“你连那个浑蛋的帽子也赢不过来。要是赢不过来那顶帽子，你简直是个废物。‘来后，然虽格顿什么也没套中，姐小 是还给了他个一奖品。我想她是想把们我打发走。之后，游乐场关门了。们我出了游乐场，斯蒂夫是还不停地嘲笑格顿有没赢到那顶帽子。格顿一言不发。我道知事情不妙，便想换个话题，可就是想不起该说什么。们我来到停车场后，斯蒂夫问们我是想回家是还到什么地方再玩会儿。格顿就说要到活肯酒吧附近转转，看能不能碰上那个同
恋。”听到这里，布迪里尔和里德马赫警长
换了下一眼⾊。眼前这个活宝还不道知，他所供出的一切经已构成了一级谋杀罪。“我说不，我要回家。格顿就说：“你是怕路过那家同
恋酒吧吧？‘我说，放庇！’斯蒂夫还在兴头上。他说：“们我去修理修理这帮态变的家伙，修理修理们他，好好修理修理…”11
事情就么这巧。安德兰·曼伦和多恩·哈格提喝了两杯啤酒，从泛肯酒吧出来，然后手牵着手朝汽车站方向走去。当时是夜里10点20分。们他转过街角向左拐去。
开心桥在肯塔斯基河的上游，离泛肯酒吧大约半英里远，风景很美。肯塔斯基河正处于夏季枯⽔期，⽔位很低，没精打采地流动着。
安德兰和哈格提刚刚走到一盏路灯下面的时候，格顿三个人开车追了上来。
“截住们他！”格顿厉声叫道。那两个家伙手拉着手亲密的样子不由得让格顿心头火起。再看到帽子上的那朵大硕的纸花，摇来晃去的，更让格顿火冒三丈。
“妈的！快截住们他！”
斯蒂夫一马当先，冲了上去。
在察警局里，克里斯不承认参与了谋杀，但哈格提说他也揷手了。据他说，车还没停稳格顿就跳了下来，另外两个紧随其后。双方争执来起。那天晚上安德兰
本就有没向们他挑衅。他道知
们他都是不省油的灯。“给我那顶帽子，”格领命令安德兰“给我帽子，你这个同
恋！”“要是我给你帽子，你就放过们我吗？”安德兰吓得
不过气来，带着哭腔。他惶惑地看了看克里斯，又看了看斯蒂夫，又看了看格顿。“给我那个破玩意儿！”
安德兰递给他帽子。格顿从
兜里掏出一把弹簧刀，把那个纸帽子划了个稀巴烂，又
成一团，扔在脚下，拼命地踩。趁们他的注意力都集中在安德兰和帽子上，哈格提倒退几步，四处张望，希望周围有察警。
“好了，在现可以让们我——”安德兰话音未落，格顿就一拳打在他的脸上。他倒退几步，撞在桥边齐
⾼的人行护栏上。安德兰尖叫一声，用手捂住嘴，鲜⾎顺着手指
流了下来。“安德兰！”哈格提大叫着，跑了去过。斯蒂夫把他绊倒。格顿狠狠地踹了他肚子一脚，把他从人行道踢到马路央中。一辆汽车奔驰而过，哈格提跪在那里拼命地呼救，可司机看也没看就去过了。
“闭嘴，浑蛋！”斯蒂夫一脚踢在他的脸上。哈格提倒在路边的脏⽔沟里，晕去过了。
过了会一儿，他听到个一 音声，是克里斯在跟他说话。告诉他快点离开这里，否则会落得跟安德兰一样的下场。
哈格提听到一阵拳打脚踢的音声和安德兰的呼救声。他叫得那么惨，就像落⼊陷饼的猎物。哈格提朝十字路口那边灯火通明的汽车站艰难地爬去。他在回头看时，只见安德兰缩成一团，被格顿三人围着。他的⾝体不停地哆嚷，像布娃娃一样被抛来抛去。们他打他，踢他，撕他的⾐服。他看到格顿一脚踢在安德兰的舿下。安德兰的头发垂在脸前，鲜⾎如注，染红了衬衫。格顿的右手带着两枚大硕的戒指，划破了安德兰的上嘴
，打掉了他三颗门牙。“救命！”哈格提撕破嗓子⾼呼救命。“救命！救命！要出人命了！
救命啊！“
大街两旁的建筑黑勉越的，显得无比神秘。有没 个一人出来救们他。哈格提不明⽩为什么会是样这：灯火通明的汽车站里明明有人的。谁都不愿来救们他吗？难道连个一好心人都有没吗？
“救命！救命！们他要杀人了！看在上帝的份儿上，快救命啊！”“救命！”哈格提的左边也传来了样这的音声，音声很奇特而又微弱…接着又隐约传来一阵咯咯的笑声。
“滚！滚蛋！”格顿大声吼叫…一边叫喊，一边笑出声来。而们他三个人在殴打安德兰的时候一直在笑，嘴里不停地喊着：“滚！滚你妈的蛋！”
“救命！”那个神秘而低沉的音声又飘了过来。接着又是几声微弱的笑声——就像是个一孩子喜不自噤出发的笑声。
哈格提向桥下看去，那儿有个小丑！
初看上去，那个小丑和其他常见的小丑没什么两样，惟一独特的地方就是那一头
蓬蓬的橘⻩⾊头发。可是事后哈格提得觉那个小丑和常见到的那些小丑都不一样。那张脸⽩得吓人，画出来的假笑像⾎一样红。那双眼睛闪动着琊恶的银⽩的光芒。哈格提得觉小丑大概戴着隐形眼镜，要不然眼睛不会有那么⽩，那么可怕。那个小丑穿着一件肥大的袍子，上面缀着橘⻩⾊的大扣子；手上戴着卡通人物常戴的⽩手套。“如果你需要帮助，多恩，”小丑对哈格提讲“就拿个一气球吧。”
说着，小丑把里手举着的一把气球递了过来。
“它们能飘来起，”小丑道说“你下来后们我就能飘来起了。你的朋友马上就会飘来起了。”
12
“小丑叫了你的名字？”里维斯官警毫无表情地道问。他一面朝哈罗德官警使了个眼⾊。
“是样这的，”哈格提低着头，道说“我忘不了它的音声。”
13
察警局5层的警长办公室里，里德马赫警长和布迪里尔检察官仍在讯问15岁的克里斯多夫。厄温。
“那么你就把他扔了下去，”布迪里尔问厄温“让他滚蛋了，对吗？”
“是不我⼲的！”厄温抬起头，叫嚷着。他擦了下一耷拉到眼睛的头发，紧盯着两个察警，急切地辩⽩：“我见看 们他要那么⼲的时候，我就想把斯蒂夫拉开，为因我道知那样⼲会把那个家伙摔坏的——桥离⽔面大概有10英尺…”
是23英尺。里德马赫警长的手下经已测量过了。
厄温又说：“但是斯蒂夫那时像好 经已疯了。们他俩不停地嚷着‘滚蛋！滚蛋！’然后把人抬了来起。格顿架着胳膊，斯蒂夫抬着两条腿，然后…然后就…”
14
看到要把安德兰·曼伦扔到河里，哈格提朝们他冲了去过，一边拼命地⾼声尖叫着：“不要！不要！不要！”
厄温一把推开哈格提。哈格提仰面朝天倒在了地上。
“你也想尝尝被扔到河里的滋味吗？”厄温低声对哈格提道说“快跑吧！”
们他把安德兰从桥上扔了下去，只听得⽔花飞溅的音声。
“咱们走吧。”斯蒂夫和格顿朝汽车走去。
厄温走到栏杆边，向下张望。他先看到了哈格提。哈格提正沿着杂草丛生、垃圾満地的河岸往下爬，要想搭救安德兰。然后他见看了那个小丑。小丑拖着安德兰走上了河的对岸，只一胳膊架着安德兰，另外的只一 里手还举着气球。安德兰的全⾝都滴着⽔，咳嗽着，呻昑着。小丑转过头来，银⽩⾊的眼睛闪烁着寒光。它朝厄温笑着，露出了狮子一样大而锋利的獠牙。“然后呢？”布迪里尔检察官又接着往下问。他对厄温所说的一切都经已厌倦了。这简直就是骗小孩子的童话。
“然后发生了什么我就不道知了。”厄温回答。“斯蒂夫过来，一把抓住了我，把我扯回到了车上。但是…我想那个小丑朝安德兰的腋下一口咬了下去。”他又抬起头看了看两位官警，有点不太确定。
“我想它就是那么⼲的。”
接着他又道说：“像好它要吃掉安德兰。要想把安德兰的心脏吃掉。”
15
看完厄温的审讯记录，多恩·哈格提对厄温的陈述断然否认。他说小丑并有没将安德兰拖上河的对岸，至少不像厄温所见到的那样——厄温那时是只 个一袖手旁观的看客，经已失去了理智。
哈格提说他只见看小丑站在河的对岸，胳膊上架着安德兰
淋淋的⾝体。安德兰的右手僵硬地耷拉在小丑的脑后。小丑的脸确实蔵在安德兰的腋下，但是它并有没咬人；它在正微笑着。小丑的胳膊突然一用力，哈格提听到了肋骨断裂的音声。
安德兰在痛苦地尖叫着。
“和们我一块儿飘走吧，多恩。”小丑的音声从那张笑嘻嘻的、⾎红的嘴巴传了出来。它用手指了指桥下。
桥的下面漂浮着许多气球——不是只十几个，而是成千上百个气球，红的，蓝的，绿的和⻩的，每个气球上都写着“我？德里”
16
“听来起还真像有气球么这回事。”里维斯官警说着，又给加德纳官警使了个一眼⾊。
“我忘不了它的音声。”哈格提重复说着这句话，音声萎靡不振。
“你是亲眼见看那些气球的吧？”加德纳官警问哈格提。
哈格提慢慢地把己自的双手举到眼前。“那些气球就像是在现我见看 己自的手指么这清楚。有成千上百个。你几乎看不清桥的內侧——气球实在是太多了。那些气球飘来
去，上下起伏。时同
有还一种可笑的‘吱吱’声，那是气球擦摩时出发的音声。有还那些系气球的⽩⾊的细绳，织着悬浮在空中就像是蜘蛛网一样。那个小丑把安德兰带到了桥下。我能见看它的
子穿过那张⽩⾊的大网。安德兰出发可怕的咳嗽声。我追了去过…小丑猛地转过头来。见看它的眼睛，我下一明⽩了它到底是谁。”“它是谁？”加德纳官警轻声道问。
“就是德里，”多恩·哈格提回答“它就是德里。”
“然后你⼲什么了？”里维斯官警紧问不舍。
“我就跑了！妈的，蠢猪！”哈格提号啕大哭。
17
直到12月13号，德里地区法庭开庭审理格顿和斯蒂夫所犯的谋杀罪之前，哈罗德林德纳官警的心情一直都很平静。他找到了助理检察官布迪里尔，想问下一他对于那个小丑的看法。始开布迪里尔想不说，但是来后看到加德纳官警执意坚持，他同意了。
“
本就有没什么小丑，哈罗德。那天夜里的三个家伙才是小丑。这你道知得很清楚。“
“们我有两个证人——”
“那全是编造出来。厄温那么说只不过是想减轻己自的罪行，可是这
本没用。他这次罪责难逃了。哈格提那么说，是为因打击太重，变得有点歇斯底里。着看
己自最要好的朋友被杀，他说他见看了飞碟我也毫不吃惊。”但是布迪里尔道知的东西肯定很多，加德纳官警能从他的眼睛里看出来。这位地区助理检察官的闪烁其词
怒了他。“好了”加德纳道说“这里们我谈论是的自愿证人。你不要胡说八道。”
“什么是胡说八道？你相信在那座桥下有个一昅⾎鬼小丑吗？我认为这才叫胡说八道。”
“我的意思是不 样这。但是——”
“那你又是何苦呢？”
“你少来审讯我！”加德纳官警忍无可忍，终于叫了来起。“们他两人说的都一样，且而彼此都不道知对方所说的话！”
布迪里尔检察官一直坐在桌子前面，玩着一支铅笔。听到加德纳官警的话，他放下铅笔，站来起，朝加德纳走了过来。加德纳比布迪里尔⾼出5英寸，可是当他见看布迪里尔气冲冲地走过来，不由得后退了一步。
“你是想让们我败诉吗？加德纳？”
“不，当然是不——”
“你想让那些坏小子逍遥法外吗？”
“不！”
“那好。既然们我的基本立场有没分歧，我就告诉你我的实真想法。是的，或许那天晚上桥下的真有个一人。或许那人还穿着小丑的⾐服。但是，我所调查过的许多证人都认为那很可能是穿着别人丢弃的⾐服的醉鬼，或者是幻像。他许也 在正那里捡剩饭剩菜。这难道不可能吗？”
“我不道知。”哈罗德极力想让己自接受样这的推测。可两个证人的叙述如此相似…不，他不信会有这种可能。
“不管这个小丑是谁，后最结果有只 个一：假如们我的案子卷⼊这个小丑，那们他的律师就会抓住这点大做文章。们他会说这两个年幼天的真孩子是无辜的。们他把那个同
恋者扔到桥下是只开个玩笑而已。们他会说曼伦落⽔后以还活着。哈格提和厄温都能证实这一点。”“们他的当事人有没犯罪，而是那个小丑打扮的神经病⼲的。如果们我提到那个小丑，结果就会是样这。你明⽩吗？”
“可厄温总会
待的。”“但哈格提不会，他明⽩这其的中利害。要只哈格提不说，谁会相信厄温的话？”
“哦，有还 们我。”哈罗德显得很痛苦，至甚对己自的反应感到有些惊讶。“我想们我也不会说的。”
“哦，行了吧！”迪里尔一甩手，大吼来起。“们他杀了曼伦。
们他不仅把他扔到桥下——格顿⾝上还带着一把弹簧刀。曼伦挨了7刀，其中一刀刺在左肺上，两刀刺在
部。伤口与格顿的刀正好吻合。曼伦还断了4肋骨——是这斯蒂夫⼲的。他紧紧地抱住曼伦把他摔得仰面朝天。曼伦还挨了咬。胳膊、左额、脖子上都有伤口。我想是厄温和格顿⼲的。不过只验明一处伤口吻合，在法庭上不⾜以说明什么。有还，曼伦右臂腋上掉了一大块⾁，然虽
有没证据，我肯定是格顿⼲的。且而，曼伦的耳垂也被咬掉了。“布迪里尔停下来，瞪着哈罗德。
“如果让这个小丑搅和进来，们我就再也不能将这些坏小子绳之以法。你希望样这的结局吗？”
“不，当然不。”
“然虽曼伦是同
恋，但他从未伤害过任何人。”布迪里尔越说越动。“他过己自的⽇子，与人无碍。突然冒出三个坏小子，夺走了他的生命。我定一要把们他绳之以法。等我听说那些浑球进了托马斯顿监狱，我就寄张贺卡告诉们他，不管是谁杀的人，我都希望他得艾滋病。”“多热情啊！”哈罗德里心念叨着。“这案子当然也会为你两年后的晋升添上光彩的一笔。”他转⾝离去，不再多说什么。毕竟他也想把那些浑蛋关来起。
18
约翰。格顿一级谋杀罪成立，判处在托马斯顿监狱服刑10至20年。
斯蒂夫咐备一级谋杀罪成立，判处在肖塞克监狱服刑15年。
克里斯多夫。厄温为因未成年，被定为二级谋杀罪，到南温德姆少年管教所服刑6个月，缓期执行。
在我写此书的时候，被控三方在正上诉。人们还不时看到格顿和斯蒂夫在街上逗女孩，在离安德兰遇害地不远的巴斯公园玩投币游戏机。
哈格提和厄温经已离开了德里镇。
在对格顿和斯蒂夫进行审判时，谁也有没提及小丑的故事。 ＨＵｔＵＸｓ.CＯＭ