即便是处于最佳的外部环境中，要进⼊一艘无人
纵、缺少配合的飞船也并不轻松。事实上，这肯定是个危险的活儿。沃尔特·科诺在理论上一直明⽩这一点；但直到列奥诺夫号驶到个一 全安距离外进行观察时，他亲眼见到了不下百米长的发现号翻滚不停，这才真正深深认识到事情的严重
。几年前，擦摩力令发现号转盘的自转停止下来，但却将它的角动量转移给了结构的其他部分。在现，象鼓乐队指挥手中舞动的指挥
一样，这艘被遗弃的飞船一边沿着轨道运行，一边慢慢翻着跟头。首要的问题是终止这种旋转，它使得发现号不仅难以控制，且而几乎不能接近。当科诺在过渡舱穿上太空服，与马克斯·布雷罗夫斯基并肩整装待发时，他有一种极为少见的无力感，至甚悲观失望，这是不他⼲得了的活儿。他沮丧地分辩道：“我是个空间工程师，是不只太空猴！”可活儿总得有人去⼲。有只他掌握着能使发现号脫离木卫一巨掌的技巧。马克斯和他的同事由于不
悉，在电路图和设备作适应上将花费过长的时间。要等到们他恢复飞船的动力并控制住它，发现号可能早就冲进下面的硫磺火窟里去了。们他即将戴上头盔时，马克斯道问：“你没被吓住吧？”
“还不至于穿不好⾐服。的确有点怕。”
马克斯咯咯地笑道：“我得说这活儿就是这感觉。用不担心——我下一就能把你送到那儿，用我的——们你 么怎叫它？”
“‘扫帚把’。据说女巫就骑这个。”
“噢，对，你前以试过吗？”
“试过次一，但它完全不听使唤。在场的每个人都笑得直不起
来。”有一些职业会发展出适合其使用的独特工具——如比码头装卸的吊钩、制陶用的机轮、砖瓦匠的铲刀、地质学家的钉锤等。那些不得不将其大多数时间用在失重环境下的建造业上的人研制出了“扫帚把”
它极其简单——一
一米长的空管，—头加了个衬垫，另一头是个拉环。一旦按下个一开关，它就会伸延到正常长度的五到六倍。其內部的减震系统能让个一有经验的使用者达到令人惊异的敏捷。如果需要，衬垫一端还可以变换成爪状或钩状，有还很多更精巧的改进，但基本的设计就是样这的。乍一看它乎似
好控制，实其不然。过渡舱的气泵停止了循环“出口”指示灯亮起，外舱门开了，们他慢慢地飘进了真空。
发现号在约二百米开外的地方，象风车一般不停旋转着，在环绕占了大半个天空的木卫一的轨道上紧紧跟随着们他。看不到木星，它在正这颗卫星的后方。是这个经过深思
虑的选择，们他利用木卫一作为护盾，以保护们他免受两个星球间磁流管中噴涌的能量冲击。即便如此，辐
等级也已达到了危险的⾼级别，们他在必须返回掩蔽处之前有只不到十五分钟的时间。几乎是一出舱，科诺就感到⾐服不大合适。“当我离开地球时这⾐服穿着正好。”他抱怨道“可在现我在这里面就象⾖荚里的碗⾖一样嘎吱作响。”
“完全正常，沃尔特，”医务指令长鲁登科在无线电里打断了他。“你在冬眠时体重轻了十公斤，那点对你不算什么，况且你已长回了三公斤。”
还没等科诺想出怎样合理反驳时，他就发现己自 经已轻飘飘、但又无力反抗地摇摇晃晃离开了列奥诺夫号。
“放松点，沃尔特，”布雷罗夫斯基道说“即使你始开打滚，也不要用你的小型推进器。所的有工作由我来做。”
当小股气流推动着们他靠近发现号时，科诺可以看到年轻人背包上散出的模糊的轻烟。随着每一小朵蒸气云飘出，缆绳上会传来一股柔和的牵引力，他就会被拽向布雷罗夫斯基的方向；但在下次一气流噴出前他从未能追上马克斯。他感觉己自真象个溜溜球（Yo-Yo又称悠悠，是以轴承支撑在一
线上往复运动的一种游戏球。——重校者注）在绷绳上蹿蹦——在现正重复着回归的旅程。有只一种全安的办法可以靠近那艘被人遗弃的飞船。那就是沿着它缓缓旋转的轴线前进。发现号的旋转中心点大致可判定在船腹，接近主天线系统的位置。布雷罗夫斯基不理会缆绳上还拖着他担忧的同伴，勇往直前地一头向这个区域冲去过。他么怎才能及时让我俩停下呢？科诺自问。
发现号在现是个一细长的巨型哑铃，缓慢地锤打着们他眼前的整个太空。然虽它旋转一周要花好几分钟的时间，但远端的速度仍快得惊人。科诺量尽不去想它，而是将注意力集中在越来越近——且而稳定不动的——中心。
“我要冲那儿去，”布雷罗夫斯基说“别揷手，如果发生了什么也别吃惊。”
在现，他么这说是什么意思？科诺一边尽力保持镇静，一边再次自问。
所有事发生在大约五秒內。布雷罗夫斯基打开了他的“扫帚把”上的开关。它下一伸展出来，达到四米的全长，并与在正靠近的飞船相接触。接下来“扫帚把”始开回缩，它的內部弹簧昅收了布雷罗夫斯基的相当一部分冲量。但完全出乎科诺意料是的，它并有没把他带到天线阵旁。它立刻又再度伸延，给了俄罗斯人个一逆向的速加度，有效地将他象接近飞船那样迅速地弹离发现号。他从科诺⾝边闪过，离他有只几厘米，又一头冲进了太空。当布雷罗夫斯基象炮弹一样擦过时，吓得目瞪口呆的国美人只瞥见了他大笑的脸庞。
一秒钟后，连结他俩的缆绳传来一阵拉力的震颤，然后们他都很快减慢了速度。们他之间的相对速度巧妙地抵消了；实质上，们他与发现号达到了相对的静止。们他的速度在现取决于“发现号”科诺只需伸手握住最近的扶手，就可把们他两个都拉进去。
“玩过俄罗斯轮盘赌吗？”他
过气来时道问。“有没——那是什么？”
“后以—定得教教你。它和这差不多精采，是都治疗厌倦的妙方。”
“我希望你是不说的真，沃尔特，马克斯是是不做了什么蠢事？”
鲁登科医生听来起 像好真心诚意地为此担心，科诺决定最好不作回答，有时候俄国人没法理解他特的有幽默感。“们你正想愚弄我呢。”他小声咕哝着，音声低得她
本听不见。在现 们他已紧紧贴在旋转不停的飞船的中心点，他不再感到它的转动——特别当他目不转睛地盯着闪在现眼前的金属盘时。他的下个一目标是那个绕着发现号细长的圆筒形主结构延绵不断的梯子。在那儿远端的球形指挥舱看上去有好几光年远，然虽他很清楚与之相距仅五十米。
“我先上，”布雷罗夫斯基一边把们他间的缆绳卷紧，一边道说。“记住——从这儿去过是一路下坡。不过有没问题——你用只一手就能抓紧。即便在底部，重力也有只 分十之一G。那对你——么怎说来着——是只残羹而已。”
“我想你是说小菜吧（此处是个一英语文字游戏，上文使用的chicshit直译为
屎，意为琐碎的细节、不重要的工作，这里用的chicfeed直译为食，意为微不⾜道的数目。——重校者注）。嗯，如果对你都一样，那我先走。爬下梯子而是不爬上梯子，我从来就不喜
，即使重力很小。”科诺很清楚，保持这种略带嘲弄的语调很有必要；否则他可能会完全被神秘危险的环境庒倒。在现，离家已有差不多十亿公里的他就要进⼊太空探险史上最著名的弃船了。一位记者把发现号称作“太空的玛丽亚·塞勒斯特”（伽利略的女儿，修女，支持她⽗亲的事业与人生。——重校者注），这比方很不错。但有还更多的因素令他的处境独一无二。即使他竭力忽视如梦魇般占据了半个天空的木卫一，它是还会顽強地证明它就在他⾝边。每次他触到梯子的横档，手套下就扬起一层薄薄的硫尘。
布雷罗夫斯基说的完全正确，飞船翻着跟斗引起的旋转重力很容易克服。当科诺逐渐适应后，他至甚对由此带来的方向感表示
。然后，然忽间，们他已到了发现号的控制与生命保障舱，个一污秽大巨的球体。几米外就是紧急舱口——就是那儿，科诺认出，鲍曼就是从这个地方重新进⼊了太空船并后最 次一面对着哈尔。
“希望能进得去。”布雷罗夫斯基咕哝着“好不容易走了么这远却发现门锁着该多惜可啊！”他擦掉“空气锁闭状态”显示面板上的硫磺。
“有没显示，当然的事，要不要试试控制器？”
“不愿做一点出格事——那就什么也做不成。”
“没错。呃，这儿有个手柄…”
着看弯曲的墙面露出一线细如发丝的
隙几乎是
人的，里面逸出一小股蒸气消散在太空，随之飘出一小片碎纸。那会不会是什么至关重要的信息？们他永远也不会道知了，纸条以它的初始速度翻动旋转着离去，当它消失在天幕中时，仍一刻不停地飞舞。在一段乎似无限漫长的时间里，布雷罗夫斯基用力转动着手柄控制器，直到幽黯冷清的过渡舱终于完全打开。科诺曾希望至少紧急灯许也还能亮来起，不会全无反应，而事实上没那么幸运。
“在现该你发号施令了，沃尔特，
来到国美领土。”显然地，当他爬进去打开头盔灯四下察看时，看来起并不么怎象受
。科诺所能说的就是一切都整齐有序。他还指望看到别的什么呢？他半带恼怒地问己自。手动关门的时间比开门还长，但在飞船重新发动之前们他也别无选择。就在舱门要关上时，科诺鼓起勇气看了一眼船外那狂疯的场景。
临近⾚道有—片波光粼粼的蓝湖，他敢打赌几小时前它还有没出现。在它边缘，明亮的⻩焰——钠烧熔时特的有颜⾊——在正跳着
快的舞蹈；黑夜的中大地完全隐没在规模惊人的等离子闪电的辉耀中，那是木卫一几乎无时无刻不在的黎明之光。这真是未来噩梦里的好素材——然后乎似是还得觉不够，就象个一 狂疯的超现实艺术家再添上一笔，从那燃烧的卫星上某个火坑中，个一 大巨无比的弯角扬起，直刺向墨黑的天空，就象个一斗牛士面对己自命运时的后最一瞥。
当发现号和列奥诺夫号沿着它们的共同轨道掠过时，月牙般的木星冉冉升起，向们他致意。 HUtUXs.ＣOM