“…我是海伍德·弗洛伊德，我想这可能是——当然啦，希望如此——在拉格朗⽇点后最 次一的报告。”
“们我正准备回家，再过几天，们我就将离开这个陌生的地方，在这儿，木卫一和木星之间的轨道上，们我曾与神秘消失的大巨人造物品——们我称之为‘大哥’的物体相会。迄今为止，们我还有没关于它的去向及消失缘由的任何线索。
“由于各种原因，看来们我最好不要在此逗留过久。采用国美发现号飞船作为俄国列奥诺夫号飞船的推进器，们我将比计划至少提前两周离开。
“基本的想法很简单。两船将缚在起一，一艘骑在另一艘的背上。发现号将首先燃尽它的推进剂，使两艘飞船按预定方向速加。当燃料耗尽时，发现号就会被分离——就象完成任务的第一级推进火箭——而列奥诺夫号始开点火。不能过早起动，否则将因牵引无用的发现号而浪费能量。
“时同，们我还要借助个一策略——如同许多空间旅行的概念一样——它看上去违背了常识。尽管们我要做是的从木星⾝边离去，们我的第一步却是要尽可能地接近它。
“当然，当们我利用木星大气降低速度、以便进⼊环木星轨道时，们我已到过那里。这次们我不会那么深⼊——但也相差极微。
“们我的第次一点火，会升至离木卫一350，000公里的轨道，那会降低们我的速度，以所 们我将向木星下坠，堪堪擦过它的大气层。然后，当达到可能的最近点时，们我将尽可能迅速地点燃所有燃料，以增速加度将里昂列夫号弹⼊返回地球的轨道上。
“这个狂疯计划的要点是什么呢？除非借助复杂深奥的数理知识，否则解释不清，但我想基本原理是显而易见的。
“当们我让己自落向木星大巨的引力场时，们我会获得速度——以及能量。我所说的‘们我’，是指飞船及其所携带的燃料。
“而们我将在那儿点火——在木星‘重力井’的底部——以所无需再费力将燃料提升至新的⾼度。当们我将其从反应堆中噴出时，它将与们我分享已获得的部分动能。间接地，们我将获取木星的引力，速加回到地球的旅程。而们我也曾利用它的大气减缓多余的速度，这可是吝啬的‘大自然⺟亲’很少赐予们我的，两次不同方式的利用…
“利用三次速加——发现号、列奥诺夫号和引力，列奥诺夫号将沿一条双曲线轨道向太
方向前进，五个月后到达地球，比其它方法至少提前了两个月。“们你无疑会关心发现号的命运。很明显，们我不能如最初所计划的，在自动控制条件下带它回到地球。有没燃料，那就是完全不可能的。
“但它会常非 全安。它将沿一条拉长的椭圆轨道，就象是被俘获的彗星一样，持续地环绕木星运动。许也某一天，新的探险队将带着⾜够的燃料与它会合，并把它带回地球。然而，这肯定将是许多年后的事了。
“在现 们我必须去为出发做准备了。有还许多工作要做，直到后最 次一点火将们我送上归途时，们我才能放松下来。
“尽管有没实现所的有目标，们我也不会为将要离开感到遗憾。‘大哥’的神秘失踪——或许是一种威胁——仍萦绕心中，但们我对此无能为力。
“们我已竭尽全力，们我将回到地球。
“我是海伍德·弗洛伊德。通话完毕。”
寥寥无几的听众出发了一阵讽刺
的掌声，而一旦这条消息到达地球，听众就会成百万倍地增加。“我并是不对们你发表讲话，”弗洛伊德有点难为情，是于出言反击“不管怎样，我想不让们你听到这个。”
“你做了你胜任的工作，海伍德，”坦娅安慰道“我相信大家都同意你告诉地球上人们的一切。”
“不—定，”传出个一细小的音声，以至每个人都不得不竖起耳朵“有还 个一问题。”
了望台突然安静了下来，几周来，弗洛伊德第次一注意到主空气供给管路轻微的震动声，以及壁板后颇似⻩蜂出发的断断续续的嗡嗡声。象所有飞船一样，列奥诺夫号充満了通常不易察觉的音声，人们一般很少注意到，除了在它们突然停止的时候。如果那种情况发生，最好马上着手调查，以免出现更大的
子。“我有没注意到任何问题，钱德拉，”坦娅的语调恰似暴风雨前一样平静“有什么可能呢？”
“近几周我一直在为哈尔准备一条历时千天飞返地球的轨道，在现所有程序都将弃之用不。”
“对此们我很抱歉，”坦娅说“但事情既然经已变化，的确这会是好得多——”
“我是不指这个，”钱德拉说，这话
起了一波惊讶的涟漪，他还从来有没打断过任何人的话，更不要说坦娅。“们我都道知哈尔对任务目标常非敏感，”他在一片期待的静默中开口继续道说“在现你要求我给它个一可能导致自我毁灭的程序，的确在现的计划将置发现号于一条稳定轨道——但如果那个警告是的真，飞船最终将会怎样？们我不道知，当然啦——可这把们我吓跑了。你是否考虑过哈尔对这种情况的反应？”
“你的真认为，”坦娅慢慢道问：“哈尔可能会拒绝执行命令——就象上次任务一样？”
“这和上次情况不一样。上次他已尽力去弄清相互抵触的命令。”
“这次不会存在任何矛盾，情况常非明确。”
“对们我来说是的，但哈尔的个一主要指令就是维持发现号的全安，们我将试图推翻它，在个一象哈尔样这复杂的系统中，不可能预料所有后果。”
“我看不出这有什么问题，”萨沙揷嘴“要只 们我不告诉他存在任何危险，他就会…毫无保留地执行程序。”
“病态电脑的称职保姆！”科诺嘟囔道。“我得觉就象⾝在一部B级科幻电视剧中。”钱德拉博士狠狠瞪了他一眼。
“钱德拉，”坦娅突然道问“你同哈尔讨论过此事有没？”
“有没。”
是否有点犹豫？弗洛伊德猜度着。但这完全是捕风捉影，钱德拉可能搜寻了下一他的记忆，要么就是在撒谎，然虽后者不大可能。
“那么们我就按萨沙的建议办，给他载⼊新程序，并给他安心的理由。”
“如果他问起计划的变动呢？”
“有没你的提示，他有可能那样做吗？”
“当然，请不要忘记他的设计出发点就是具备好奇心。如果船员被杀，他就要己自主动承担并完成任务。”
坦娅考虑了会一儿。
“仍然很简单。他相信你，是吧？”
“当然。”
“那么你必须告诉他，发现号有没任何危险，迟些时⽇，下次一会合任务将把它带回地球。”
“但这是不实话。”
“们我不认为是这假话。”坦娅始开有些不耐烦。
“们我怀疑有重大危险，否则就不会提前离开。”
“那你有何⾼见？”坦娅明显威胁道。
“们我必须把整个情况告诉他，实话实说，毫无隐瞒。然后让他己自决定。”
“天哪，钱德拉——他是只台机器！”
钱德拉目光如炬，直盯着马克斯，令那年轻人不得不很快垂下了眼。
“们我 是都机器，布雷罗夫斯基先生。仅仅是程度问题，不管们我是由碳是还硅组成，都有没本质的区别，们我中每一员都应获得应的有尊重。”
弗洛伊德忖道，太奇怪了，钱德拉——屋子里所有人中最矮小的——在现看来多么⾼大。但争论太过火了，坦娅随时可能出发直接的命令，情况就会变得一团糟。
“坦娅，瓦西里——我能和们你谈谈吗？我想这问题有办法解决。”
弗洛伊德的介⼊明显让人松了一口气，两分钟后，他就与奥勒夫夫妇起一回到了们他的舱位。（或者称为“十六分之一”是这科诺有次
据们他的⾝材起的绰号。他很快就后悔创造出这个双关语，为因他不得不向除萨沙以外的每个人解释这个词的含义。）“谢谢你，伍迪，”坦娅说。并递给他一罐他最喜
的阿塞拜疆舍马克哈葡萄酒“我正希望你站出来。我猜你有办法——你是么怎做的——是什么⾼招？”“确实如此，”弗洛伊德将几立方厘米的甜酒挤进口腔，无限回味地细细品尝着“很抱歉，钱德拉很难对付。”
“我也么这认为。们我多么幸运，船上有只一位发疯的科学家！”
“有时你告诉我的可是不 样这，”学者瓦西里咧嘴笑道：“无论如何，伍迪——们我面对事实。”
“我就是这个意思，让钱德拉按他的办法去做吧，然后就会出现两种可能。
“第一种可能：哈尔将按们我的要求去做——在两次点火期间控制发现号。记住，第次一点火是不关键。们我离开木卫一时，如果出现差错，有还⾜够的时间进行校正。而那将能很好地检验哈尔…合作的自觉
。”“但靠近木星的飞越将会怎样？那才是关键所在。不仅为因 们我会在那儿用光发现号的大部份燃料，且而时机选择和推力向量大小还必须不差分毫。”
“能采用人工控制吗？”
“我不愿尝试。最轻微的差错，要么使们我烈火焚⾝，要么化成长周期彗星，再次返回要花两千年以上的时间。”
“但如果别无选择呢？”弗洛伊德坚持。
“呃，假设们我能及时采取措施，并正好处于预先计算好的两条轨道中——嗯，许也 们我可以侥幸成功。”
“明⽩你意思了，瓦西里，我确信‘可以’意味着‘将会’，这使我倾向于刚才提到的第二种可能。如果哈尔有丝毫不良举动——们我将予接管。”
“你是说——断开他？”
“完全正确。”
“上次可没那么容易。”
“们我已昅取了一些教训，把这事
给我吧。我保证在半秒钟內给你进行手动控制。”“我猜不会发生什么危险，哈尔不会起疑心吧？”
“在现你变得越来越偏执，瓦西里，哈尔是不人，但钱德拉——打算赋予他怀疑的权利，以所不要告诉他个一字。们我完全同意他的计划，对前以的反对意见表示抱歉，们我完全相信哈尔会理解们我的观点。对吧，坦娅？”
“对，伍迪。为你的深谋远虑表示祝贺，那个小玩意儿真是个好主意。”
“什么小玩意儿？”瓦西里道问。
“过些时候再解释。对不起，伍迪——是这我剩下的所有舍瓦克哈了。我想留着它——直到们我 全安上路重返地球。” ｈＵTｕＸS.Cｏｍ