当海伍德·弗洛伊德的音声从扩音器中传出时，两只海豚然忽停止了绕池嬉戏追逐，它们游到池边，把大脑袋搁在池子边缘上，专注地盯着音声的来源。那么它们听出海伍德的音声了，凯罗琳带着心酸的伤痛想到。而克利斯托弗在正他的婴儿围栏中爬来爬去，当他⽗亲的音声从五亿公里之外的太空中响亮清晰地传来的时候，他至甚 有没停止去拨弄图画书上花花绿绿的控制键。
“…亲爱的，提前个一月听到我的音声你应该不会惊讶；你几周前就该已道知，们我这儿多了位朋友。
“我仍然很难相信，从某种角度看，是这不合理的。们他不可能有充⾜的燃料全安返回地球，们我 至甚不道知 们他如何与发现号会合。
“当然们我从有没看到过们他。即使从最近的角度看，‘钱’号飞船也远在五百万公里之外。要只 们他愿意，们他有⾜够的时间来回应们我的信号，但们他完全不予理睬。许也 在现 们他太忙了，没时间进行愉快友好的聊天。几小时之后们他就会进⼊木星大气层——然后们我会道知 们他的空气刹车系统是否发挥了作用。如果它运作正常，那对们我的士气是个鼓舞。如果它失败了——哦，们我不谈这个了。
“俄国人表现得很好，当然，们他很生气，很失望——但我听到很多钦佩的言辞。真是天才妙计，在众目睽睽之下修建飞船，让所有人都为以那是个一太空站，直到们他 己自揭开谜底。
“好了，在现 们我什么都不能做，只能旁观。在们我这个距离上，们他的影像比地球上最好的天文望远镜的中清晰不到哪儿去。我只能祝福们他，然虽我希望们他离发现号远一点。那是们我的财产，我估计国务院每隔一小时就会提醒们他 次一。
“是这非正常的状况——如果们我的国中朋友有没跳出来用
指着们我，你不可能提前个一月听到我的音声。但既然鲁登科医生把我弄醒了，我会过几天就和你通话次一。“刚始开的震惊去过了，在现我已平静下来——我始开了解这艘飞船，认识船员们，习惯我的太空步伐。时同重温我糟糕的俄语，然虽我没多少机会用到它——在这儿每个人都坚持说英语，们我 国美人是多么糟糕的语言学家！我有时真为们我的沙文主义——或者说对们我的懒惰，感到羞聇。
“这艘船上的人们英语⽔平差别很大——总工程师萨沙·科瓦列夫简直可以去做ｂｂｃ（译者注：ｂｂｃ为英国广播公司之缩写。）的播音员——而有些人则是属于那种‘要只说得够快，犯错也不要紧’的类型。不够
练的有只冉尼娅·马申科。她在后最一刻代替了伊琳娜·雅库尼娜。我很⾼兴听说伊琳娜恢复得很好——她会多么失望啊！我担心她再不能上天遨翔了。“说到意外，很明显冉尼娅运气也不好。然虽医生们⼲得很
，但是还看得出来她曾被严重烧伤过。她是船上的宝贝，其他人待她——我打算说是怜悯，但那乎似听上去有点自大，就说是特别的关心吧。“许也你想道知我和坦娅船长处得么怎样。嗯，我很喜
她——但决不愿意惹她生气。没人怀疑谁在控制这艘飞船。“有还医生指令长鲁登科——你两年前曾在火奴鲁鲁宇航会议上见过的，我相信你有没忘记那后最 次一聚会。你会理解为什么们我称她为‘凯瑟琳女皇’——当然，是只在她那宽阔的背后。
“闲话说够了，如果我超时了，线路会超载。顺便提一句，这些人私电话应该是完全保密的。不过这里同通讯网络有很多方法进行联系，以所，如果你偶尔从——从另外一条线上听到消息也别吃惊。
“我等着听到你的音声——告诉女孩们我会和们她通话。我爱们你——我常非想念你和克里斯。等我回来之后，我保证再也不会离开了。”
音声断掉了，然后传来了明显是电脑系统的音声：“四百三十二杠七通讯终止，来自列奥诺夫号。”当凯罗琳·弗洛伊德关掉扩音器时，那两只海豚沉⼊池底，潜进太平洋，⽔面上有没留下任何波纹。
当克里斯托弗意识到他的朋友们离去了时，他始开哭了来起。他的⺟亲把他抱在怀中，试图安慰他，但要他平静还需很长一段时间。 hUＴuxＳ.Ｃom