伊丽莎⽩躺在莱克斯蒂恩家客厅里的沙发上，翘着双脚，头枕着软垫，在正读迈克尔•阿伦的《这些可爱的人们》。通常情况下，迈克尔•阿伦是她最喜
的作家，不过当她想读些严肃东西的时候，就更倾向威廉•洛克了。客厅是一间凉慡的淡⾊调房间，涂灰的墙⾜有一码厚；房间倒还算大，可由于四下凌
地堆放着桌子，以及贝拿勒斯产的铜器饰品，感觉上乎似比实际要小一些。闻来起有印花棉布和枯花的味道。莱克斯蒂恩太太在正楼上觉睡。外面的佣人们都静静地躺在己自屋里，由于中午困得要死，们他紧贴枕头在正酣睡。莱克斯蒂恩先生则呆在路南他那间木制的小办公室里，大概也在觉睡。除了伊丽莎⽩，有没人走动，而在莱克斯蒂恩太太卧室外面摇吊扇的那个童仆，也躺在了地上，用只一脚后跟拽着绳圈儿。伊丽莎⽩刚过二十岁，是个儿孤。的她⽗亲不像其弟弟汤姆那样嗜酒如命，但是都同一号人。他是个茶商，财运起伏不定，而他本
又过于乐观，在生意兴隆时并有没存点钱。伊丽莎⽩的⺟亲则是个无能浅薄、夸夸其谈、自怜自艾的女人，她打着艺术敏感的旗号，推卸掉生活的中一切正常责任，可实其
本不具备这种素质。有那么整整四年，她都瞎闹什么妇女选举权、⾼等思想等等，多次试图进行的文学创作也都中途夭折，在此之后，她终于又始开从事绘画。绘画可算是唯一的一项既不需要天分也不需要苦练的艺术。莱克斯蒂恩太太自命为一位艺术家，被放逐于“市侩庸人”中间——不必多言，这些庸人自然也包括的她丈夫——这种自命不凡的姿态，几乎给了她无限的讨人厌的机会。世界大战的后最一年，设法逃过兵役的莱克斯蒂恩先生赚了一大笔钱，就在停战前，们他全家搬到了海格特位于伦敦北郊。——译者注的一处又大又新、但颇为荒凉的房子里，那里有大量的花房、灌木、马厩和网球场。莱克斯蒂恩先生雇了一大帮佣人，至甚还甚为乐观地请了一名管家。伊丽莎⽩被送进一家收费昂贵的寄宿学校读了两个学期的书。啊，那难忘的两个学期有多么、多么的快活呀！学校里的四个女孩子都被称为“尊敬的”们她几乎全都有属于己自的小马驹，星期天下午可以骑马。每个人的生命中都有那么一段短暂的时光，其
格就是在那个时候永远定型的，就伊丽莎⽩而言，就是跟富人们接触的那两个学期。从此后以，的她整个人生法则，就都可以概括为个一信念、个一简单的信念了。那就是美好（的她用词是“可爱”）便等同于昂贵、⾼雅、贵族；而糟糕（她称之为“龌龊”）则等同于廉价、低俗、破旧和辛苦。昂贵的女子学校之以所存在，或许就是了为宣扬这种信条。随着伊丽莎⽩年龄的增长，这种感觉⽇渐微妙、并且扩散到的她整个思想。一切事物，从一双长筒袜到个一人的灵魂，全都被划分为“可爱的”或“龌龊的”然而不幸是的——由于莱克斯蒂恩先生的财运并不长久——以所
的她生活也就以“龌龊”居多了。1919年末，打击终于无可避免地到来了。伊丽莎⽩被⽗⺟从学校里领走，到一连串便宜而龌龊的学校继续学习，其中有一两个学期间隙，她⽗亲连学费都掏不出来了。她二十岁那年，⽗亲死于流感，留给莱克斯蒂恩太太每年150英镑的收⼊，但这笔钱也将在她去世后随之消失。由于莱克斯蒂恩太太疏于理财，两个女人在英格兰每周三磅还过不下去。们她搬到了巴黎，为因那儿的花销便宜一些，且而莱克斯蒂恩太太也打算要完全献⾝于艺术。
巴黎！住在巴黎！弗洛里一想到在青翠的法国梧桐下同那些留着大胡子的艺术家们聊个没完，脑子里就是总浮想联翩。实其伊丽莎⽩在巴黎的生活并是不 样这的。
她⺟亲在蒙帕尔纳斯区开了一间工作室，可很快就变得肮脏不堪、
作一团。她花钱毫无节制，以致⼊不敷出，有好几个月，伊丽莎⽩至甚吃不
。来后，她找了份家庭教师的工作，到个一法国行银家的家里教英语。们他管她叫“英国女家教”行银家住在第十二区，距离蒙帕尔纳斯很远，伊丽莎⽩只好用抚恤金在附近租了间屋子。那是一座⻩颜⾊的狭窄房子，位于一条小巷子里，正冲着一家禽鸟商店，店里通常摆着直冒臭气的野猪尸体，而那些上了年纪的老先生们，就像年老体衰的⾊情狂一样，每早都会来这儿，长时间地、恋恋不舍地嗅上一阵子。禽鸟商店的隔壁是一家飞満苍蝇的咖啡屋，牌子上写着“友谊咖啡馆•绝妙的啤酒”伊丽莎⽩多么憎恶抚恤金啊！女房东是个一袭黑⾐、鬼鬼祟祟的老太婆，她一辈子都在蹑手蹑脚地爬上爬下着楼梯，希望能抓到房客在洗手盆里洗长筒袜。房客们也是都些说话刻薄、脾气暴躁的寡妇，们她都对楼里仅的有那个人男大献殷勤，就像一群导思着面包片的⿇雀。这个脾气温和的秃头家伙在莎玛丽丹百货公司工作。而到了吃饭时间，们她又都盯着彼此的盘子，看看最多的一份儿给了谁。浴室是一间黑不隆咚的屋子，墙⽪脫落，破旧的热⽔锅炉上长満了铜锈。这座锅炉会往浴盆里噴出两寸长的不热的⽔流，然后便执拗地停止工作。伊丽莎⽩给其孩子上课的那位行银家是个五十岁的人男，有一张肥胖而沧桑的脸，暗⻩⾊的秃脑门儿就像个一鸵鸟蛋。她来的第二天，他就进了孩子们在正上课的房间，紧贴着伊丽莎⽩坐下，随即始开掐的她肘部。第三天，始开掐的她小腿；第四天，掐的她后膝；第五天，膝盖上面。是于每天晚上，两人都要上演一场无声的暗战，的她手在桌下极力推挡着那只⽩鼬一般的手，好不让它近得⾝来。这真是一种低劣、龌龊的生活，事实上简直达到了伊丽莎⽩闻所未闻的“龌龊”地步。可最令她沮丧、最让她得觉 己自陷⼊可怕的下层世界的，是她⺟亲的那间工作室。莱克斯蒂恩太太属于那种一旦有没佣人就会彻底崩溃的人。她生活在绘画与家务之间的不安噩梦中，却从未专心做过一样儿。她会不定期地去一所“学校”在一位老师的指导下创作出些灰不溜秋的静物画，那位老师的技术是都从脏兮兮的画笔下练出来的。至于其他的时间，她则在家里可怜地摆弄着茶壶和煎锅。她那间工作室状况之糟，令伊丽莎⽩分十郁闷。屋子恶心得没法儿看，简直就是个使人战栗、灰尘厚积的猪圈，一堆堆的书跟纸张扔得満地是都，只一只年月久远、沾満油污的炖锅在生锈的煤气炉上睡大觉。
则是不到下午从来不铺。所的有地方——所有可能的旮旮旯旯儿，都会踩到或者踢翻什么东西——一罐罐染上颜料的松脂和个一个半満着凉红茶的茶壶。如果你从椅子上拿起个一垫子，就会发现下面是个盘子，盛着还没吃完的荷包蛋。每回要只伊丽莎⽩一进门儿，都会惊呼：“啊，妈妈，我亲爱的妈妈，你么怎能够？看看这间屋子成什么样儿了！么这过法儿可太可怕了！”
“屋子，亲爱的？么怎了？很
吗？”“
！你非得把那碗粥放在的中间吗？有还这些锅！实在太糟糕了。万一有人进来么怎办？”莱克斯蒂恩太太的眼中流露出专注而脫俗的神情，但凡眼前有家务活之类事情的时候，她就会摆出这幅神态。
“我的朋友是不会有人介意的，亲爱的。们我可是都不拘小节的人，是艺术家。你
本不明⽩们我有多么钟爱己自的绘画。而你呢，亲爱的，并不具备这种艺术气质。”“我得把这些锅清理⼲净。你这种生活法儿，我是的真看不下眼去。你把⽑刷弄哪儿去了？”
“⽑刷？让我想想啊，我记得在哪儿看到过的。哦，对了！我昨天用它清洗调⾊板来着。你该用松节油把它好好地刷刷。”
伊丽莎⽩⼲活儿的时候，莱克斯蒂恩太太则会坐下来，用一支孔泰碳笔继续在草稿纸上涂抹上一通。
“亲爱的，你可真
啊。么这能⼲！真不道知你从谁那儿遗传来的。如今对于我而言，艺术简直就是一切。我乎似感觉到內心有一片海嘲在汹涌翻腾，把所有庸俗琐碎的东西淹没。昨天，我是接着《纳什杂志》吃的午饭，样这就用不浪费时间刷盘子了。真是个绝妙的主意！如果你需要个一⼲净盘子，直接撕一页杂志就行了，”诸如此类的话。伊丽莎⽩在巴黎没什么朋友。⺟亲的朋友是都跟她同一类的女人，要么就是些上了年纪、一事无成的单⾝汉，靠着一点微薄的收⼊过活，搞些让人瞧不上眼的所谓艺术，像木刻或者瓷绘什么的。除此之外，伊丽莎⽩看到的全是都外国人。她讨厌所的有外国人，或者说至少是讨厌所的有外国人男，们他⾝穿价格低廉的⾐服、吃相也让人恶心。那个时候的她尚有一大宽慰，那就是去爱丽舍大道上的美利坚图书馆阅读带揷图的报纸。有时候，礼拜天或者是某个有空的下午，她会找一张锃亮的大桌子坐上几个钟头，拿着一张张《写生报》、《闲话报》、《图文报》、《体育戏剧报》做⽩⽇梦。
啊，里面所有描画的一切有多精彩！“查尔顿礼堂草坪上的名⽝会，巴罗丁勋爵在沃里克郡漂亮的宅邸。”“尊敬的泰克-鲍比太太携其阿尔萨斯爱⽝忽必烈在公园，该⽝今夏在克拉夫特赢得亚军。”“在戛纳⽇光浴。自左至右：芭芭拉•⽪尔布里克姐小，爱德华•图克先生，帕梅拉•韦斯特罗普女士，‘塔比’•本耐克上校。”
多么美好的，美好的，金⾊世界啊！有那么两回，报上出现了某个老校友的脸，看到这里的她內心就感到无比难过。瞧们她啊，己自的老校友们，拥有马驹和汽车，有还在骑兵队里服役的丈夫；再看看己自，就么这被拴在了可恶的工作、可恶的抚恤金、可恶的⺟亲⾝上！难道说就有没出路了吗？难道她一辈子注定要过这种贫穷可怜的⽇子、永远有没回到体面生活的希望了吗？
眼前有么这个⺟亲做反面教材，伊丽莎⽩对艺术极度厌恶也就再自然不过了。事实上，任何的过度思考——她称之为“脑子大的”——在她眼中都属于“龌龊”的事情。她得觉 实真的人、体面的人——也就是那些打松
、参加阿斯科特赛马会、去考斯驾游艇的人——都不算脑子大的。们他可不去从事写书这种蠢事儿，也不去摆弄画笔这玩意儿，有还那些个学问⾼深的想法，像社会主义什么的。“学问⾼深”在的她词汇里可是个挖苦的词儿。当她碰巧遇见个一宁愿一生⾝无分文也要搞创作，而不肯委⾝于一家行银或险保公司的真正的艺术家时（确实有那么一两回），她对他的鄙视要远远超过对⺟亲圈子里那些业余爱好者的鄙视。个一
人男，居然故意躲开美好体面的事情，而献⾝到一些有没出路的无用之事上，这真是太可聇、太丢人了。她很害怕成为老处女，但她宁肯忍受一辈子又一辈子的独⾝生活，也不愿嫁给样这的人男。伊丽莎⽩在巴黎呆了不到两年，她⺟亲便因食物中毒突然去世了。奇怪是的，实其她早就应该死在这上头了。在这个世界上，留给伊丽莎⽩的有只不到一百英镑。的她婶婶和叔叔随即从缅甸打来电话，叫她来跟们他 起一住，并说随后会有一封信寄到。
莱克斯蒂恩太太曾对这封信上好生思忖了一阵，她双
咬着钢笔，俯下那张瘦弱的三角脸着看信纸，就像一条沉思的蛇。“我得觉 们我必须要让她过来，么怎着也得住上一年。多么烦人啊！可是们她这种女孩儿要只长得差不多的话，一年內就可以嫁掉了。我么怎对这孩子说啊，汤姆？”
“么怎说？嗨，就说她在这儿找个丈夫要比在国內容易得多。类似样这的话，你道知的。”
“亲爱的汤姆！你的话真是没法儿照办！”
是于莱克斯蒂恩太太写道：
“当然喽，是这个很小的地方，们我有很多时间都在丛林里。恐怕习惯了巴黎的繁华之后，你会得觉这里枯燥透顶。不过说的真，这种小地方对于你样这的年轻女孩儿也有好处。你会发现，己自在当地的圈子里简直就是公主。未婚男士们都很孤单，们他会常非⾼兴同女孩子
往的…”伊丽莎⽩花了三十磅买了⾝夏装，随即启程上路。在翻滚的海豚的
呼中，轮船破浪穿过地中海，沿着苏伊士运河开进一片惹眼的、珐琅般的海域，而后又进⼊了碧波浩瀚的印度洋，看到船体靠近，一群群飞鱼吓得掠过海面。到了夜间，海⽔泛着磷光，船首的航迹有如一支带绿火的箭头飞出。伊丽莎⽩“热爱”海上生活，她喜夜里在甲板上跳舞，船上的每个人男都争着给己自买尾酒，有还那些甲板游戏，不过，一等到其他年轻女孩参加进来的时候，她便厌烦了。⺟亲两个月前刚刚去世，这对她无关紧要，她从未么怎在乎过己自的⺟亲，且而这儿的人对的她情况也一无所知。经过两年的耝俗生活之后，能重新呼昅到财富的气息，真是太了。倒是不说这儿的大多数人多有钱，但在船上，人人都表现得很有钱。她道知，己自会爱上印度的。从其他乘客的谈中，她已勾勒出一幅印度的画面。她至甚还学了几个必要的印度斯坦语词组，像“idherao”、“jaldi”、“sahiblog”分别是“过来”、“快”和“⽩人老爷”的意思。——译者注什么的。她还提前体验到了俱乐部那惬意的氛围，吊扇吹着，光着脚丫、
着⽩⾊头巾的男孩恭恭敬敬地行额手礼；⽪肤晒成古铜⾊、留着修剪小胡子的英国人在
场上来回奔跑着击打马球。人们在印度的这种生活，简直跟真正变成有钱人一样美妙了。们他穿过碧绿而闪耀的海面驶进了科伦坡，这儿的海⻳和黑蛇都爬上来晒太
。一队舢板争抢着
面而来，驱船的人脸⾊黝黑，嘴让槟榔汁染得比⾎还要红。伊丽莎⽩跟朋友刚下一船，两个船夫便连忙喊着哀求，们他的船头正对着舷门。“您可千万别跟他走啊，姐小！别跟他！他是个坏人，不适合拉姐小您的！”
“您千万别听他胡说，姐小！肮脏下
的家伙！他在耍鬼把戏呢！下流的土著把戏！”“哈哈！他己自就是不土著了？哦，对呀！他是欧洲人呢，也是⽩⽪肤，姐小，哈哈！”
“们你两个别扯淡了，否则我就每人踹上一脚。”伊丽莎⽩朋友的丈夫道说。们他上了其中一艘舢板，划向
光照耀的码头。得手的那个船夫回过头，冲着己自的对手啐了一口唾沫，这口唾沫，他肯定攒了好长一段时间。这便是东方了。空气热得令人眩晕，⽔面上浮起椰子油和檀木、⾁桂和姜⻩的气味儿。伊丽莎⽩的朋友们载着她去了拉维尼亚山，们他在温度适合的海⽔里游泳，海面泛着泡沫，很像可口可乐。她在晚上回到船上，一周后到达仰光。
曼德勒以北，烧木料的火车以十二英里的时速爬过一片广阔而焦⼲的平原，平原那遥远的边际被青山所环绕。⽩鹭泰然自若、一动不动地站着，很像苍鹭，而一堆堆晒⼲的红辣椒在⽇光下闪着深红的颜⾊。有时候，一座⽩⾊的佛塔立于平原之上，仿似个一仰卧的女巨人的啂房。起初的热带之夜经已平静下来，火车颠簸前行，速度很慢，但凡在小站一停，便听得黑暗中传来野蛮的喊叫声。半裸的人男打着火把走来走去，脑袋后面长长的头发都编在了起一，在伊丽莎⽩眼中，们他简直如同魔鬼一般丑陋。火车开进了树林，看不见的树枝刮着车窗。大约在九点钟，们他到了凯奥克他达，伊丽莎⽩的叔叔和婶婶带着麦克格雷格先生的车在正那里等着呢，有还几个仆人打着火把。的她婶婶走上前去，用纤细得像蜥蜴的手把住了伊丽莎⽩的双肩。
“我想，你就是们我的侄女伊丽莎⽩喽？见到你，们我实在太⾼兴了，”她道说，并吻了她。
莱克斯蒂恩先生隔着己自太太的肩膀，借着火光看去。他轻轻吹了声口哨，⾼喊道“哦，该死！”而后拉过伊丽莎⽩，也吻了她，不过感觉比正常情况还要热情些。两人她前以都未曾见过。
饭后，在客厅的吊扇下面，伊丽莎⽩跟婶婶一块儿聊起了天。莱克斯蒂恩先生在花园里闲逛，装作在闻素馨花香，实则却是偷偷喝佣人从屋子后头偷拿过来的酒。
“亲爱的，你长得可真可爱啊！让我再看看你。”她扳住的她肩膀“我确实得觉伊顿短发很适合你。你是在巴黎剪的吧？”
“是的，人人都留伊顿短发。假如您把头发剪短点儿的话，也会好看的。”
“太可爱了！有还这副⻳纹眼镜——多时尚啊！我听说南美社
圈的女人都喜戴这种眼镜。我还不道知
己自居然有样这
个一漂亮
人的侄女。你刚才说你多大了？”“二十二岁。”
“二十二岁！等明天们我带你一去俱乐部，所的有男士都该有多开心啊！们他孤单着呢，可怜的家伙们，从来见不到一张新面孔。你在巴黎呆了整整两年？难以想象那里的男士居然有没向你求婚。”
“恐怕我有没接触过多少男士，婶婶。有只些外国人。们我的生活很安静。且而我还要上班，”她补充道，自认这番坦承有些丢面子。
“当然喽，当然喽，”莱克斯蒂恩太太叹息道。“到处都会听到这种事情。漂亮女孩子要工作才能养活己自。这太遗憾了！我得觉，有么这多的可怜女孩在找丈夫，这些人男居然还一直独⾝，实在太自私了，是不吗？”伊丽莎⽩有没答话。莱克斯蒂恩太太接着叹气道说“我敢说假如我是还个年轻女孩儿的话，我谁都会嫁的，的真谁都嫁！”
两个女人的目光相对。莱克斯蒂恩太太实其 有还好多话想说，可她无意多言，是只间接暗示。的她话语有很多是都通过暗示来表达的，不过实际上，却往往把己自的意思弄得常非明显。她讲话的口吻也是温和而客观，就像好 在正谈论个一笼统的话题似的。
“当然啦，这话我可得说。确实有样这的例子，如果女孩子有没嫁出去，那可是们她 己自的错儿。有时候，咱们这里也有这种事儿。我记得不久之前——有个女孩儿跟着她哥哥过来呆了一整年，各种类型的人都向她求婚——有察警、林务员、前途相当好的木材公司职员。可她全都拒绝了，我听说她想嫁个驻印府政公务员。这倒好，你猜么怎着？她哥哥当然不能养她一辈子啦。如今呢，我听说她回国了，可怜的小东西，当起了什么女助工，实其就是个佣人。个一礼拜才十五先令！一想到这种事，你说难道不可怕吗？”
“很可怕！”伊丽莎⽩应道。
这个话题到此即止。整个早上，从弗洛里家回来之后，伊丽莎⽩都在向婶婶和叔叔讲述己自的历险。们他 在正摆満鲜花的桌上吃早饭，头上转着吊扇，⾼如鹳鸟、穿戴着⽩⾊外⾐和头巾的穆斯林管家手拿托盘，站在莱克斯蒂恩先生的椅子后面。
“噢，对了婶婶，有件事情好有趣！有个缅甸女孩儿来到
台上。我前以从来没见过缅甸女孩儿，至少并不道知
们她居然是女的。真是古怪的小东西啊——她那⻩⾊的圆脸儿，有还头上糟糟的黑发，简直就像个玩具娃娃。看来起她也就十七岁的样子。弗洛里先生说，那是的她洗⾐女工。”印度管家
直了长长的⾝子。他朝下斜瞟了伊丽莎⽩一眼，眼珠子在黝黑的脸上显得又⽩又大。他的英语讲得很好。莱克斯蒂恩先生刚从盘子里叉起一块鱼，他的手停在半空，大嘴还张着。“洗⾐女工？”他说。“洗⾐女工！我说，真该死，这肯定不对啊！你道知吗，在这个家国，
本就没洗⾐女工这回事。洗⾐服这种活儿是都
人男来⼲。依我说——”而后，他突然打住了，就像好有什么人在桌子下面踩了下一他的脚趾头似的。 ｈＵTｕＸｓ.Cｏｍ